Translation of "by in large" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого

Examples (External sources, not reviewed)

By and large, conservative forces in Iran support this approach.	Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.	Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.	К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
By and large, experience supports this method.	По большому счету, опыт подтверждает этот метод.
Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts.	Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами.
Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output.	Самые быстрые темпы роста наблюдались с 1870 по 1890 годы, за чем последовали значительные колебания в объемах производства.
This resulted, by and large, in a doubling of nominal riel expenditure.	В целом это привело к удвоению номинальных расходов в риелях.
In China there are seven large independent languages spoken by millions of people.	В Китае есть семь крупных самостоятельных языков, на которых разговаривают миллионы людей.
The town was defended by a large army.	Город защищала большая армия.
He won the election by a large majority.	Он выиграл выборы с большим преимуществом.
The intial protests were sparked in large part by a Facebook post by a well known journalist.	Искрой, начавшей протесты, во многом был пост известного журналиста в Facebook.
In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws.	В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.	Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
The transportation division's margins were affected by execution issues in a few large contracts.	На доходах транспортного подразделения негативно сказались проблемы с исполнением нескольких крупных контрактов.
The CDC 6600, released in 1964, was designed by Cray to be the fastest in the world by a large margin.	В США компьютер, имевший производительность в 1 миллион флопсов (1 Мфлопс) (CDC 6600), был создан в 1964 году.
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории да .
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории quot да quot .
The prison perimeter is denoted by a large fence.	Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
The prison perimeter is denoted by a large fence.	По периметру тюрьма обнесена большим забором.
The floor was completely covered by a large rug.	Большой ковёр покрывал весь пол.
There is a large tractor plant, in Treviglio, and a large pipe plant, in Dalmine.	В Тревильо находится большой тракторный завод, а в Дальмине большой трубный завод.
1892 96 large, hand tinted albumen image by T. ENAMI.	Большое, раскрашенное вручную изображение на альбуминной бумаге, автор Т.
By and large, women can bear pain better than men.	В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.	Амазонку питает огромное число притоков.
The small company was taken over by a large organization.	Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The famous hotel was practically destroyed by a large fire.	Знаменитый отель был практически уничтожен сильным пожаром.
Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights.	Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег.
In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares.	В некоторых странах, управляющих корпорациями сдерживает присутствие представителей крупных универсальных банков, входящих в правление корпораций и держащих в своих руках крупные пакеты акций.
In 1991, marginal tax rates were cut by 10 20 for large parts of the population.	В 1991 году максимальные налоговые ставки были сокращены на 10 20 для большей части населения.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.	Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
It is limited by available memory across a large number of servers in a data centre.	) позволяет кэшировать данные в оперативной памяти множества доступных серверов.
His play ended in large success.	Его пьеса имела большой успех.
He lives in a large house.	Он живёт в большом доме.
He lives in a large house.	Он живет в большом доме.
She lives in a large house.	Она живёт в большом доме.
Tom lives in a large house.	Том живёт в большом доме.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.	Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
The amount of money funneled by governments into research is large.	Объем средств, выделяемых властями на науку, велик.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.	Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.	В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.
He realized a large sum by the sale of the plantation.	Продав плантацию, он выручил большую сумму.
Live it large. Live it large.	Живите на полную катушку! Живите полной жизнью!
Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.	В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов.
By and large, America now has a relative disadvantage in manufacturing, while China has a relative advantage.	В общем, Китай сегодня имеет сравнительное преимущество в производстве промышленных товаров перед США.
Japan, accidentally reached by three Portuguese traders in 1542, soon attracted large numbers of merchants and missionaries.	Япония, случайно открытая тремя Португальскими купцами в 1542 вскоре привлекла большое количество коммерсантов и миссионеров.

Показать эту страницу на русском языке