Translation of "by contrast with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contrast - translation :

With - translation :

Keywords : противоположность веществом КТ сравнить отличие нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

By contrast, southern Africa is beset with problems.	В отличие от Китая, страны Южной Африки осаждают многочисленные проблемы.
By contrast, the Kingdom has no problematic history with Pakistan.	С другой стороны, у Королевства нет каких либо проблемных историй с Пакистаном.
Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.	Египет, напротив, является относительно однородным.
Ushahidi, by contrast, is civic value.	В отличие от LOLcats , ценность Ушахиди его гражданская стоимость.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.	В отличие от этого, новый тип мышления в области политики развития начинается с относительного агностицизма по поводу того, что может принести желаемые результаты, а что нет.
By contrast, countries with rigid exchange rate regimes are being tested more severely.	Напротив, страны с фиксированным валютным курсом подверглись более суровым испытаниям.
The contrast with Asia is arresting.	Азия в этом смысле разительно отличается.
By contrast, burning coal yields only C02.	В отличие от этого, сжигание угля приводит к образованию только C02.
By contrast, US inflation stands at 3 .	В отличие от этого, инфляция в США 3 .
Russia s regime, by contrast, is animated by money, not ideology.	В отличие от него режим в России воодушевлен деньгами, а не идеологией.
The contrast with the US is striking.	Контраст с США поражает.
Diamonds, by contrast, have been and remain expensive.	Бриллианты, наоборот, были и остаются дорогими.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.	Обычные поляки, наоборот, настроены весьма проевропейски.
By contrast, Ghana represents the sunny side Africa.	В отличие от этого, Гана представляет собой светлую сторону Африки.
By contrast, deciding what to delete is costly.	В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.
By contrast, economic growth ameliorates women s subordinated condition.	В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин.
By contrast, we understand past crises very well.	Зато мы очень хорошо понимаем кризисы, имевшие место в прошлом.
The Republican race, by contrast, remains wide open.	В республиканском забеге, напротив, полная неопределенность.
Kitty was no longer struck by this contrast.	Кити уже не поражала эта противоположность.
In contrast, China ended August with its soft power enhanced by its successful Olympic Games.	Для контраста, Китай закончил август успешным повышением значения своей мягкой силы на Олимпийских Играх.
By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure.	Большинство же сотрудников ВМФ были по настоящему расстроены уходом Рато.
By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions.	Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена.
Israel, by contrast, failed to achieve any of its goals beginning with restoring its deterrent capacity.	Израилю, напротив, не удалось достичь ни одной из его целей начиная с восстановления его сдерживающего потенциала.
In contrast, memories mediated by the amygdala are unconscious.	В отличие от них, воспоминания, возникающие из амигдалы, бессознательные.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.	Позиция же национальных клептократов более стойкая.
By contrast, George W. Bush did not lose time.	В отличие от этого Джордж В. Буш не терял времени.
By contrast, the communists campaign was all but invisible.	В отличие от этого, кампания коммунистов была практически незаметной.
By contrast, successful democracies believe that nobody is irreplaceable.	И, наоборот, в успешных демократиях считается, что незаменимых нет.
By contrast, labor in the EU is largely immobile.	В отличие от этого, рабочая сила в ЕС в значительной степени неподвижна.
By contrast, EU competition investigations drag on and on.	Напротив, в ЕС расследования по конкуренции длятся очень долго.
Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships.	Целью общественной дипломатии, наоборот, является построение долгосрочных отношений.
By this contrast to herself Kitty was specially attracted.	Этою противоположностью с собой она особенно привлекла к себе Кити.
RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens.	РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.	В противоположность этому, здравый смысл в области финансов по характеру своему скрыт для постороннего рассмотрения.
By contrast, the plot targeting al Jubeir seems to have been highly unprofessional, almost unconcerned with success.	В отличие от этого, заговор против аль Юбейра, кажется, был подготовлен очень непрофессионально, с почти полным равнодушием к успеху.
Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US.	В то время как Радд, напротив, озвучил идею более тесных связей Азиатско тихоокеанского сообщества с США.
For the many, by contrast, there has been only secular stagnation, with depressed employment and stagnating wages.	Для многих, напротив, это был только секулярный застой, с пониженной занятостью и стагнацией заработной платы.
The current technological revolution, by contrast, hits economies like a tsunami, with little warning and inexorable force.	Нынешняя технологическая революция, напротив, поражает экономику разных стран как цунами, почти без предупреждения и с неумолимой силой.
He is well aware of the contrast with the approach taken by Turkey's previous Islamist led government.	Ему хорошо известно и то, какой контраст представляют его действия по сравнению с подходом, избранным предыдущим исламистским правительством страны.
Russians, by contrast, seem to be animated by a dark form of narcissism.	Русские, напротив, кажутся воодушевленными безнадежной формой самолюбования.
These lax procedures contrast jarringly with the president's powers.	Эти небрежные процедуры резко контрастируют с президентскими полномочиями.
The contrast with Africa's debts could hardly be starker.	Если сравнить эту ситуацию с вопросом долгов Африки, то более резкий контраст трудно и представить.
Reactions in Europe, by contrast, were meager or non existent.	Реакция в Европе, наоборот, была недостаточной и слабой.
Flores, by contrast, offers legal security for businessmen and investors.	Флорес же, наоборот, предлагает бизнесменам и инвесторам стабильность и защиту со стороны закона.
By contrast, the terror index for Western Europe was 1.1.	Для контраста, по Западной Европе этот показатель был равен 1,1.

Показать эту страницу на русском языке