Translation of "bustling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| People are bustling about. | Вокруг суетятся люди. |
| Markets are crowded, cafés are bustling. | На рынках толпы народа, в кафе суматоха. |
| She is bustling about in the kitchen. | Она хлопочет на кухне. |
| The shops and office buildings are bustling with activity. | В магазинах и в офисных зданиях наблюдается высокая активность. |
| The square now looks like a typical bustling Cairo scene. | Площадь сейчас выглядит как любое оживлённое место Каира. |
| The sleepy town has been transformed into a bustling city. | Сонный городок превратился в большой шумный город. |
| The citizens of Dhaka becomes happy, because the bustling megacity seems less crowded. | Жители столицы рады этому, потому что огромный мегаполис кажется тогда менее загруженным. |
| New York City protesters filled bustling Times Square with Palestinian flags and signs of support. | С флагами Палестины и транспарантами протестующие заполнили площадь Тайм Сквер в Нью Йорке. |
| Medical animator David Bolinsky presents 3 minutes of stunning animation that show the bustling life inside a cell. | Специалист по медицинской анимации Дэвид Болински демонстрирует потрясающую 3 минутную анимацию о кипящей жизнедеятельности клетки. |
| Because in town this is the bustling squatter city of Kibera, near Nairobi they see action. They see opportunity. | Потому что вот полный движения городок Кибера, сплошь из самостроев, около Найроби в городе люди видят динамику, видят перспективы, |
| The towns and cities of Oromia, Ethiopia s largest administrative region where the Oromo people are concentrated, are normally bustling. | Города и поселки Оромии, крупнейшего административного района Эфиопии, где проживает большинство оромо, обычно оживлены. |
| In the bustling city of Nairobi, Kenyan artist Wisetwo has been working in street art for more than a decade. | В суетливом Найроби кенийский художник Wisetwo занимается стрит артом больше десяти лет. |
| Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath. | Он бодрится, даже умудряется улыбаться, разговаривать с незнакомыми людьми, которые работают вокруг него, приносят ему лекарства, ведут его в ванну. |
| At the Naschmarkt, Vienna s largest outdoor market, travelers can explore the many sights, sounds and scents of this bustling merchant way. | На Нашмаркт, крупнейшем рынке под открытым небом в Вене, можно изучить многие достопримечательности, звуки и запахи этого оживленного места. |
| In the very bustling fish market, buy up some fresh fare (not just of fish) or simply enjoy the hubbub all about. | На очень шумном рыбном рынке купите свежих продуктов (не только рыбу) или просто развлекайтесь болтовней. |
| On the bustling city streets, protesters referred to the marches as Milyoneya an Arabic term for a protest by millions of people. | На оживленные улицы с маршами вышли протестующие, относящие себя к Milyoneya арабский термин, означающий протест миллионов людей. |
| Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot. | Мари Наззаль, вместе со своей семьей владеющая шикарным и шумным роскошным отелем это еще одна энергичная женщина, которая выглядит как с обложки модного журнала. |
| Offering the opportunity to trade in creativity rather than cash, it is now bustling with art workshops and discussion groups focusing on everything from squatters rights to economic trade policy. | Предоставляя возможность приумножать творческий, а не финансовый потенциал , здание превратилось в платформу для проведения творческих мастер классов и круглых столов на всевозможные темы, начиная от прав сквоттеров и заканчивая торгово экономической политикой. |
| She sat there the careworn, ever bustling, and (as he thought) rather simple Dolly with the note in her hand and a look of terror, despair, and anger on her face. | Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него. |
| Prankery or prankers are a bustling online subculture, well established by 2009, when they were described by urban anthropologist Mikhail Alekseevskiy in Russian Academy of Sciences collection of articles on Moscow Youth Subcultures. | Пранкеры образуют многочисленную онлайн субкультуру, сформированную к 2009 году. В то время она была описана городским антропологом Михаилом Алексеевским в сборнике статей Молодежные субкультуры Москвы , выпущенном Российской академией наук. |
| There were a lot of people and life was bustling there, just like it used to be in Aleppo before the big fire in the old city and the historic souk two months ago. | Там было очень людно, кругом кипела жизнь совсем как на базаре в Алеппо до того, как он сгорел при большом пожаре два месяца назад. |
| Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot. But it would be a mistake to underestimate her seriousness. | Мари Наззаль, вместе со своей семьей владеющая шикарным и шумным роскошным отелем это еще одна энергичная женщина, которая выглядит как с обложки модного журнала. |
