Translation of "on a brink" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Brink - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We stood on the brink of a cliff. | Мы стояли на краю обрыва. |
| Egypt hovers on the brink. | Египет балансирует на краю пропасти. |
| Spain is teetering on the brink. | Испания балансирует на краю. |
| We're on the brink of war. | Мы на грани войны. |
| The man was on the brink of death. | Мужчина находился на грани смерти. |
| The country was on the brink of revolution. | Всего в интервенции приняли участие 14 государств. |
| Is the world economy on the brink of recession? | Находится ли мировая экономика на грани краха? |
| Many animal species are on the brink of extinction. | Многие виды животных находятся на грани вымирания. |
| Some wild animals are on the brink of extinction. | Некоторые дикие животные на грани вымирания. |
| Some large EU countries are on the brink of recession. | Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва. |
| Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster. | Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner. |
| On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink. | В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее. |
| The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe. | Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы. |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни. |
| Back to the Brink in Ukraine | Украина опять на краю |
| WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов. |
| But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. | Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. |
| And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book. | Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить. Об этом будет моя следующая книга. |
| The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide. | Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду. |
| However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse. | Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха. |
| Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession? | Кто нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии? |
| Back to the Brink for the Eurozone? | Обратно к пропасти для Еврозоны? |
| To the Brink and Back with Iran | На край пропасти и обратно с Ираном |
| This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation. | Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции. |
| However, she was never in a position to control the country as a whole, which was on the brink of civil war. | Однако Екатерина никогда не управляла всей страной, которая была в хаосе и на грани гражданской войны. |
| Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession. | Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса но многие балансируют на грани рецессии. |
| Alcohol took me to the brink of despair. | Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния. |
| It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse. | Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса. |
| Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset. | Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе. |
| ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation. | АШГАБАТ Туркменистан страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования. |
| Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival. | Начало работы прямо сейчас сохранит бесчисленные жизни и предотвратит дальнейшее трагическое скатывание к обществу, стоящему на грани выживания. |
| America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover. | Экономика Америки остается на грани двойного спада, доллар ослаб, и Уолл Стрит кажется неспособной встать на ноги. |
| Greece is caught in a classic debt trap, as the interest rate on its public debt has soared beyond its growth rate by a considerable margin Spain is teetering on the brink. | Греция попала в классическую долговую ловушку, когда процентная ставка по ее государственному долгу значительно опередила темпы ее экономического роста Испания балансирует на краю. |
| With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya, and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing. | С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет. |
| Apparently, the specter of government deadlock causing a humiliating default suddenly made the US resemble the European countries that really are teetering on the brink. | Несомненно, угроза того, что правительство попадет в тупик, который может вызвать унизительный дефолт, вдруг сделала так, что США стали похожи на европейские страны, которые уже находятся в затруднительной ситуации. |
| Those scenes return as if from a nightmare children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown. | Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха. |
| Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. | Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. |
| Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital. | Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала. |
| Think about the critical moment of decision when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly 2 trillion), may be on the brink of failure. | Представьте критический момент принятия решения когда мегабанк, такой как JPMorganChase(с балансом примерно 3 триллиона долларов), может оказаться на пороге краха. |
| Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope. | Действительно, сегодня экономика США стоит на пороге революции в области биотехнологии и, возможно, нанотехнологии революций огромного масштаба и размаха. |
| The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. | Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны. |
| In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups. | В 1992 году, когда вновь созданная Российская Федерация, стояла на пороге экономической и финансовой катастрофы, он начал радикальные реформы, воспользовавшись помощью влиятельных финансовых групп. |
| Third, the Non Proliferation Treaty (NPT) regime, which was on the brink of toppling even before North Korea s actions, is threatening to disintegrate. | В третьих, система Договора о нераспространении ядерного оружия, бывшая на грани распада уже до действий Северной Кореи, на этот раз может исчезнуть окончательно. |
| Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy? | Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства? |
| We are closer to India than we have been in ages , he said, due to the war on terror and the fact that Pakistan is teetering on the brink of being a failed state . | Сейчас мы ближе к Индии, чем когда бы то ни было , говорит он, из за войны с терроризмом и тем фактом, что Пакистан балансирует на грани потери государственности . |
Related searches : On The Brink - Brink Of - Brink Of Destruction - Brink Of Disaster - Brink Of Default - Brink Of Extinction - Brink Of Death - Over The Brink - Brink Of Collapse - Brink Of War - Brink Of Failure - Brink Of Starvation - Brink Of Bankruptcy
