Translation of "bilateral investment treaties" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This opened the way for new development projects and increased bilateral and regional investment. | Это открывает широкую дорогу новым проектам сотрудничества и росту двусторонних и региональных инвестиций. |
| Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration, | отмечая, что Конвенция стала примером для последующих многосторонних и двусторонних договоров и других международно правовых документов по вопросу об арбитраже, |
| They also need an effective rapprochement going beyond diplomacy that implies greater investment in bilateral institutions. | Они также нуждаются в эффективном восстановлении дружественных отношений, выходящих за рамки дипломатии которые подразумевают более крупные инвестиции в двусторонние учреждения. |
| (a) Reservations to treaties | a) оговорок к международным договорам |
| While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty. | В то время как сторонники утверждают, что инвестиционные договоры снижают неопределенность, неясности и противоречивые толкования этих договоров увеличивают неопределенность. |
| 9. States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article. | 9. Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или многосторонних договоров, соглашений или договоренностей для повышения эффективности международного сотрудничества, осуществляемого согласно настоящей статье. |
| The Tricks of Trade Treaties | Обманчивая натура торговых соглашений |
| But the new view also highlights an important obstacle many advanced countries trade and investment treaties prohibit the regulation of cross border finance. | Но новая концепция говорит также и об одном важном препятствии торговые и инвестиционные договоры многих развитых стран запрещают осуществлять регулирование межгосударственных финансов. |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | Все последующее это последовательность заключенных и разорванных договоров и массовой резни, представленной, как битвы. |
| quot Reservation in multilateral treaties quot . | quot Reservation in multilateral treaties quot . |
| quot The conflict of treaties quot . | quot The conflict of treaties quot . |
| quot The execution of treaties quot . | quot The execution of treaties quot . |
| Europe will reduce its energy dependence on Russia, review its strategic alignment and priorities, and scale back investment and bilateral cooperation. | Европа снизит свою энергетическую зависимость от России, пересмотрев свой стратегический горизонт и приоритеты, и свернет инвестиции и двухстороннее сотрудничество. |
| Bilateral trade is booming. | Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами. |
| Bilateral relations were frozen. | Двусторонние отношения были заморожены. |
| In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship. | В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений. |
| It is no surprise that South Africa, after a careful review of investment treaties, has decided that, at the very least, they should be renegotiated. | Поэтому не удивительно, что после тщательного рассмотрения своих инвестиционных договоров Южная Африка, по крайней мере, приняла решение об их пересмотре. |
| Treaties Are A Friend u0027s Best Friend | Лучший друг друзей это договора. |
| As the EU s Russia policy is blocked by the Polish government s intransigence, Russia blithely continues to sign more bilateral treaties with individual EU member states, most recently with Greece and Bulgaria. | Поскольку политика ЕС в отношении России блокирована непримиримостью польского правительства, Россия беспечно продолжает подписывать все больше двусторонних договоров с отдельными государствами членами ЕС, последний раз с Грецией и Болгарией. |
| But serious bilateral problems remain. | Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы. |
| The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). | The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). |
| quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot . | quot Multilateral treaties regulating international civil jurisdiction quot . |
| We are better targeting our external assistance and capacity building programs, and we are ready to use our trade and economic muscle, when necessary, by demanding counter terrorism clauses in bilateral treaties. | Мы лучше определяем объекты внешней помощи и программ ЕС по развитию внутренних возможностей других стран, и мы готовы в случае необходимости использовать торговые и экономические рычаги для внесения контртеррористических положений в двусторонние соглашения. |
| 13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance | 13. призывает государства члены в максимально возможной степени укреплять международное сотрудничество в целях борьбы с терроризмом, в том числе, когда это необходимо, заключать двусторонние договоры о выдаче и оказании взаимной правовой помощи |
| (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. | a) Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате. |
| Bilateral and multilateral agreements and arrangements | Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности |
| quot The problem of intertemporal law in treaties quot . | quot The problem of intertemporal law in treaties quot . |
| While Indian officials are often discreet in public about relations with China, and wisely want bilateral trade and investment to grow, their security concerns remain acute. | В то время как индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности об отношениях с Китаем, и разумно хотят роста двусторонней торговли и инвестиций, их обеспокоенность безопасностью по прежнему высока. |
| In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries. | В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами. |
| Moreover, starting a bilateral confrontation is unwise. | К тому же, начинать двустороннюю конфронтацию было бы неразумно. |
| The US should press for bilateral talks. | США должны настаивать на двусторонних переговорах. |
| In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. | В идеальном мире конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. |
| In an ideal world, conflicts end by agreements and treaties. | В идеальном ми е конфликты заканчиваются подписанием соглашений и договоров. |
| These treaties made specific promises of land for every family. | Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи. |
| Investment Needed | Необходимые инвестиции |
| There are several dimensions to the bilateral relationship. | У этих двусторонних взаимоотношений есть несколько измерений. |
| Some of the measures even endangered bilateral relations. | Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения. |
| Russia s bilateral relationship with China is no different. | В двусторонних отношениях России с Китаем такая же картина. |
| However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. | Однако протоколов и политических договоров недостаточно для того, чтобы ускорить процесс интеграции. |
| Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements. | Россия, в частности, сосредоточилась на договорах, конференциях и политических механизмах. |
| However, protocols and political treaties are not sufficient to boost integration. | Серьёзным препятствием является огромная разница между странами данного региона в развитии экономики и государственных институтов. |
| United Nations Conference on the Law of Treaties at Vienna (1969). | Конференция Организации Объединенных Наций по праву договоров в Вене (1969 год). |
| But, by cutting public investment, they are hindering private investment. | Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции. |
| Foreign direct investment. | Прямые иностранные инвестиции. |
| My Best Investment | Моя лучшая инвестиция |
Related searches : Bilateral Treaties - Bilateral Tax Treaties - Investment Treaties - Bilateral Investment Agreement - Eu Treaties - European Treaties - Reinsurance Treaties - Trade Treaties - Multilateral Treaties - Founding Treaties - Unequal Treaties - Extradition Treaties - Copyright Treaties
