Translation of "but rather for" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
But Neves wants de facto, rather than formal, operational autonomy for the BCB.
Но на самом деле Невис хочет не формальной, а только реальной, де факто автономии ЦББ.
But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
It's rather cold for April.
Достаточно холодно для апреля.
It's rather cold for April.
Довольно холодно для апреля.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.
But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.
Но эти инструменты довольно сложны в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
It was rather easy for them.
Для них это было довольно легко.
I'd rather go for a walk.
Я лучше пойду погуляю.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
This is why the subject is no longer one for a small privileged elite, but rather one for general political debate.
Вот почему эта тема больше не является темой небольшой привилегированной элиты, а скорее стала темой для общих полтических дебатов.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
I'd rather walk than wait for a bus.
Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.
As for me, I'm a rather simple person.
Что касается меня, то я довольно простой человек.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
Israel might not wait for Abbas and his forces, but rather launch a full scale intervention to weaken Hamas.
Израиль может и отказаться ждать Аббаса и его войска, а вместо этого начать полномасштабную интервенцию для ослабления Хамаса .
For to paraphrase Milton s Paradise Lost on the illumination of Hell, Solzhenitsyn s is no light, but rather darkness visible.
Если перефразировать Мильтона, что Рай не смог осветить Ад, то Солженицын это не свет, а, скорее, видимая тьма .
But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.
Но даже для штатных сотрудников, фирма может решится на оплату сравнительно небольшого штрафа вместо обеспечения страховки.
However, he asked the media to avoid using term foolish cost, but rather a fairly expensive cost for knowledge.
При этом он попросил медиа не использовать термин глупейшая трата , потому что на самом деле это была просто высокая плата за знание .
Today, for example, the economic mood is rather upbeat.
В настоящее время, например, экономическое настроение, довольно приподнятое.
to MAKE the future rather than wait for it.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.
I'd rather walk than wait for the next bus.
Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.
People voted for a set of values rather than for specific policies.
Люди голосовали за систему ценностей, а не за определенные политические принципы.
Stem cells provide hope for new beginnings small, incremental steps, cells rather than organs, repair rather than replacement.
Стволовые клетки дают надежду новым начинаниям постепенно, небольшими шагами клетки, а не органы, восстановление, а не замена.
But this is a recipe for further decline in Europe s competitiveness one that we must reject sooner rather than later.
Но это является рецептом для дальнейшего ослабления конкурентоспособности Европы, от которого мы рано или поздно должны будем отказаться.
4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation
4. подчеркивает также, что сотрудничество Юг Юг не подменяет собой, а, скорее, дополняет сотрудничество Север Юг
But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
The installation for a Debian system is also rather straightforward.
Linux Установка пакетов DEB в Debian дистрибутиве
Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour.
Танаси Коккинакис заслуживает почета, а не критики за свое поведение.
I'd rather go for a walk than see the movie.
Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм.
He would sooner rather die than work for that man.
Он бы скорее умер, чем стал работать на того человека.
I would rather walk than wait for the next bus.
Я лучше пойду пешком, чем буду ждать следующий автобус.

 

Related searches : Rather But - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - Rather For - But For - Rather Than For