Translation of "by breaching" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And I was thinking of humpback whales breaching and dolphins. | Но я задумался о разрыве с горбатыми китами и дельфинами. |
| Of course, every euro zone country is breaching the SGP s deficit ceiling as a result of the current crisis. | Конечно, каждая страна еврозоны нарушает верхний предел, установленный в Пакте, из за последствий нынешнего кризиса. |
| According to a 2001 Saudi law, anything contravening a fundamental principle or legislation, or infringing the sanctity of Islam and its benevolent Shari ah, or breaching public decency is punishable by law. | В соответствии с законом 2001 года , всё, что противоречит фундаментальным принципам или законодательству, или посягает на святость Ислама и благожелательного Шариата, или нарушает общественные приличия , наказуемо законом. |
| Many Koreans felt visiting the site by breaching the government guideline was an act with high risk but no benefit at all, since the site only contained lavish self praise for its corrupt regime. | Много корейцев чувствовали, что посещение аккаунта противоречило указаниям государства и по сути влекло за собой риски, при этом не принося никакого результата, ведь основное содержание заключалось в самовосхвалении этого коррумпированного режима. |
| NEW YORK Gold prices have been rising sharply, breaching the 1,000 barrier and in recent weeks rising towards 1,200 an ounce and above. | НЬЮ ЙОРК. Стоимость золота резко возрастала, преодолев барьер в 1000 долларов, и за последние недели увеличилась до 1200 долларов и даже выше за унцию. |
| NEW DELHI In recent years, the People s Liberation Army has been taking advantage of its rising political clout to provoke localized skirmishes and standoffs with India by breaching the two countries long and disputed Himalayan frontier. | НЬЮ ДЕЛИ В последние годы Народно освободительная армия Китая (НОАК) пользовалась своим растущим политическим влиянием, чтобы спровоцировать локальные стычки и противостояния с Индией, нарушая протяженную и спорную гималайскую границу между двумя странами. |
| In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do. | В США, по крайней мере, нарушение сексуальных норм все еще приносит позор, несоизмеримый с реальными размерами возможно причиненного вреда. |
| In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits. | Британия казалась образцом фискального благоразумия. |
| In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits. | Однако, представляя государственный бюджет на следующий год, министру финансов Великобритании Гордону Брауну, возможно, придется признать, что Великобритания рискует превысить предельный размер бюджетного дефицита, допускаемый Маастрихским соглашением. |
| Clearly irritated to see one of soccer's biggest players leaving, the Spanish league tried to stymie Neymar's move, claiming that PSG will be breaching FFP. | Несомненно рассерженная тем, что уходит один из лучших футболистов, испанская лига попробовала помешать трансферу Неймара, заявив, что ПСЖ нарушит финансовый фэйр плей . |
| Bouagila and Berriche face charges of writing, without permission, on public property , breaching the state of emergency and publishing fake news that could disturb public order . | Буаджилу и Берриша обвинили в письме на частной собственности без разрешения , нарушении чрезвычайного положения и распространении лживых новостей, которые могут нарушить гражданский порядок . |
| Cabinet ministers on 21 November, 2013 said anyone who published images or footage of the estate would face arrest because they would be breaching the National Key Points Act. | 21 ноября 2013 г. члены кабинета министров заявили, что любой, кто опубликует снимки или видео имения президента, будет арестован по факту нарушения Закона об основных объектах страны. |
| So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility. | Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год. |
| So however much Brown wants to resist obeying European rules, he cannot long delay raising taxes (or cutting spending) without breaching his own Golden Rule and undermining his personal credibility. | Так что, как бы Браун ни старался избежать необходимости подчинения общеевропейским правилам, он не может надолго откладывать повышение налогов (или сокращение расходов), не нарушив при этом свое собственное золотое правило и не подорвав доверие к себе. |
| In the delicate symbolic choreography of this peace process that new condition is seen by Sinn Fein as breaching the voluntary nature of the IRA's commitment to disarm, which it views as necessary to avoid the psychological political stigma of being seen as having surrendered. | В деликатной символической хореографии этого мирного процесса новое условие рассматривается Синном Фейном, как подрыв добровольной природы обязательства ИРА по разоружению, которое теперь может и психологически, и политически выглядеть как позорное поражение. |
| The Husband and Wife Foundation (in Spanish, La Fundación Marido y Mujer) announced that it will denounce the magistrates who voted in favour of marriage equality and the ministers of the interior and of justice before the Commission of Accusations by the House of Representatives for the presumed crimes of breaching legal duty by action and omission. | Две хороших новости для противников эгалитарного брака 1) он не обязателен и 2) никто не запретит ваш стиль жизни. |
| Gregory VII replied with a rough letter, dated 8 December 1075, in which, among other charges, he accused the German king of breaching his word and with his continued support of excommunicated councilors. | Григорий VII ответил в грубой форме в письме от 8 декабря 1075 года, в котором, среди прочих обвинений, содержались обвинения в адрес немецкого короля в нарушении его слова и поддержке отлученных советников. |
| Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year. | Хогг, 23 года, из Уорд Роуд в Данди, признал себя виновным в предъявленных обвинениях в изготовлении непристойных фотографий детей 14 июня прошлого года, нарушив условия залога 25 января этого года и не явившись в суд на слушание 24 марта этого года. |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Do you go by bus, by train, or by subway? | Ты едешь на автобусе, поездом или на метро? |
| Flickr photo by Anand Nav used by CC BY SA 2.0 | Фото с Flickr, автор Anand Nav, использовано согласно лицензии CC BY SA 2.0 |
| music texture by karenthephotog CC By | музыкальня композиция karenthephotog CC By |
| Photo by author (CC BY 2.0). | Фото автора. (CC BY 2.0). |
| Photo by thesspirit, republished by permission | Фото thesspirit, использовано с разрешения |
| Photo by F. S., CC BY. | Фотография F. S., CC BY. |
| Photo by Vesna Ilievska CC BY. | Фотограф Весна Илиевска, CC BY. |
| Photo by Filip Stojanovski, CC BY. | Фото Филиппа Стояновскиi, CC BY. |
| Photo by Katarina Vučković, CC BY. | Фото Катарины Вучкович, CC BY. |
| Photo by F. Stojanovski, CC BY. | Фото Ф. Стояновского, CC BY. |
| Photo by Demosh (CC BY 2.0) | Фото от Demosh (по лицензии CC BY 2.0) |
| Photo by Elena Nikolovska, CC BY. | Фото Елены Николовской, CC BY. |
| So Westernization is promoted not by contacts, by trade, or by ideology. | Так что вестернизация распространяется не через контакты, торговлю или идеологию. |
| Image by Flickr user mckaysavage. CC BY | Фото пользователя mckaysavage, Flickr. |
| Photo by Macs24 (CC BY SA 3.0). | Фото Macs24 (CC BY SA 3.0). |
| Cartoon by Malagón tweeted by the author. | Карикатура с Malagón, распространена в Твиттере автором. |
| Photo by Judy Glova (CC BY 2.0) | Фото Джуди Глова (CC BY 2.0) |
| Photo by David Shankbone (CC BY 3.0) | Фотография Давида Шенкбоуна (CC BY 3.0) |
| Photo by David Stanley (CC BY 2.0). | Фото Дэвида Стэнли (CC BY 2.0). |
| Photo by Vanšo Džambaski, CC BY SA. | Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA. |
| Photo by Vančo Džambaski, CC BY SA. | Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY SA. |
