Translation of "by adapting more" to Russian language:

Dictionary English-Russian

More - translation :

Keywords : адаптируется адаптировать адаптации Приспосабливаюсь привыкает Больше Еще гораздо намного тем

Examples (External sources, not reviewed)

Adapting to Climate Change	Адаптируясь к изменению климата
Existing firms often have a hard time adapting.	Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
They might take the route of adapting the Maastricht rules to allow for more inter temporal flexibility at the national level.	Они, возможно, примут курс на адаптацию правил Маастрихтского договора, чтобы обеспечить бόльшую внутреннюю временную маневренность на национальном уровне.
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect.	Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, например путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом теплового купола .
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.	Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов.
Most Paris residents are aware that adapting to the Parisian lifestyle can be a challenge.	Большая часть парижан знают, что приспособление к городской жизни может быть сложной задачей.
After adapting to city life, they can no longer imagine themselves in a rural environment.	Быстро привыкнув к удобствам столичной жизни, они уже не представляют себя в прежних условиях.
Indeed, the Chinese Internet is evolving and adapting in ways that shore up the regime s legitimacy.	Действительно, китайский Интернет развивается и приспосабливается такими способами, которые поддерживают законность режима.
Yet many of the highest costs of adapting to changing weather patterns will fall on them.	Тем не менее, именно они понесут основной груз изменения погодных условий.
Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.	В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.
Within Christianity, for well known historical reasons, Protestantism has had a comparative advantage in adapting to pluralism.	В христианской религии по хорошо известным историческим причинам протестантизм всегда имел сравнительное преимущество в признании плюрализма.
In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.	В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.
There's nothing that frightens me more, as we give in inch by inch, than the fact that we are getting used to living with that fear, adapting ourselves to the size of the container in which we have been confined to live.	Ничего не пугает меня больше, пока мы уступаем сантиметр за сантиметром, чем то, что мы привыкаем жить с этим страхом, адаптируя себя к размеру контейнера, в который нас заключили, чтобы жить.
But adapting to the changed environment and making efforts to prevent further change is sometimes easier said than done.	Между тем, адаптация к новым реалиям и упреждение дальнейшей смены климата на практике оказались сложнее, чем в теории.
More people are killed by pigs, more people are killed by lightning strikes, more people are killed at soccer games in England.	Больше людей погибает от свиней, либо от удара молнией, Больше людей погибает на футбольных матчах в Англии.
The Nuclear Non Proliferation Treaty review conference will begin the work of adapting the NPT to our rapidly changing world.	Конференция по пересмотру Договора о нераспространении ядерного оружия начнет свою работу с приведения этого договора в соответствие с изменившимся миром.
By definition, the more uncommon an event, the more newsworthy it is.	По определению, чем событие необычней, тем более оно заслуживает освещения в СМИ .
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.	Все больше людей в наше время не справляются с выплатой ипотеки.
Read more articles by Mónica Baró here.	Другие статьи Моники Баро здесь. Переводчик Мария Лагутина
Mural No More Massive Spying by WarDesignCo.	Граффити Нет массовому шпионажу , выполненная WarDesignCo.
It was followed by two more waves.	За ним последовало ещё две волны.
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect. At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels.	В то же время мы должны изучить целесообразность климатического инжиниринга, который нам может понадобиться, чтобы получить больше времени для плавного перехода от ископаемых видов топлива.
Portugal s economy is set to shrink by more than 2 , and Greece s output will fall by more than 4 .	Португальская экономика сократилась более чем на 2 , а производство Греции упало более чем на 4 .
The military plus security budget soared by more than 2 of GNP, while tax revenues fell by much more.	Бюджет оборона плюс безопасность превысил 2 от ВНП, в то время как поступления от налогов уменьшились на значительно более крупную сумму.
Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support.	Консультация не может состоять из простого информирования других о том, что уже было решено, не пытаясь адаптировать политику, но всё же ожидая поддержку.
But, with their survival at stake, authoritarian regimes are good at spotting threats in the neighborhood and adapting to meet them.	Но, когда на карту поставлено выживание авторитарных режимов, они быстро учатся обнаруживать угрозы в окрестностях и адаптироваться к их встрече.
Adapting the labor market to a world of increasingly automated workplaces will be one of the defining challenges of our era.	Адаптация рынка труда к миру все более автоматизированных рабочих мест станет одной из определяющих проблем нашего времени.
As a consequence, an increasing number of businesses are adapting their structures to domestic and foreign legal systems and taxation laws.	Как следствие, все больше компаний адаптируют свою структуру не только к местному, но и к зарубежному налоговому законодательству, к различным правовым системам.
More by luck than by wisdom, this catastrophic situation did not develop.	Больше по счастливой случайности, чем благодаря знаниям, это катастрофическая ситуация не стала развиваться.
You can do it by being more spiritual.	Или став более духовными.
amazing reverb by kokkinizita more bang per byte	Эффект эха от kokkinizita, больше звука в каждом байте
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more information by email?	Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте?
Could you send me more details by email?	Не могли бы вы отправить мне больше деталей по электронной почте?
Could you send me more details by email?	Не могли бы вы отправить мне более подробную информацию по электронной почте?
It'll cost you more to go by plane.	На самолёте лететь будет дороже.
A half century of working together, plus a decade and a half of adapting to new threats and demands, is paying off.	Полвека сотрудничества и полтора десятилетия адаптации к новым угрозам и требованиям времени приносят свои плоды.
Welcoming Economic and Social Council decision 2006 206 of 10 February 2006, entitled Adapting the work of the Economic and Social Council ,	приветствуя решение 2006 206 Экономического и Социального Совета от 10 февраля 2006 года, озаглавленное Корректирование работы Экономического и Социального Совета ,
Democracy may be imperfect, but compared to other arrangements it remains the best instrument for adapting to the world with flexibility and efficiency.	Демократия может и несовершенна, но по сравнению с другими системами, она остается наилучшим инструментом приспособления к миру с должной гибкостью и эффективностью.
Far more Muslims are still being murdered by fellow Muslims than by Israelis, or indeed by Americans.	Намного больше мусульман все еще погибает от рук своих братьев мусульман, чем от рук израильтян, или, в действительности, от рук американцев.
Every nation has been changed by these things. But Iceland arguably more so, more quickly.	Все страны менялись, но Исландия трансформировалась больше и быстрее прочих.

Показать эту страницу на русском языке