Translation of "between itself and" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Previously interconnection between vocalization and Foxp2 itself was also demonstrated on mice. | Ранее на мышах также была показана связь с вокализацией самого Foxp2. |
| Because I introduced a conflict between the word itself and its color. | Потому что я добавила конфликт между самим словом и его цветом. |
| The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself. | Величайшее отличие между 2009 и 1979 годами была создана самой революцией. |
| As the company itself says, there is a difference between entering a market and creating it. | Как говорят в самой компании, существует разница между тем, чтобы выйти на рынок и создать его. |
| Bridging the vast gap between high expectations and the reality of limited budgets and capabilities is a test in itself. | Устранение пропасти между завышенными ожиданиями и действительностью ограниченных бюджетов и потенциальных возможностей является испытанием самим по себе. |
| Russia must now ask itself about the relationship between short term military victories and long term economic prosperity. | Теперь Россия должна задать себе вопрос об отношениях между краткосрочными военными победами и долгосрочным экономическим процветанием. |
| In particular, how should Russia position itself vis à vis the incipient rivalry between Europe and the United States? | В частности, какую позицию должна занять Россия перед лицом зарождающегося соперничества между Европой и Соединенными Штатами? |
| This judgment is based on a flawed comparison between Russia and the Soviet Union though one that is also popular in Russia itself. | Это суждение основывается на некорректном сравнении России с Советским Союзом сравнении, которое также популярно сегодня и в самой России. |
| And our prison system itself is stuck. | И сама наша тюремная система как будто за решеткой. |
| And well, it's a story unto itself. | Само по себе, это история. |
| It distributes itself, flows through further holes, distributes itself. | распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится. |
| It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. | Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. |
| By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God. | Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога. |
| And the crisis itself almost surely will spread. | И сам кризис почти наверняка будет распространяться. |
| Good governance is good in and of itself. | Хорошее управление хорошо само по себе. |
| Confronted with this dual process of illegitimacy, the West often finds itself condemned to sit between two chairs, and to face criticism whatever the outcome. | Столкнувшись с таким двойственным последствием поддержки беззакония, Запад часто оказывается в ситуации, когда он обречен сидеть между двух стульев и выслушивать критику независимо от результатов. |
| The longer the standoff between Hong Kong s Chief Executive and the demonstrators continues, the more likely it is that individual citizens and Hong Kong itself will be hurt. | Чем дольше продолжается противостояние между мэром Гонконга и демонстрантами, тем больше вероятность того, что отдельные граждане и сам Гонконг пострадают. |
| BANGKOK From Thailand to Turkey to Ukraine, the relationship between ruling majorities and electoral minorities has become combustible and is threatening to erode the legitimacy of democracy itself. | БАНГКОК От Таиланда до Турции и Украины отношения между правящим большинством и электоральным меньшинством превратились в гремучую смесь и это угрожает эрозией легитимности самой демократии. |
| He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, Pass over before me, and put a space between herd and herd. | И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада. |
| The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. | Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. |
| Between Scylla and Charybdis. | Меж Сциллой и Харибдой. |
| America Shoots Itself | Америка стреляет в саму себя |
| Change itself accelerates. | Изменения происходит все быстрее. |
| Britain by Itself | Британия сама по себе |
| Everything did itself. | Все делалось само собой. |
| Spirit manifested itself. | Дух проявил себя. |
| History repeats itself. | История повторяется. |
| Perhaps India s existing elite will learn from history, purge itself, and then open itself up to new talent. | Возможно, существующая в Индии элита научится на уроках истории, проведет чистку свои рядов и раскроется навстречу новым талантам. |
| While progress on the road to peace between Israel and the Palestinians would not by itself stop terrorism, it would deal a powerful blow to terrorist incitement and propaganda. | Хотя прогресс на пути к установлению мира между Израилем и Палестиной не сможет сам по себе прекратить терроризм, он нанесёт мощный удар террористическому подстрекательству и пропаганде. |
| In between the two extremes of discord and morale, the country now finds itself trying to make sense of the events, which have highlighted deep tensions in the relationship between political leaders, the police and the communities they aim to serve. | Находясь между двумя крайностями вражды и совести, страна пытается осознать события, которые показали, насколько напряжены отношения между политическими лидерами, полицией и обществом, которому они должны служить. |
| Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself. | Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться. |
| The war itself was, of course, predicable and predicted. | Война, конечно, была предсказуемой и предсказанной. |
| And then it wires itself to the current collector. | После этого он прикрепляется к токоприемнику. |
| Business decides for itself where to invest and grow. | Бизнес решает сам для себя, куда инвестировать и расти. |
| It might be history itself, a history that considers itself forward looking and that is retold day after day. | Каракас это сама история, история, которая считает себя прогрессивной и повторяется день ото дня. |
| And earlier this summer, while hosting US Secretary of State Hillary Clinton, Vietnam encouraged her to intervene in the growing maritime disputes between China and Malaysia, the Philippines, Japan, and Vietnam itself. | А в начале этого лета, принимая государственного секретаря США Хиллари Клинтон, Вьетнам содействовал ее вмешательству в усиливающиеся морские споры между Китаем и Малайзией, Филиппинами, Японией и самим Вьетнамом. |
| Damaging discord has emerged within the troika itself, with a particularly disruptive impasse between Frankfurt, where the ECB resides, and Berlin, the seat of the German government. | Вредные разногласия возникли внутри самой тройки, с разрушительным тупиком между Франкфуртом, где расположен ЕЦБ, и Берлином, резиденцией правительства Германии. |
| Located on the east coast of Scotland, Aberdeen literally means between the Don and the Dee , the two rivers which define the location of the city itself. | Абердин расположен на восточном побережье Шотландии, буквально его название означает между Доном и Ди двумя реками, определяющими месторасположение города. |
| Nor are things good with the neighbors the ongoing conflict between Armenia and Azerbaijan, more than two decades old, isn t about to resolve itself any time soon. | И с соседями всё не слишком хорошо продолжающийся конфликт между Арменией и Азербайджаном, которому уже больше 20 лет, не решится сам собой в ближайшее время. |
| A railway was also built between Palmerston and Pine Creek between 1883 and 1889. | В 1883 1889 годах была построена железнодорожная линия между Дарвином и Пайн Крик. |
| Sudan between Peril and Hope | Судан между Опасностью и Надеждой |
| Relationship between disarmament and development | Взаимосвязь между разоружением и развитием |
| Communication between conciliator and parties | Связь между посредником и сторонами |
| Choose between this and that. | Выбери между этим и тем. |
| Choose between this and that. | Выберите между этим и тем. |
Related searches : Between Itself - Between And - Between March And - Between June And - Ratio Between And - Between And Within - In And Between - Between And Including - Choose Between And - Between This And - Between 2000 And - Lies Between And - Between And Among