Translation of "not but rather" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
I'd rather not say.
Я лучше не буду говорить.
I'd rather not try.
Я бы даже и не пытался.
I'd rather not try.
Я бы даже и не пыталась.
I'd rather not swim.
Я лучше не буду плавать.
I'd rather not swim.
Я лучше не буду купаться.
I'd rather not go.
Я лучше не пойду.
I'd rather not go.
Я лучше не поеду.
I'd rather not sing.
Я лучше не буду петь.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
The reason is not evil intent, but rather the pressure of the crisis.
Причина не злой умысел, а, скорее, давление кризиса.
I would rather not go.
Я бы не пошел.
I'd rather not eat this.
Я лучше не буду это есть.
I'd rather not eat that.
Я лучше не буду это есть.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не трогал это.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не трогала это.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не дотрагивался до этого.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не дотрагивалась до этого.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не прикасался к этому.
I'd rather not touch it.
Я бы лучше не прикасалась к этому.
I'd rather not do that.
Я лучше не буду этого делать.
I'd rather not tell you.
Я лучше не буду тебе говорить.
I'd rather not tell you.
Я лучше не буду вам говорить.
I'd rather not speak French.
Я лучше не буду говорить по французски.
I'd rather not go home.
Я лучше не пойду домой.
I'd really rather not sing.
Я правда лучше не буду петь.
It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians.
Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц.
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
I'd rather not go out today.
Я бы предпочёл не выходить сегодня.
I think I'd rather not know.
Думаю, мне лучше не знать.
I'd rather not discuss it here.
Я бы не стал обсуждать это здесь.
I'd rather not discuss it here.
Я бы предпочёл не обсуждать это здесь.
I'd rather not discuss it now.
Я бы не стал обсуждать это сейчас.
I'd rather not discuss it now.
Я бы не стала обсуждать это сейчас.
I'd rather not go into it.
Я бы предпочел в этом не участвовать.
I'd rather not do domestic work.
Я предпочел бы не заниматься домашней работой.
I'd rather not answer that question.
Я лучше не буду отвечать на этот вопрос.
I'd rather not comment on it.
Я лучше не буду это комментировать.
I'd rather not comment on that.
Я бы предпочёл это не комментировать.
I'd rather not do that anymore.
Я лучше больше не буду этого делать.
I'd rather not sing that song.
Я лучше не буду петь эту песню.

 

Related searches : Rather But - Rather Not - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - But Not - Rather Do Not