Translation of "but rather because" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But it wasn't because he lacked strength rather, because he was bitter. This article is an exclusive Global Voices extract.
Этот текст представляет собой выдержку из статьи, сделанную специально для Global Voices.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.
Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.
But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
If the IMF fireman remains idle, it is not because of a lack of fires, but because neighbors, rather than relying on the fire brigade, are protecting themselves.
Если пожарник МВФ и остается спящим, то это не потому, что нет пожаров, а потому, что соседи, вместо того чтобы полагаться на пожарную команду, защищают самих себя.
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.
Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.
Perhaps another person sees something metaphysical rather than political in democracy, a form of self liberation rather than political liberation, but will never know it because the word democracy is censored.
Возможно, другой человек видит в демократии скорее нечто метафизическое, а не политическое, форму самоосвобождения, а не политического освобождения, но он никогда не узнает этого, потому что слово демократия находится под цензурой.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
US consumers buy imports rather than American made goods because imports are cheaper.
Американские потребители покупают импортные товары, а не товары американского производства, потому что импорт дешевле.
This is unreasonable mainly because it came rather too late in the day.
Такое поведение необоснованно, так как протестовать уже поздно.
True, the stock of liquidity is rising rapidly. But it is rising because the private sector is hoarding money rather than spending it.
Действительно, запас ликвидных средств быстро увеличивается, однако это увеличение происходит засчёт того, что частный сектор занимается накоплением денег, вместо того, чтобы их тратить.
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?
Такие методы поднимают банальный вопрос неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
By 1900, it represented only 20 of world output not because something bad happened in Asia, but rather because the Industrial Revolution had transformed Europe and North America into the world s workshop.
К 1900 году она составляла лишь 20 мирового производства не потому, что что то плохое случилось в Азии, а скорее потому, что промышленная революция превратила Европу и Северную Америку в мастерскую мира.
Not because he wants to, he says, but because no one but he can reform Pakistan.
И, как он утверждает, не потому, что он этого хочет, а потому, что никто, кроме него, не сможет реформировать Пакистан.
Not because we are Tajiks, but because we are human beings.
Не за то, что мы таджики, а за то, что мы люди.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
Professionals have been integral parts of such movements, because modernization encourages action rather than resignation.
Профессионалы всегда являлись неотъемлемой частью подобных движений, т.к. модернизация подвигает скорее к действию, нежели к пассивности.
And here comes the natural enemy, minute pirate bug, minute because it is rather small.
А вот их природный враг, ориус маленький хищный клоп, они действительно довольно маленькие.
Because of the reward structure, these efforts could be coordinated, rather than pursued in isolation.
Из за структуры вознаграждения эти усилия могли быть скоординированы, а не загнаны в изоляцию.
Art itself is an abstract concept rather difficult to define because it is ever changing.
Искусство само по себе это абстрактная идея, которую тяжело объяснить, потому что она постоянно меняется.
Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored.
Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
It s also an improvement of the infrastructure, because in Russia the tourism situation is rather bad.
И это улучшение инфраструктуры, потому что в России с туризмом довольно плохо.
But scientifically, they're amazing because they're sentinels.
Но с научной точки зрения они удивительны тем, что это часовые.
And that's not because of anything, but because we believed in our dream.
И не почему то там, а потому что мы поверили в мечту.
I did so, not because I wanted to, but because I had to.
Я сделал это не потому, что я хотел, а потому, что мне пришлось.
I like him not because he is kind but because he is honest.
Он нравится мне не потому, что он добр, а потому, что честен.
She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.
I m a vegetarian not because I love animals, but because I hate plants.
Я вегетарианец не из любви к животным, но от ненависти к растениям.
Railway fares will be higher, but taxes will be lower, because only those who actually use trains will pay the costs, rather than the non traveling taxpayers.
Здесь опять же победа в битве за дерегулирование требует убедить потребителя в том, что они тоже получат выгоду.
For innovation is what creates wealth and employment, despite or, rather because of competition from poor countries.
Ибо именно инновации ведут к созданию материального благосостояния и рабочих мест, несмотря на или же скорее благодаря конкуренции со стороны бедных стран.
But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.

 

Related searches : Rather Because - But Because - Rather But - But Also Because - But Only Because - But Just Because - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Are Rather