Translation of "but rather from" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
But the discussion should rather be how to protect our people from spread of the epidemic
Но скорее нужно обсуждать, как защитить наших людей от этой эпидемии.
But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence.
Она отнимает власть у людей на их собственные имена, но дает им опасение, а не веру.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.
Но это также опасная роль, потому что она происходит от старых слабостей Китая, а не его новых сил.
I would rather die than steal from others.
Я бы лучше умер, чем стал красть.
I would rather die than steal from others.
Я лучше умру, чем буду красть.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
Later versions are derived from Go oo, rather than directly from OpenOffice.org.
OxygenOffice Professional расширенная версия OpenOffice.org на основе Go oo.
This view was not invented by Khamenei, but rather is drawn from the Koran and the Shiite tradition.
Этот взгляд не был придуман Хаменеи, а скорее взят из Корана и шиитской традиции.
But rather than prevent journalists from utilizing the Internet to report on the war, it achieved the opposite.
Но вместо того, чтобы восприпятствовать журналистам использовать интернет как информационную платформу для освещения военных действий, эти атаки достигли противоположного результата.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies.
Несчастья Европы начались не по чьему то злому умыслу, скорее всего, причина кроется в отсутствии последовательной политики.
Here, what's spreading from person to person is not a behavior, but rather a norm An idea is spreading.
От одного индивидуума к другому в этом случае идёт не передача поведения, а, скорее, передача нормы. Распространение идеи.
Indeed, it is increasingly obvious that the threat to capitalism today emanates not from the state s presence, but rather from its absence or inadequate performance.
Становится все более очевидным, что угроза для капитализма сегодня исходит не от присутствия государства, а от его отсутствия или ненадлежащего функционирования.
In general, the food service industry still prefers to substitute banned imports not with goods from Russia, but rather from Latin America, Israel, and China.
И в целом общепит пока предпочитает замещать запрещенный импорт продуктами не из России, а из Латинской Америки, Израиля и Китая.
8. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences
8. подтверждает, что порождаемые расизмом акты насилия в отношении других лиц являются не формой выражения убеждений, а преступлениями
_Hisham Al Jazeera correspondent says Israeli embassy not stormed but rather a lower floor used to archive docs from embassy.
_Hisham Корреспондент Al Jazeera говорит, что само посольство Израиля не атаковано, а лишь нижний этаж, где хранятся архивные документы посольства.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
But monetary policy is increasingly ineffective in advanced economies, where the problems stem from insolvency and thus creditworthiness rather than liquidity.
Но денежно кредитная политика становится все менее эффективной в странах с развитой экономикой, в которых проблемы возникают из за банкротств и, следовательно, кредитоспособности а не ликвидности.
But Europe would thrive on the cosmopolitan dynamism that results from treating immigration as an opportunity rather than as a threat.
Но Европа могла бы значительно преуспеть на космополитическом динамизме, к которому приведет принятие иммиграции как возможности, а не как угрозы.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.
But such goals are meaningful only if a fragile state s partners are ready to accept the lead from a capital like Juba rather than from their own headquarters.
Но такие цели имеют смысл только в том случае, если партнеры нестабильного государства готовы принять руководство из такого города, как Джуба, а не из собственной штаб квартиры.
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Я бы не хотел есть мясо клонированного животного.
But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
So one of the difficult but absolutely crucial tasks now is to go back to life's diversity, rather than shying away from it.
Итак, одной из сложнейших, но наиболее важных задач на данный момент является возвращение к разнообразию жизни.
The annual growth rate from 1997 to 2008 was 2.8 rather than 2.7 .
Средний ежегодный экономический рост с 1997 по 2008 гг. оказался, скорее, ближе к 2,8 , чем к 2,7 .
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Так что он, скорее указывает от экрана, нежели чем в него.

 

Related searches : Rather But - Rather From - But Rather For - But Rather More - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - But From - Rather Different From