Translation of "but much rather" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Much - translation :

Rather - translation :

Keywords : Большое большое мало гораздо намного предпочла предпочел умру довольно Лучше

Examples (External sources, not reviewed)

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.	Я очень боюсь смерти. Но этим я не предотвращаю её, а скорее усложняю себе жизнь.
This is much rather about keeping the story alive.	Но она важна для сохранения этой истории живой.
I'd rather not spend so much money on clothes.	Я предпочёл бы не тратить так много денег на одежду.
I'd rather not spend so much money on clothes.	Я бы предпочёл не тратить так много денег на одежду.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.	Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
But sane people would rather avoid inflation.	Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
Tom said he'd rather not spend so much time doing that.	Том сказал, ему не хотелось бы тратить на это столько времени.
But how much openness is too much?	Но сколько открытости мы можем себе позволить?
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.	Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
Rather, it is, How much can people in Germany be expected to accept in particular, how much honesty?	Скорее, он звучит как Сколько люди в Германии могут быть готовы принять в частности, на веру?
But much remains unknown.	Но многое остается неизвестным.
But how much higher?	Но насколько выше будут требования?
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.	Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
But there's so much potential.	Но в них такой потенциал
But much more is needed.	Но требуется нечто гораздо большее.
But this atones for much.	Но это выкупает многое.
Much of what must be done entails not the rebuilding of atrophied or destroyed institutions, but rather the establishment of institutions that never existed.	Многое из того, что надлежит сделать, будет заключаться не в том, чтобы восстановить атрофировавшиеся или разрушенные учреждения, а в том, чтобы создать институты, которые никогда раньше не существовали.
The problem isn't as much that this robot finds an unflattering statement or photograph, but rather the order in which it lists these results.	Проблема состоит не в том, что автоматически могут быть найдены неприглядные факты или нелестная фотография, а в том, в каком порядке представлены результаты поиска.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.	Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
But how much will it matter?	Но насколько сильное значение она будет иметь?
But how much capital is enough?	Но сколько нужно капитала?
But, it's much more than that.	Однако все это гораздо серьезнее того, о чем я только что сказал
But much information is simply noise.	Однако большая часть всей этой информации просто шум.
But much more is at stake.	Но на карту поставлено гораздо большее.
I cook, but without much pleasure.	Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.
Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters.	И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников.
There they may really have drunk rather too much, as always happens at farewell dinners.	Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .	Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.	Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.	Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.	Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.	Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
It is much more difficult to overthrow a religious dictatorship rather than a non religious one.	Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.
However, by that point much of the attention fell on Cobain rather than the album itself.	Тем не менее, к этому моменту большая часть внимания упала на Кобейна, а не на сам альбом.
But the real reason is much simpler.	Но настоящая причина намного проще.
But the eurozone's problems are much deeper.	Но проблемы еврозоны намного глубже.
But is Sarkozy much different from Chirac?	Но сильно ли Саркози отличается от Ширака?
But Europeans should not expect too much.	Однако европейцам не следует ожидать слишком многого.
But it's much faster than conventional farming.	Но это гораздо быстрее, чем традиционное производство.
But much more needs to be done.	Но необходимо сделать намного больше.

Показать эту страницу на русском языке