Translation of "brink of war" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Brink - translation :

Keywords : грани пропасти краю грань пороге

Examples (External sources, not reviewed)

We're on the brink of war.	Мы на грани войны.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.	Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
Farther east, Afghanistan is suffering its second decade of violent conflict, while Pakistan seems to be chronically on the brink of war, civil war, or social breakdown.	Дальше, на востоке, Афганистан переживает второе десятилетие жестоких конфликтов, тогда как Пакистан, кажется, постоянно находится на грани войны, гражданской войны или нарушений общественного порядка.
The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse.	Возникшая в результате этого политическая напряжённость привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели.
The man was on the brink of death.	Мужчина находился на грани смерти.
We stood on the brink of a cliff.	Мы стояли на краю обрыва.
Alcohol took me to the brink of despair.	Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
The country was on the brink of revolution.	Всего в интервенции приняли участие 14 государств.
As we stand at the brink of war, it is urgent that the hard job of making globalization work for all gets started.	Сегодня, когда мы стоим на пороге войны, необходимо, чтобы тяжелая работа по распространению благ глобализации на всех была начата.
Egypt hovers on the brink.	Египет балансирует на краю пропасти.
However, she was never in a position to control the country as a whole, which was on the brink of civil war.	Однако Екатерина никогда не управляла всей страной, которая была в хаосе и на грани гражданской войны.
Is the world economy on the brink of recession?	Находится ли мировая экономика на грани краха?
Many animal species are on the brink of extinction.	Многие виды животных находятся на грани вымирания.
Some wild animals are on the brink of extinction.	Некоторые дикие животные на грани вымирания.
With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya, and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing.	С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет.
Back to the Brink in Ukraine	Украина опять на краю
Spain is teetering on the brink.	Испания балансирует на краю.
Some large EU countries are on the brink of recession.	Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.
While the country is on the brink of (possibly) going to war again after the failed referendum, the President wins the Nobel Peace Prize.	Когда страна на грани (возможно) войны после провального референдума, президент получает Нобелевскую премию мира.
The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war.	Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны.
Back to the Brink for the Eurozone?	Обратно к пропасти для Еврозоны?
To the Brink and Back with Iran	На край пропасти и обратно с Ираном
Jefferson was concerned that the U.S. and France were verging on the brink of war after the XYZ Affair and regarded him as an informal envoy.	Кроме того, Джефферсон был обеспокоен тем, что США и Франция находились в одном шаге от войны после дела XYZ, и рассматривал его как неофициального посланника.
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.	Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.	Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.
However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.	Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
By contrast, those nations that remain nostalgic for the cause of Che, such as Venezuela, Ecuador, and Bolivia, are at this very moment poised on the brink of civil war.	По сравнению с ними, те страны, которые продолжают тосковать о великом деле Че, типа Венесуэлы, Эквадора и Боливии, в этот самый момент балансируют на грани гражданской войны.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.	В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее.
WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening.	ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.	Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster.	Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner.
Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?	Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession?	Кто нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии?
With Gaza poised on the brink of civil war, pity poor Mahmoud Abbas, who took over as president of the Palestinian Authority two and a half years ago, after the death of Yasser Arafat.	В то время, как Газа балансирует на грани гражданской войны, остается только пожалеть бедного Махмуда Аббаса, который занял пост президента Палестинской Автономии два с половиной года назад после смерти Ясира Арафата.
War Against the Laws of War	Война против законов войны
War, and anticipation of war, bring both.	Война и ожидание войны приносят и то, и другое.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Rumors of War	Слухи о войне
The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.	Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.
Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.	Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности.
Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital.	Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала.
The Arab Spring has produced a relatively favorable outcome in Tunisia, where it started, but developments in Egypt, Libya, and Yemen remain far more uncertain, while Syria is on the brink of civil war.	Арабская весна привела к относительно благоприятному исходу в Тунисе, где она началась, но события в Египте, Ливии, Йемене остаются гораздо более неопределенными, в то время как Сирия находится на грани гражданской войны.
We are closer to India than we have been in ages , he said, due to the war on terror and the fact that Pakistan is teetering on the brink of being a failed state .	Сейчас мы ближе к Индии, чем когда бы то ни было , говорит он, из за войны с терроризмом и тем фактом, что Пакистан балансирует на грани потери государственности .
The war of movement quickly turned into a war of position.	В 1954 г. началась война за независимость Алжира от Франции.
War of 1812 In 1812, the United States declared war on Britain in the War of 1812.	Вторая берберийская война (1812 1816) Соединенных Штатов на Варварском берегу.

Показать эту страницу на русском языке