Translation of "but equally" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Equally - translation :

Keywords : одинаково равной поровну представляют степени

Examples (External sources, not reviewed)

But the consequences are equally grave.	Но последствия обоих одинаково серьезны.
But not all targets are equally good.	Но не все задачи одинаково хороши.
But Hamas s control within Gaza is equally problematic.	Но также проблематичен и контроль Хамаса внутри Газы.
But, equally important, the dispute underscores their different objectives.	Но, в той же степени, этот спор подчеркивает различие их целей.
But it is equally impossible to start from scratch.	В то же время, абсолютно невозможно все начинать с нуля.
But the latter remained equally cold toward them all.	Но Михайлов оставался одинаково холоден ко всем.
But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology.	Это относится и к внедрению новых технологий,
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.	Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления.
But the creditors are equally to blame they lent too much and imprudently.	Но кредиторы виноваты в той же степени они слишком много и непродуманно давали в долг.
Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.	Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения.
But Asia equally cannot afford to divide itself by ostracizing one of its parts.	Но Азия равным образом не может позволить разделить себя путем изгнания одной из своих частей.
But compassion is also equally at home in the secular as in the religious.	Но сострадание также равным образом в семье и в светской жизни, как и в религиозной.
But it is equally possible that the size of some sectors is being understated.	Но, также вероятно снижение объемов некоторых секторов.
But Americans should be equally concerned that their country s exceptionalism is degenerating into exemptionalism.	Но американцы должны быть обеспокоены и тем, что исключительность их страны превращается в отстраненность .
Are all interpretations equally valid?	Действительно ли все эти интерпретации одинаково правомерны?
Emergency loans are equally important.	Чрезвычайные займы также исключительно важны.
Its results are equally clear.	Ее результаты также понятны.
It applies equally to math.	с равным успехом применимый и к математике.
We shared the profit equally.	Прибыль мы поделили поровну.
Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising.	Не только такие события ужасны сами по себе, но и отношение американского правительства в равной мере вызывает удивление.
The effects may be equally sobering.	Эффект может стать столь же отрезвляющим.
The US is, perhaps, equally frustrated.	США, пожалуй, в равной степени разочарованны.
Building effective institutions is equally important.	Создание эффективных институтов обладает не меньшей важностью.
Today, the eurozone is equally toxic.	А ведь сегодня еврозона точно так же токсична.
An equally significant segment is appalled.	Другая столь же значительная часть общества находится в шоке.
Equally well known is Pascal's Wager.	Настолько же известно Пари Паскаля.
More serious misperceptions are equally obvious.	Также очевидны более серьезные ошибочные предположения.
Tom and Mary looked equally confused.	Том и Мэри выглядели одинаково смущенными.
I love all my children equally.	Я люблю всех своих детей одинаково.
I love all my children equally.	Я люблю всех моих детей одинаково.
I love all my children equally.	Я всех своих детей люблю одинаково.
I love both my parents equally.	Я люблю обоих родителей одинаково.
But the strong showing by Vladimir Zhirinovsky's Liberal Democratic Party, or the LDPR, seems equally surprising.	Не менее удивительными оказались и итоги Либерально демократической партии Владимира Жириновского, ЛДПР.
But the operative word is might a headlong plunge into the abyss might prove equally likely.	Но главное слово здесь может стремительное падение в пропасть может оказаться в равной степени вероятным.
But a lack of accurate information has equally, if not more, severe consequences for political processes.	Но отсутствие точной информации влечет столь же, если не более, печальные последствия и для политических процессов.
But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp	Но страны, находящиеся на периферии мировой финансовой системы, не могли дать такие же убедительные гарантии.
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,	подтверждая, что женщины и мужчины должны в равной степени участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, в равной степени вносить вклад в это развитие и в равной степени пользоваться улучшенными условиями жизни,
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,	подтверждая, что женщины и мужчины должны на равных началах участвовать в социальном, экономическом и политическом развитии, вносить вклад в это развитие и пользоваться улучшенными условиями жизни,
Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.	За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества.
But even Americans are divided equally about whether China will replace the US as a global superpower.	Но даже американцы поделились поровну в отношении того, заменит ли Китай США в качестве мировой сверхдержавы.
More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.	А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.	Умение тяжело работать это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.	Умение работать усердно это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true by the philosopher as equally false and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.	Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы одинаково ложными, а чиновники одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.
Kan s international debut was equally inauspicious.	Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным.

Показать эту страницу на русском языке