Translation of "brink of collapse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Brink - translation :

Collapse - translation :

Keywords : грани пропасти краю грань пороге коллапс рухнет крах обрушение рухнуть

Examples (External sources, not reviewed)

However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.	Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide.	Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.
The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse.	Возникшая в результате этого политическая напряжённость привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели.
Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession.	Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса но многие балансируют на грани рецессии.
We're on the brink of war.	Мы на грани войны.
The Arab Spring exposed the fragile foundations upon which the entire Axis of Resistance was built, and has pushed it to the brink of collapse.	Арабская весна расшатала хрупкий фундамент, на котором была выстроена вся Ось сопротивления, и практически привела его к краху.
It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse.	Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса.
The man was on the brink of death.	Мужчина находился на грани смерти.
We stood on the brink of a cliff.	Мы стояли на краю обрыва.
Alcohol took me to the brink of despair.	Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
The country was on the brink of revolution.	Всего в интервенции приняли участие 14 государств.
Simply put, it would be suicidal for Russia, having itself just stepped back from the brink of territorial disintegration, to build its strength on the collapse of its neighbor.	Случись такое, и эта попытка усиления за счёт ослабления соседей стала бы фатальной для России, лишь на один шаг отошедшей от обрыва территориального раздела.
Egypt hovers on the brink.	Египет балансирует на краю пропасти.
Is the world economy on the brink of recession?	Находится ли мировая экономика на грани краха?
Many animal species are on the brink of extinction.	Многие виды животных находятся на грани вымирания.
Some wild animals are on the brink of extinction.	Некоторые дикие животные на грани вымирания.
In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups.	В 1992 году, когда вновь созданная Российская Федерация, стояла на пороге экономической и финансовой катастрофы, он начал радикальные реформы, воспользовавшись помощью влиятельных финансовых групп.
Indeed, managers irresponsible focus on advancing shareholders immediate interests, thereby maximizing their own bonuses, contributed significantly to bringing the global financial system to the brink of collapse in 2008.	Действительно, безответственный упор менеджеров на продвижении исключительно интересов акционеров и, таким образом, на максимизации своих выгод, внес значительный вклад в приближение глобальной финансовой системы к своему краху в 2008 году.
Back to the Brink in Ukraine	Украина опять на краю
Spain is teetering on the brink.	Испания балансирует на краю.
Some large EU countries are on the brink of recession.	Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.
Back to the Brink for the Eurozone?	Обратно к пропасти для Еврозоны?
To the Brink and Back with Iran	На край пропасти и обратно с Ираном
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.	Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.	Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.
Add to that the American financial sector s untenable subprime and securitization activities, and it is not surprising that the next two years brought the global financial system to the brink of outright collapse.	Прибавьте к этому необеспеченный и высокорисковый оборот ценных бумаг финансового сектора США, и станет неудивительным процесс прихода мировой финансовой системы на грань полного коллапса в два последующих года.
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.	В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее.
WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening.	ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.	Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.	Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
Couldn t earnings collapse?	Разве прибыль не может упасть?
Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster.	Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner.
Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?	Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession?	Кто нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии?
The old bridge is in danger of collapse.	Старому мосту грозит обрушение.
The old bridge is in danger of collapse.	Старый мост находится под угрозой обрушения.
Indeed, Lebanon, following the collapse of Najib Mikati s government, is already on the brink of civil war, as direct intervention in Syria by Hezbollah, Iran s Lebanese proxy, to prevent Assad s overthrow has exacerbated the country s own longstanding sectarian tensions.	Примером являются недавние атаки с использованием взрывных устройств, заложенных в автомобилях в районе Бейрута, контролируемого Хезболлой, и на севере Триполи.
No dollar collapse looms.	Никакого обвала доллара не предвидится.
The consequences of HDZ's collapse shaped the presidential contest.	Последствия падения партии ХДЗ предопределили президентские выборы.
The collapse of LTCM in 1998 was completely unexpected.	Крах LTCM в 1998 году стал совершенной неожиданностью.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Collapse it did, in 1991.	И этот крах произошел в 1991 году.
So no ecological collapse here.	Так что здесь никакого экологического кризиса нет.
Today that country is now in real danger of collapse.	Сегодня эта страна снова находится под реальной угрозой катастрофы.
The collapse of the Soviet system also inspired several songs.	Крах советской системы также вдохновил несколько песен.

Показать эту страницу на русском языке