Translation of "but rather cause" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cause - translation :

Rather - translation :

Keywords : причиной причина смерти ведь из-за предпочла предпочел умру довольно Лучше

Examples (External sources, not reviewed)

But who was the cause?'	Но кто причиной, что я поступил так?
But the cause stopped in 1379.	В 1870 году был признан блаженным.
The cat coronavirus can cause lethal abdominal disease in cats, while some strains of the chicken coronavirus cause kidney disease rather than just bronchitis.	Кошачий коронавирус может вызвать заболевания органов брюшной полости кошек со смертельным исходом, а штамм куриного коронавируса вызывает, скорее, болезнь почек, чем бронхит.
But one factor could bolster Abe s cause considerably.	Однако один фактор может значительно ускорить работу Абэ.
But this is absolutely no cause for celebration.	Это совершенно не радует.
But, such is the undertone, their cause is nobler.	Но таков подтекст их дело благородней.
Natural selection is the only known cause of adaptation, but not the only known cause of evolution.	Естественный отбор единственная известная причина адаптаций, но не единственная причина эволюции.
But sane people would rather avoid inflation.	Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
But the real cause is the inertia of state control.	Но реальная причина лежит в инерции государственного контроля.
But the ratio is not the cause of the feedback.	Но эта взаимосвязь не является причиной обратной связи.
A definite cause for celebration, but we cannot proclaim victory.	Это определённо повод для празднования, но пока рано говорить о победе.
I think it is not the cause but the consequence.	Я считаю это не причиной, а следствием.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.	Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
The technologies of the Internet were thought to fragment societal forces rather than unite them in a common cause.	Казалось, что интернет технологии, в общем случае, способны, скорее, фрагментировать общественные силы, чем объединить их.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.
Incompetence is one reason, but politics is probably the decisive cause.	Одна из причин это недостаток компетенции, однако, вероятно, решающую роль играют все же политики.
NA Yes, but I believe the cause is worth the risk.	Н.А. Да, но я считаю, что это того стоит.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.	Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.	Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.	Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
The 1929 crash had no obvious cause, but two very plausible solutions.	У обвала 1929 года не было очевидной причины, однако было два очень приемлемых решения.
And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!	Электрические свето шумовые дубинки, причиняющие невыносимую боль, но не оставляющие следов!
Insofar as they narrow rather than expand the menu of available institutional choices, they serve the cause of good governance badly.	А поскольку они сокращают, а не расширяют перечень имеющихся организационных решений, они плохо служат делу хорошего управления.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.	Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.	Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
But saying that it causes austerity is like saying that doctors cause plagues.	Но утверждать, что он является источником мер суровой экономии, это то же самое, что утверждать, что врачи являются причиной чумы.
Embrace the cause.	Проникнись идеей.
What's the cause?	В чём причина?
What's the cause?	Какова причина?
It'll cause trouble.	Это к добру не приведёт.
That'll cause problems.	Это доставит проблем.
Being responsible for one's choices is the first cause of those choices, where first cause means that there is no antecedent cause of that cause.	Чтобы нести ответственность за свой выбор необходимо являться причиной этого выбора, под этим понимается, что не существует предшествующей причины для выбора.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .	Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.	Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.	Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.	Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.	Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.	Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
The economy grows, government accumulates more resources, and the government can invest in infrastructure rather than infrastructure being a cause for economic growth.	Экономика развивается, правительство накапливает ресурсы и может вложить средства в инфраструктуру а не наоборот, где инфраструктура выступает как причина экономического развития.
But we have long known that coronaviruses can cause dreadful diseases in domestic animals.	Но давно известно, что коронавирус вызывает серьёзные болезни у домашних животных.
But to be effective in the cause of heroism, the hero must die promptly.	Но для высокой результативности на героическом поприще, герой должен быстро умереть.
But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.	Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы.
Poverty may not cause Islamic terrorism, but Islamic terrorists manipulate poverty to their advantage.	Тем не менее, в подобных заявлениях есть доля правды.
But they refuse to accept that this was the root cause of the crisis.	Тем не менее, он отказывается признавать, что именно это и стало первопричиной кризиса.

Показать эту страницу на русском языке