Translation of "by prior agreement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Variation by agreement
Изменение по договоренности
Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.
(a) by international agreement
a) международного соглашения
(i) by international agreement
i) в международном соглашении
They acted immediately by agreement.
Они немедленно пришли к соглашению.
They divorced by mutual agreement.
Они развелись по обоюдному согласию.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
Prior, J.C., and D.J.
' Пазинич В.
(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
b) к последующим уступкам дебиторской задолженности при условии, что любая предшествующая уступка регулируется настоящей Конвенцией.
I have a prior engagement.
У меня уже назначена встреча.
I have a prior engagement.
Я уже принял другое приглашение.
I have a prior engagement.
Я уже приняла другое приглашение.
By contrast, the US has advised American carriers to obey China s prior notification demand.
США наоборот посоветовали американским перевозчикам подчиняться запросу Китая об уведомлениях перед полетом.
In a statement published by Youth Against Settlements, Amro said prior to his arrest
Организация Молодежь против поселений опубликовала заявление Амро, которое он сделал до своего ареста
These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.
Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.
Bana was sent ebooks of 'Harry Potter' by author JK Rowling a few days prior.
За несколько дней до этого писательница Дж. К. Роулинг отправила Бане электронные книги о Гарри Поттере.
27. Encourages wide participation in the review conference, in accordance with article 36 of the Agreement, and calls upon those States that are able to do so to become parties to the Agreement prior to the conference
27. высказывается за широкое участие в обзорной конференции в соответствии со статьей 36 Соглашения и призывает те государства, которые в состоянии это сделать, стать участниками Соглашения до этой конференции
It happened prior to my arrival.
Это произошло до моего прибытия.
A few days prior to her arrest, she was interrogated by police concerning her fundraising efforts.
За несколько дней до ареста она была допрошена полицией в связи с деятельностью по сбору средств.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.
Prior agreement on the scope or outcome should not be a precondition for talks or an excuse to avoid them but rather a subject of the negotiations themselves.
Предварительное согласие по масштабу или результату должно быть не предварительным условием для переговоров или оправданием, чтобы избежать их а предметом самих переговоров.
Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts
Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности
Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression.
Эксперты по вопросам денежно кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров всех высоких тарифов и квот, введённых во время депрессии.
Staff of Today's Zaman prior to the takeover.
Сотрудники Today's Zaman до захвата властями.
Prior to your arrival, he left for London.
Он отправился в Лондон до того, как ты пришёл.
I'm sorry, but I have a prior engagement.
Прошу прощения, но я связан прежними обязательствами.
He had an injection prior to the operation.
Перед операцией ему сделали укол.
3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
3. Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником. Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются пунктом 2 статьи 20.
Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.
Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars.
Предшествующая эра экономической глобализации достигла своего пика в 1914 году, когда мировые войны отбросили экономику назад.
The biggest problem here is that they started using the data without explanations and without prior acknowledgment by users.
Главная проблема в том, что компании начали использование данных, не обращая внимания на то, что люди не давали своего согласия на это, и ничего им не объясняя, но есть еще кое что, что меня волнует возможно ли будет посмотреть персональные данные в каждом отдельном случае.
The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked. Monetary experts argued that an agreement on currency stabilization would be highly desirable, but that it required a prior agreement on the dismantling of trade barriers all the high tariffs and quotas that had been introduced in the course of the depression.
Эксперты по вопросам денежно кредитной политики утверждали, что, несмотря на крайнюю желательность соглашения о стабилизации валют, сперва было необходимо достичь соглашения о ликвидации торговых барьеров всех высоких тарифов и квот, введённых во время депрессии.
It is a real innovation, with no prior precedent.
Это подлинное новшество без каких либо похожих идей в прошлом.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.
Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.
Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.
Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.
Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.
But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent.
Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
He has even, in extreme circumstances, favored the use of force without a prior mandate by the UN Security Council.
Он, в крайних обстоятельствах, даже высказывался за применение силы без предыдущего одобрения Советом Безопасности ООН.
Neither agreement lasted long.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.

 

Related searches : Prior Agreement - By Prior - Upon Prior Agreement - Prior Written Agreement - Without Prior Agreement - After Prior Agreement - Following Prior Agreement - By Agreement - By Prior Notice - By Prior Arrangement - Settlement By Agreement - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Termination By Agreement