Translation of "but are rather" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
'Oh, things are rather bad...
Да нехорошо.
There are certain places that are not just well, but rather superbly located, and yet they are still unlucky.
Есть такие места, расположенные не то чтобы хорошо, а даже отлично, но какие то невезучие.
Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
Most scientists are really rather dull.
В большинстве своем ученые люди косные.
But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
But these instruments are rather sophisticated too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace.
Но эти инструменты довольно сложны в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать.
Several days pass and surprisingly they are not the worst, but rather almost the best.
Проходит несколько дней, и, что удивительно, они оказываются не только не худшими, но едва ли не лучшими.
Their minds are not filled with hopes and dreams, but rather thoughts of oppression and strife.
В их сознании нет места мечтам и надеждам они наполнены только мыслями о борьбе и угнетении.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
These items are rather hard to obtain.
Такие вещи сложно достать.
These items are rather hard to obtain.
Эти вещи довольно трудно достать.
These items are rather hard to obtain.
Эти вещи достаточно сложно достать.
Thus, Asian values are not universal norms, but rather a self preservation strategy harnessed to identity politics.
Таким образом, азиатские ценности являются не универсальными нормами, а скорее стратегией самосохранения для политики идентичности.
These profoundly pluralistic countries are not classic nation states, but rather what I call democratic state nations.
Эти, отличающиеся истинным плюрализмом страны не являются классическими национальными государствами , а скорее тем, что я называю демократическими государственными нациями .
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Sarcastic remarks like the followings are rather common
Часто встречаются язвительные замечания, такие как это
People are rather skeptical of the monitoring system.
Люди довольно скептически относятся к внедрению системы мониторинга.
The shoes you are wearing look rather expensive.
Туфли, что на тебе надеты, выглядят довольно дорогими.
They are rather old 37 are over 50 (17 on average).
Среди них больше пожилых 37 старше 50 лет (17 в среднем).
Rather, because rights are universal, they are attributes of all human beings.
Скорее, поскольку права являются универсальными, они принадлежат каждому человеку.
It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Rather, sidewalks are close relatives of parks and plazas.
Тротуары, скорее, являются близкими родственниками парков и площадей.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.
Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
Now, I could tell you what these four types of strength are, but I'd rather you experience them firsthand.
Я могу рассказать вам об этих четырёх видах, но мне бы хотелось, чтобы вы почувствовали их на собственном опыте.
It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.
Это не значит запрещать медресе, настроенные на межрелигиозную вражду, это скорее значит работать в таком направлении, чтобы однажды они сами отказались от своих идей.
Reaffirming that acts of racial violence and discrimination do not constitute legitimate expressions of opinion, but rather are offences,
вновь подтверждая, что акты расового насилия и расовой дискриминации являются правонарушениями, а не законным выражением мнений,
To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
But maybe those who oppose private seed corporations are really against capitalism and the market economy rather than GM seed.
Но возможно те, кто выступает против частных корпораций, производящих семена, выступают против капитализма и рыночной экономики, а не генетически модифицированных семян.
So the coordination response asks not, how are these people as employees, but rather, what is their contribution like? Right?
Таким образом, координационную модель интересуют не качества этих людей как наемных работников, а их вклад. Правильно?
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
Court cases are decided by professional judges rather than juries.
Судебные дела разбираются профессиональными судьями, а не жюри присяжных.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
Because they are urban refugees not housed in tents, but rather blending in with the local population in the host countries they are easily ignored.
Поскольку они являются городскими беженцами, не живущими в палатках, а сливающимися с местным населением этих стран, их легко игнорировать.
This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.
Подобная ситуация отражает скорее не проблему проведения тестирования на наличие расстройства, а то, как используются его результаты.
But by stubbornly arguing that that these countries are facing a liquidity crisis, rather than a solvency problem, euro officials are putting entire system at risk.
Однако упрямо утверждая, что эти страны переживают кризис ликвидности, а не проблемы кредитоспособности, евро чиновники ставят под угрозу всю систему.

 

Related searches : Rather But - Rather Are - But Rather For - But Rather From - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Rather Can - But Rather Cause - But Are - Are But