Translation of "but rather more" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

We re not seeing different viewpoints, but rather more of the same.
Мы рассматриваем не различные точки зрения, а, скорее, одну и ту же.
But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.
Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
He or she should not attempt to centralize information, but rather to make it flow more smoothly.
Он (или она) не должен пытаться централизовать информацию, а скорее обеспечить, чтобы ее поток был более гладким.
But sane people would rather avoid inflation.
Но здравомыслящие люди предпочитают избегать инфляции.
Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.
Strictly speaking, tomatoes aren't vegetables, but rather fruits.
Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
But this increases systemic risk, rather than reducing it.
Но это увеличивает системный риск, а не уменьшает его.
But, increasingly, it will be generational rather than geographical.
Но со временем он станет зависимым от поколения, а не географии.
But rather articles with actual depth and coherent representation.
Но скорее о статьях с настоящей глубиной и последовательным отображением действительности.
Our car is rather old, but so is theirs.
Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.
Whether India does as well seems to me rather more doubtful.
Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
But Russia needs European consumers, and sooner rather than later it will seek more European investment in energy exploration and extraction.
Однако России нужны европейские потребители, и рано или поздно она будет искать больше европейских инвестиций для поиска и добычи энергоресурсов.
But no more.
Однако так больше не будет.
So the objective is not automatically more Europe, but rather a better Europe capable of acting effectively and more transparently in areas where collective action is clearly necessary.
Поэтому, целью является не автоматически большая Европа , а скорее лучшая Европа , имеющая возможность действовать более эффективно и более прозрачно в областях, в которых необходимы совместные действия.
It s not about looking for conspiracies, but rather analyzing reality.
Надо не искать конспирацию, а анализировать реальность.
Dolphins and whales are not fish, but rather marine mammals.
Дельфины и киты не рыбы, а морские млекопитающие.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова станут истинной проверкой продуктивности саммита.
More money for Africa rather than more soothing words will be the true test of the summit.
Предоставление денежной помощи, а не просто утешительные слова ст нут истинной проверкой продуктивности саммита.
It was seen more as a sin rather than an art form.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.
Not always, but more and more often.
Не всегда, но всё чаще и чаще.
This virus would continuously nudge government agencies to become more effective and accessible, rather than merely more efficient.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
Some party members are eager for cabinet portfolios and the other trappings of power but many more would rather stay out and fight.
Некоторые члены их партии жаждут получить министерские портфели и другие атрибуты власти, но большинство скорее не согласится на коалицию и будет продолжать борьбу.
The name survived, but it is no longer capitalized as XFCE , but rather as Xfce .
Название осталось, но записывается уже не как XFce, а как Xfce и никак не расшифровывается.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Великие личности не соответствуют высоким стандартам наоборот, они создают свои собственные.
For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.
But more is needed.
Но нужно гораздо большее.
And I think more and more people are also asking Why boost consumption, rather than change what we consume?
И я думаю, что все больше и больше людей также спрашивают Зачем повышать уровень потребления вместо того, чтобы изменить, что мы потребляем?
But, rather than encouraging conservation, Bush has pursued a policy of drain America first, leaving America more dependent on external oil in the future.
Но вместо того, чтобы способствовать сохранению энергии, Буш преследует политику сначала опустошим Америку , делая Америку более зависимой от импортной нефти в будущем.
But we should be far more worried that fear about the collapse or manipulation of markets creates a demand for action that makes such a collapse more rather than less likely.
Но гораздо больше нас должно беспокоить то, что страх упадка или манипуляции рынков создает спрос на деятельность, которая вероятнее всего и приводит к упадку.
In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.
Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.
Тогда, гораздо более часто, неандерталец соответствует европейцу, по сравнению с африканцем.
But the uproar caused by these decisions reinforces, rather than dispels, doubts.
Но шум, вызванный этими решениями, укрепляет, а не рассеивает, сомнения.
The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
This is not necessarily a bad thing, but rather quite the opposite.
И это совершенно не обязательно плохо, даже наоборот.
It's rather cold today, but I think it'll be fairly warm tomorrow.
Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.
Rather, savings should be channeled even more and more efficiently to domestic investment in order to avoid large external imbalances.
Наоборот, сбережения должны все более и более эффективно направляться на внутренние инвестиции, для того чтобы предотвратить значительный внешний дисбаланс.
But European social solidarity too often has pursued its objectives through economically costly direct interventions in labor markets rather than in more market neutral ways.
Но достижение целей европейской социальной солидарности слишком часто обеспечивалось за счет дорогостоящего в экономическом смысле прямого вмешательства в рынок труда, а не более нейтральными по отношению к рынку способами.
But more may be needed.
Однако может потребоваться намного большее.

 

Related searches : Rather But - But More - But Rather For - But Rather From - But Much Rather - But Rather Than - Not But Rather - But Rather Because - But Are Rather - But Rather Can - But Rather Cause - Rather Than More