Translation of "considering all this" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
Considering that space debris is an issue of concern to all nations,
учитывая, что проблема космического мусора волнует все государства,
Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
Considering that international law should occupy an appropriate place in the teaching of legal disciplines at all universities,
считая, что международное право должно занять надлежащее место в системе преподавания правовых дисциплин во всех университетах,
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
It's considering the implications of what this generation has to say to the rest of us.
Она размышляет над смыслом того, что это поколение может сказать нам.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
This is all natural. This is all natural.
И всё это естественно. Всё это естественно.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.
How can they help considering that the fate of the people and the Slavs and all the rest of it?'
Как же им не считать, что судьбы народа и славян... и все это?
This is all you. And this is all us.
Это всё Ты. И это всё мы.
Today, the European Council is considering all possible complaints and suggestions by member states concerning the expansion of anti Russian sanctions.
Сегодня совет Европы рассматривает все возможные жалобы и предложения стран членов по расширению антироссийских санкций.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
Considering this vile and blind male dominance , Ghazala Javed was a voice to set all these women free and became a hope for every one who wished to pursue their desires.
На фоне отвратительного и вездесущего мужского господства , Газала Джавед была голосом всех этих угнетенных женщин и символом надежды для всех, кто хочет исполнить свои мечты.
Considering that Russia s growth was 3.2 last year, a staggering 8.8 in the last quarter, this makes little sense.
На фоне прошлогоднего роста (3.2 ) и поразительного роста за последний квартал (8.8 ), это убеждение не имеет под собой разумной основы.
This means that, when considering a new eastern policy, the European Union must focus first and foremost on Ukraine.
Это означает, что при рассмотрении новой восточной политики Европейский Союз, прежде всего, должен сконцентрироваться на Украине.
Considering the FAO s conservative definition of chronic severe hunger, this is a serious indictment of global poverty reduction efforts.
Учитывая консервативное определение хронического тяжелого голода по ФАО, это серьезное обвинение в адрес усилий по сокращению мировой бедности.
This is an accomplishment considering that Russia never had historical experience with any sort of democracy or market system.
Это является достижением, учитывая тот факт, что Россия никогда не имела исторического опыта демократии или рыночной системы.
Having spent all that day at the hotel considering how she might see her son, she resolved to write to her husband.
Просидев дома целый день, она придумывала средства для свиданья с сыном и остановилась на решении написать мужу.
Considering that the backdrop was religion class in a prestigious, all girls Catholic school, I suppose I should not have been surprised.
Принимая во внимание тот факт, что действие разворачивалось на уроках религиоведения престижного католического университета для девочек, удивляться было нечему.

 

Related searches : Considering All Options - Considering All Things - Considering All Aspects - Considering All Costs - By Considering All - Considering All Mentioned - Considering This Situation - Considering This Information - Considering This Aspect - Considering This Issue - By Considering This - Considering This Fact - Considering This Background - This All