Translation of "settlement by agreement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement | а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения |
| 2. Where the conciliation proceedings have terminated without a settlement agreement, the limitation period resumes running from the time the conciliation ended without a settlement agreement. | 2. Если согласительная процедура завершается без мирового соглашения, течение срока исковой давности возобновляется с момента прекращения согласительной процедуры без мирового соглашения. |
| Variation by agreement | Изменение по договоренности |
| (a) by international agreement | a) международного соглашения |
| (i) by international agreement | i) в международном соглашении |
| Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. | Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. |
| They acted immediately by agreement. | Они немедленно пришли к соглашению. |
| They divorced by mutual agreement. | Они развелись по обоюдному согласию. |
| 1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement. | 1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование. |
| The settlement still has to be approved by the court. | Уточняется, что договоренность еще должна быть одобрена судом. |
| The settlement still has to be approved by the court. | Договоренность еще должна быть одобрена судом. |
| By 1830 it was a small settlement encompassing 25 families. | В 1830 году это было маленькое поселение из 25 семей. |
| However, a screenshot was saved and published by Youth Against Settlement. | Однако скриншот страницы с сообщением был сохранен и опубликован активистами организации Молодежь против поселений . |
| Settlement of disputes | Урегулирование споров |
| Settlement of disputes | Разрешение споров |
| (d) Owed to the assignor upon net settlement of payments due pursuant to a netting agreement involving more than two parties. | d) причитающейся цеденту после чистого расчета по платежам, причитающимся в соответствии с соглашением о взаимозачете, в котором участвует более двух сторон. |
| Description Foreign settlement house in Yokohama by Utagawa, Yoshikazu, active 1848 1863. | Описание Дом иностранцев в Йокогаме Утагавы Ёсикадзу , годы творчества 1848 1863. |
| The FAS has noted that, in spite of the fine, they are discussing the possibility of concluding a settlement agreement with Google. | В ФАС отметили, что, несмотря на штраф, обсуждают с Google возможность заключения мирового соглашения. |
| Freeze the Settlement Freeze | Заморозить замораживание поселений |
| IV. Settlement of disputes | IV. Урегулирование споров |
| Pacific settlement of disputes | Мирное разрешение споров |
| Peaceful settlement of disputes | Мирное урегулирование споров |
| These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries. | Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами. |
| No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. | Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта. |
| The settlement was formed in 1833 around a textile factory owned by the manor. | Сегодняшний город был основан в 1833 году в качестве рабочего городка при текстильной фабрике. |
| Reflections on a Negotiated Settlement . | Reflections on a Negotiated Settlement . |
| If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid an outcome that the railway management cannot accept under any conditions. | Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог. |
| It was the first settlement by Europeans in what is now the state of California. | В XVI веке на территории города Сан Диего жили индейцы племени кумеяй. |
| No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement. Israel and Palestine will have to reach an agreement based on the fact that they share a small and contested space. | Израиль и Палестина должны будут достичь соглашения, основанного на том факте, что они живут на очень небольшой и спорной территории. |
| It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success. | Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех. |
| (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or | ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или |
| So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions. | Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора. |
| What settlement is there to obstruct? | Какому плану урегулирования можно помешать? |
| That political settlement has not occurred. | Однако такого политического урегулирования не произошло. |
| To start a settlement enterprise there? | Устроить там еврейское поселение? |
| The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry. | Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей. |
| Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts | Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности |
| Unless otherwise agreed by the parties, all information relating to the conciliation proceedings shall be kept confidential, except where disclosure is required under the law or for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement. | Если стороны не договорились об ином, сохраняется конфиденциальность всей информации, относящейся к согласительной процедуре, за исключением тех случаев, когда ее раскрытие требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения. |
| For decades thereafter, no permanent European settlement was established in the area, inhabited by the Potiguar tribe. | В течение следующих десятилетий на территории Риу Гранди ду Норти не было построено ни одного европейского поселения. |
| Anne, however, had already acquiesced to the new line of succession created by the Act of Settlement. | Анна, однако, к этому времени уже согласилась на новый порядок, установленный Актом о престолонаследии . |
| There will be no peace settlement otherwise. | Без этого мирное соглашение невозможно. |
| No peace settlement is under serious consideration. | На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. |
| Try and build a political settlement first. | и все усилия направляются в первую очередь на достижение политического урегулирования. |
| Source Twitter account of Youth Against Settlement | Источник Twitter аккаунт организации Молодежь против поселений . |
| 3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2. | 3. Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником. Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются пунктом 2 статьи 20. |
Related searches : Settlement Agreement - By Settlement - Reach Settlement Agreement - Patent Settlement Agreement - Master Settlement Agreement - Agreement Of Settlement - Court Settlement Agreement - Central Settlement Agreement - Tax Settlement Agreement - By Agreement - Settlement By Arbitration - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Termination By Agreement