Translation of "while noting that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

While - translation :

Keywords : отметить отмечаю заметки собираем даты тот эту этим которые вот ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

Noting with satisfaction that, while significant work remains to be done, interested parties have made real progress towards sustainable fisheries management,	с удовлетворением отмечая, что, хотя предстоит еще проделать значительный объем работы, заинтересованные стороны добились реального прогресса на пути к устойчивому ведению рыбного хозяйства,
Noting that only a few issues remain outstanding,	отмечая сохранение лишь отдельных нерешенных вопросов,
1. Welcomes the report of the Secretary General,A 58 344. while noting that it does not cover developments after 30 June 2003	1. приветствует доклад Генерального секретаряA 58 344., принимая одновременно во внимание, что в нем не охвачены события, произошедшие после 30 июня 2003 года
Welcoming the progress that has been made in alleviating the humanitarian assistance needs of East Timor, while noting continuing requirements for food and shelter assistance,	приветствуя прогресс, достигнутый в снятии остроты потребностей Восточного Тимора в гуманитарной помощи, отмечая при этом сохраняющиеся потребности в помощи продовольствием и жильем,
It is also worth noting that the candidates are overwhelmingly male.	Также следует заметить, что почти все кандидаты мужчины.
While that equals more than 3.40 at the manat s official rate with the dollar, it is worth noting that the dollar is fetching more than 6 manats on the black market.	Хотя по официальному курсу маната к доллару это составляет более 3,4 доллара , стоит отметить, что на чёрном рынке за доллар можно получить более 6 манатов.
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,	подчеркивая в этой связи действенность плана урегулирования и одновременно отмечая наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления плана,
12. Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur	12. отмечает усилия Секретариата, направленные на устранение отставания с выпуском кратких отчетов, с обеспокоенностью отмечая при этом, что некоторые задержки с их выпуском по прежнему существуют
While the hospital staff has emphasized sanitation concerns, it's worth noting that a news report by OTV Primorye (accessible on YouTube) recorded the negotiations between paramedics and doctors.	Персонал больницы подчеркнул санитарные проблемы следует также отметить видео репортаж от ОТВ Приморье (доступен на YouTube), на котором записаны переговоры врачей и акушеров.
While concerned, team manager Ludlow Watts said he had full confidence in the security of the team, noting that the experience was a reminder of the vigilance needed.	Хоть и выражая обеспокоенность, менеджер команды Ладлоу Уоттс заявил, что полностью уверен в безопасности команды, отметив, что произошедшее является напоминанием о необходимой бдительности.
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	отмечая с признательностью внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,	с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Миссии,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,	с признательностью отмечая внесение добровольных взносов на финансирование Сил,
Noting with concern that contributions to the General Fund have not increased, while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,	отмечая с беспокойством, что объем взносов в Общий фонд не увеличился, а участие развитых стран в учебных программах в Нью Йорке и Женеве расширяется,
That could take a while.	Это может занять некоторое время.
Three things are worth noting here.	Здесь следует отметить три момента.
Noting that the last visiting mission to the Territory took place in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Noting that an economically revived and democratic Angola will contribute to regional stability,	отмечая, что демократическая Ангола, переживающая экономическое возрождение, будет способствовать укреплению стабильности в регионе,
Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,	отмечая, что последняя выездная миссия направлялась в эту территорию в 1982 году,
Noting that the epidemic affects every region and, while sub Saharan Africa remains worst affected, serious epidemics are present or emerging in the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific,	отмечая, что эта эпидемия затрагивает каждый регион, и хотя страны Африки к югу от Сахары остаются в числе самых пострадавших, серьезные эпидемии существуют или возникают в Карибском бассейне, Восточной Европе и Азиатско Тихоокеанском регионе,
Noting with satisfaction that the Joint Convention entered into force on 18 June 2001,	с удовлетворением отмечая, что Объединенная конвенция вступила в силу 18 июня 2001 года,
Other voices were more cautious, noting that accusations should not be made too early	Между тем, есть те, кто просят сохранять спокойствие, заявляя, что угрозы дело полиции
Three sets of issues are worth noting.	Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.
(d) The release by the Government of Myanmar of two hundred and forty nine political prisoners on 6 July 2005, while noting that over one thousand, one hundred political prisoners remain incarcerated	d) освобождение правительством Мьянмы двухсот сорока девяти политических заключенных 6 июля 2005 года и отмечает при этом, что более одной тысячи ста политических заключенных по прежнему находятся в тюрьмах
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments,	отмечая с признательностью, что ряд правительств внесли добровольные взносы на финансирование Миссии,
Noting that some effects of globalization may deepen the socio economic marginalization of rural women,	отмечая, что некоторые последствия глобализации могут усилить социально экономическую маргинализацию сельских женщин,
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,	отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая, что территория становится одним из ведущих оффшорных финансовых центров мира,
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,
Noting that the International Civilian Support Mission in Haiti completed its mandate in March 2001,	отмечая, что Международная гражданская миссия поддержки в Гаити завершила осуществление своего мандата в марте 2001 года,
Noting that rice is the staple food of more than half of the world's population,	отмечая, что рис является основным продуктом питания для более чем половины населения мира,
Noting that Timor Leste became a member of the United Nations on 27 September 2002,	отмечая, что Тимор Лешти стал членом Организации Объединенных Наций 27 сентября 2002 года,
Noting that the unequal legal and social status of women heightens their vulnerability to HIV,	отмечая, что неравный правовой и социальный статус женщин увеличивает их риск инфицирования ВИЧ,
Noting that the Fourth World Water Forum will take place in Mexico in March 2006,	отмечая, что четвертый Всемирный форум по водным ресурсам состоится в Мехико в марте 2006 года,
Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,	отмечая вклад, который может внести сотрудничество Юг Юг в области биологического разнообразия,
Noting that States are responsible for infringements of their obligations of prevention under international law,	отмечая, что государства несут ответственность за нарушение своих обязательств по предотвращению согласно международному праву,
Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development,	отмечая, что на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития по прежнему сохраняются проблемы,
Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,	отмечая вклад, который может внести сотрудничество по линии Юг Юг в области биологического разнообразия,
Noting that the Territory is emerging as one of the world's leading offshore financial centres,	отмечая, что территория становится одним из ведущих офшорных финансовых центров мира,
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments,	с признательностью отмечая, что правительства некоторых стран внесли добровольные взносы для финансирования Сил,
Encouraged that an increasing number of companies in the private sector are offering prevention, care and treatment services to employees and their families, while noting the need for continued efforts in this regard,	будучи воодушевлена тем, что растущее число частных компаний оказывает услуги в области профилактики, ухода и лечения своим работникам и их семьям, но отмечая при этом необходимость дальнейших усилий в этом отношении,

Показать эту страницу на русском языке