Translation of "by noting that" to Russian language:
Dictionary English-Russian
That - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, | отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил, |
| Noting that only a few issues remain outstanding, | отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов, |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, | отмечая, что совместное заявление было препровождено пятью государствами, обладающими ядерным оружием, Совету Безопасности, |
| Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, |
| Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, | отмечая заявление государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ни одна из их ядерных ракет не нацелена ни на какое государство, |
| Folayan agreed noting that the movement is really upheld by black women and a lot of queer black women. | Фолаян согласилась с этим утверждением, отметив, что движение, на самом деле, поддерживается чернокожими женщинами и множеством гомосексуальных чернокожих женщин . |
| Begin by noting that the title page of In an Uncertain World states that its authors are Robert Rubin and Jacob Weisberg. | Взять, например, хотя бы то, что на титульном листе этой книги стоят имена ее авторов Роберта Рубина и Джейкоба Вайсберга. |
| Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, | отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия, |
| It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male. | Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины. |
| Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan, | отмечая все недавние заявления о положении в Афганистане, с которыми выступали участники региональных международных встреч и международные организации, |
| I began by noting my personal identification with the bond between North America and Europe. | Я начал с отступления на личную тему, говоря о связи между Северной Америкой и Европой. |
| Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee, | отмечая принятие Специальным комитетом проектов статей и достигнутое им понимание, |
| Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, | отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых сектора, |
| Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors, | отмечая также, что процесс глобализации принес некоторую пользу, обеспечивая возможности для оплачиваемой занятости сельских женщин в новых секторах, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия, |
| Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences, | с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission, | с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии, |
| Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force, | с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил, |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, | отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, |
| Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic, | отмечая с серьезной озабоченностью, что большинство новых случаев ВИЧ инфицирования происходит среди молодых людей и что женщины и девочки в несоизмеримо большей степени затронуты пандемией, |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и отмечая меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, |
| Noting with concern the vulnerability of the Territory to drug trafficking, money laundering and related activities, and noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | с обеспокоенностью отмечая незащищенность территории от оборота наркотиков, отмывания денег и связанной с этим деятельности и меры, принимаемые властями в целях решения этих проблем, |
| Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, | отмечая, что спрос на проституцию и принудительный труд в определенной степени удовлетворяется благодаря торговле людьми в некоторых частях мира, |
| It bears noting that, over the past year, prices for all types of ritual services have increased by an average of 10 percent. | Отметим, что за последний год расценки на все виды ритуальных услуг подорожали в среднем на 10 процентов. |
| Noting with satisfaction the support by the international community of the post emergency reconstruction programme presented by the Government of Mozambique, | с удовлетворением отмечая, что программа посткризисного восстановления, представленная правительством Мозамбика, пользуются поддержкой международного сообщества, |
| Three things are worth noting here. | Здесь следует отметить три момента. |
| Noting with appreciation the important role played by Member States, including developing countries, that have granted necessary and continued generous assistance to countries and peoples stricken by natural disasters, | с признательностью отмечая важную роль государств членов, в том числе развивающихся стран, которые оказывают необходимую и постоянную щедрую помощь странам и народам, пострадавшим от стихийных бедствий, |
| Noting with interest the two recent visits to Myanmar by the Special Envoy of the Secretary General and the cooperation extended by the Government of Myanmar in that regard, | с интересом отмечая два недавних визита в Мьянму Специального посланника Генерального секретаря и содействие, оказанное правительством Мьянмы в этой связи, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982, | отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году, |
| Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice, | с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия, |
| Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability, | отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе, |
| Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982, | отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году, |
| Noting with gratitude the support provided to relief, demobilization and rehabilitation operations by various countries and by intergovernmental and non governmental organizations, | с благодарностью отмечая поддержку операций по оказанию чрезвычайной помощи, демобилизации и восстановлению, предоставляемую различными странами и межправительственными и неправительственными организациями, |
| Second, we measured the effects of natural selection by noting that women who were shorter and first gave birth when younger had more children. | Во вторых, мы измерили влияние естественного отбора, отметив, что у женщин более низкого роста, родивших первого ребенка в молодом возрасте, впоследствии было больше детей. |
| Wen denies his involvement in the publication, noting he was pressured by authorities to make a confession. | Вэнь отрицает свою связь с публикацией, отмечая, что на него было оказано давление властями с целью получения признания. |
| Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001, | с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года, |
| Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early | Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы дело полиции |
| Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, | отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий и управлении риском местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, |
| Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States,A 55 530 S 2000 1052, annex. | отмечая, что совместное заявление было препровождено пятью государствами, обладающими ядерным оружием, Совету БезопасностиA 55 530 S 2000 1052, приложение., |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | с обеспокоенностью отмечая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | отмечая с озабоченностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усиливаться, в том числе под влиянием несправедливого распределения богатства, маргинализации и социального отчуждения, |
| Noting with concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance may be aggravated by, inter alia, inequitable distribution of wealth, marginalization and social exclusion, | отмечая с обеспокоенностью, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость могут усугубляться, среди прочего, несправедливым распределением богатства, маргинализацией и социальным отчуждением, |
Related searches : Noting That - Worth Noting That - While Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - While Noting - Bears Noting - Worth Noting - By That - Be Worth Noting - Noting The Following - Are Worth Noting - It Bears Noting
