Translation of "termination by agreement" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Termination of countermeasures
Прекращение контрмер
Termination of conciliation proceedings
Прекращение согласительной процедуры
On Wednesday, the Verkhovnaya Rada, during a second attempt, ultimately voted for the termination of the agreement with Moscow.
Верховная рада в среду со второй попытки все же проголосовала за расторжение соглашения с Москвой.
Either end to other end termination (PADT) PADT stands for PPPoE Active Discovery Termination.
PADT PADT (PPPoE) Active Discovery Termination.
Variation by agreement
Изменение по договоренности
This is called DNA chain termination.
Это называется цепной терминацией ДНК.
(a) by international agreement
a) международного соглашения
(i) by international agreement
i) в международном соглашении
They acted immediately by agreement.
Они немедленно пришли к соглашению.
They divorced by mutual agreement.
Они развелись по обоюдному согласию.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
The extension of the basing accord until 2042 was accompanied by an agreement permitting the return of Russian intelligence officers to the Sevastopol base and the termination of Ukraine s long term intelligence cooperation with NATO.
Продление основного соглашения до 2042 сопровождалось договором, разрешающим возвращение российских офицеров разведки на севастопольскую базу и прекращающим долгосрочное сотрудничество разведслужб Украины и НАТО.
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions
b) финансовых договоров, регулируемых соглашениями о взаимозачете, за исключением дебиторской задолженности, которая причитается при прекращении всех незавершенных сделок
In short, QE is what merits concern not its termination.
Короче говоря, именно QE и заслуживает беспокойства а не его прекращение.
In 2013 it enacted a new Law on Termination of Pregnancy.
В 2013 году оно приняло новый закон О прекращении беременности .
The situation surrounding the termination could become clear in the coming days.
Ситуация с увольнением может проясниться в ближайшие дни.
A leadership change or increased Russian and Chinese pressure on Kyrgyz leaders could precipitate calls for a renegotiation of the agreement regarding access to Manas or even demands for its termination altogether.
Смена руководства или усиление давления на киргизских лидеров со стороны России и Китая может привести к призывам пересмотреть соглашение об использовании аэродрома Манас или даже требованиям полного его расторжения.
These problems won t be solved by a nuclear agreement and an agreement with the U.S. and other countries.
Все эти проблемы не могут разрешиться благодаря соглашению по ядерной программе с США и прочими странами.
McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.
Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .
Since it is also the internal termination symbol, it means the decoding is complete.
Since it is also the internal termination symbol, it means our decoding is complete.
It did so by a gentlemen s agreement, and with reasonable success.
Его деятельность осуществлялась на основании джентльменского соглашения и имела видимый успех.
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
It should also address questions of security, the termination of the decades long state of war, and recognition of Israel by the Arab states.
Она также должна коснуться вопросов безопасности, прекращения состояния войны, которое тянется десятилетиями, и признания Израиля арабскими государствами.
AGL said it had already written down the value of the contracts in its accounts by 187 million in anticipation of a termination event.
Компания AGL заявила, что уже уменьшила сумму договоров в своей отчётности на 187 миллионов долларов в виду предстоящего расторжения .
So they have tried to proceed by intergovernmental agreement, or by using existing treaty provisions.
Таким образом, они пытались действовать по межправительственному соглашению, или с помощью существующих положений договора.
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
The contracts have a 12 month termination period so they will actually finish in 2017.
Контракты имеют 12 месячный период расторжения, поэтому фактически они закончатся в 2017 году.
Richmond Ofosuhene was in agreement with the comments made by security experts
Ричмонд Офосухен выказал солидарность с экспертом по безопасности
(e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent
e) наращивание потенциала в области миростроительства до и после прекращения военных действий на континенте
3. Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor. The effect of such a modification as against the assignee is determined by article 20, paragraph 2.
3. Такая договоренность может быть изменена только путем соглашения в письменной форме, подписанного должником. Последствия такого изменения по отношению к цессионарию определяются пунктом 2 статьи 20.
Naturally, all guarantees would be conditional on Brazil abiding by the IMF agreement.
Естественно, все гарантии должны даваться на условиях соблюдения Бразилией соглашений с МВФ.
It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement.
Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента.
Native languages have long been endangered by a combination of urbanization and modernization, as well as past governmental policies of removal, relocation, and termination of native populations.
Долгое время угрозу языкам представляла комбинация урбанизации и модернизации, а также государственная политика переселения местного населения.
Agreement is uncertain.
Аргументы спорны.
That agreement matters.
И это соглашение важно.
Gibson, who played Special Agent Aaron Hotchner, issued an apology on Thursday before his termination was announced.
Гибсон, который играл Специального Агента Аарона Хотчнера, принес извинения в четверг, до того, как было объявлено о его отстранении.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.
Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
Formidable difficulties still lie ahead, and a final agreement is by no means certain.
Большие трудности еще впереди, и неизвестно, будет ли подписано окончательное соглашение.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.
Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
But despite laws, which restrict the termination of pregnancy, illegal abortion continues in this East African nation unabated.
Но несмотря на законы, которые ограничивают преждевремменое завершение беременности, незаконные аборты всё ещё имеют место в этой восточноафриканской нации.
That cooperation agreement could be complemented by a protocol covering the technical details on a case by case basis.
Такое соглашение о сотрудничестве может быть дополнено протоколом, регулирующим технические детали в каждом конкретном случае.
Neither agreement lasted long.
Но ни одно из этих соглашений долго не прожило.
Implementation of the Agreement
Выполнение Соглашения
Option Agreement on cooperation.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .
We have an agreement.
У нас есть соглашение.

 

Related searches : Agreement Termination - Termination Agreement - Mutual Termination Agreement - Termination Agreement For - Termination Of Agreement - By Agreement - Termination By Consent - Termination By Notice - Termination By Employer - Settlement By Agreement - Discharge By Agreement - By Tacit Agreement - Appointed By Agreement