Translation of "large and by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого

Examples (External sources, not reviewed)

By and large, experience supports this method.	По большому счету, опыт подтверждает этот метод.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right.	Однако по большому счету развитые демократии характеризуются конкуренцией крупных партий с лево и правоцентристскими взглядами.
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории да .
By and large, the answer from history is yes.	В общем, ответ истории quot да quot .
By and large, conservative forces in Iran support this approach.	Вообще говоря, консервативные силы в Иране поддерживают этот подход.
By and large, women can bear pain better than men.	В общем и целом, женщины могут переносить боль лучше, чем мужчины.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.	Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.	В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.
Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.	Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.	К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
And you're pretty rich by the standards of the world at large.	А ведь вы публика довольно богатая, по стандартам внешнего мира.
This resulted, by and large, in a doubling of nominal riel expenditure.	В целом это привело к удвоению номинальных расходов в риелях.
The town was defended by a large army.	Город защищала большая армия.
He won the election by a large majority.	Он выиграл выборы с большим преимуществом.
The prison perimeter is denoted by a large fence.	Периметр тюрьмы обнесён большим забором.
The prison perimeter is denoted by a large fence.	По периметру тюрьма обнесена большим забором.
The floor was completely covered by a large rug.	Большой ковёр покрывал весь пол.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.	В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.
The latter have become increasingly vocal and powerful, often represented by large multinational corporations.	Последние становятся все более громкими и могущественными, они часто представлены огромными многонациональными корпорациями.
Large areas of New Guinea are yet to be explored by scientists and anthropologists.	Это способствовало сохранению первобытно общинного строя на больших территориях Новой Гвинеи вплоть до сегодняшних дней.
But, by and large, the Russian blogosphere and the society from which it derives are entirely apolitical.	Но в общем и целом российское общество и блогосфера как его производная совершенно аполитичны.
A large number of student theses and research projects have been (and remain) encrypted by the ransomware.	Большое количество студенческих работ и исследовательских проектов были (и остаются) зашифрованы вирусом вымогателем.
But, like any other large economy, China s economy is driven by domestic consumption and investment.	Но, как и любая другая экономика, экономика Китая зависит от внутреннего потребления и инвестиций.
And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities.	Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами.
1892 96 large, hand tinted albumen image by T. ENAMI.	Большое, раскрашенное вручную изображение на альбуминной бумаге, автор Т.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.	Амазонку питает огромное число притоков.
The small company was taken over by a large organization.	Малое предприятие было поглощено крупной организацией.
The famous hotel was practically destroyed by a large fire.	Знаменитый отель был практически уничтожен сильным пожаром.
Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened.	Большинство европейских политиков гордятся ЕС и тем, как он расширился и укрепился.
In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws.	В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве.
They are all not for profit institutions, either public or supported by large endowments, contributed largely by alumni and foundations.	Они все не коммерческие учреждения, государственные или поддерживаемые большими запасами от дотаций, которым в основном способствовали выпускники и фонды.
Jonah is miraculously saved by being swallowed by a large fish in which he spends three days and three nights.	Пробыв во чреве китовом три дня и три ночи, Иона молился Господу и затем был выброшен рыбой на берег.
In some countries, corporate managers are disciplined by the representatives of large universal banks who sit on corporate boards and vote large blocks of shares.	В некоторых странах, управляющих корпорациями сдерживает присутствие представителей крупных универсальных банков, входящих в правление корпораций и держащих в своих руках крупные пакеты акций.
These changes are determined, to a large extent, by the globalization and expansion of food markets, and by ever greater levels of urbanization.	Эти изменения в значительной степени обусловлены глобализацией и расширением рынков продовольствия, а также все более высоким уровнем урбанизации.
And so these kinds of studies are routinely published by scientists and they're great. They analyze large populations.	Исследования, подобные этому, регулярно публикуются учеными, и они замечательны. Они анализируют большие объемы.
But, by and large, the developed democracies are characterized by competition between large parties on the center left and center right. What, then, are true centrists like Mario Monti, Italy s respected technocratic prime minister, to do?	Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти?
There, they have large transnational corporations with strong logistics networks and large volumes.	Там есть крупные транснациональные корпорации, у которых мощная логистика и большие объемы.
European financial markets were, and to some extent still are, dominated by a few large banks.	На европейских финансовых рынках доминировали и в некоторой степени продолжают доминировать несколько больших банков.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.	Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
And their farms are also large.	И фермы у них тоже крупные. А фермеры других стран,
The lake is large and beautiful.	Озеро большое и красивое.
The lake is large and beautiful.	Озеро велико и красиво.
Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.	Но даже тем странам, которые были в лучшем положении Бразилия, Россия, Индия и Китай сейчас грозит жёсткая посадка .
Countries with large current account deficits and or large fiscal deficits and with large short term foreign currency liabilities have been the most fragile.	Страны с крупным дефицитом текущего счёта и (или) крупным бюджетным дефицитом и крупными краткосрочными задолженностямив иностранной валюте оказались наиболее уязвимыми.
The amount of money funneled by governments into research is large.	Объем средств, выделяемых властями на науку, велик.

Показать эту страницу на русском языке