Translation of "by some accounts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Some - translation :

Keywords : счетах счетами счетов счетам счета некоторых какая-то некоторые какой-то кое-что

Examples (External sources, not reviewed)

By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually.	По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, основных присшествий в год.
Some have been suspended, but have responded simply by creating new accounts or group pages.	Некоторые были заблокированы, но тролли просто создали новые аккаунты или страницы.
Indeed, by some accounts, only 2 of the projected 1.3 billion in aid has been disbursed.	Действительно, по некоторым подсчетам, только 2 из предполагаемых 1,3 миллиардов долларов США было оплачено.
It is also a repository for some accounts suspended by LiveJournal or hacked in the past.	Так же это хранилище для некоторых аккаунтов, приостановленных LiveJournal или взломанных в прошлом.
By some accounts, FDI between the old and new members might be as much as 70 lower than justified by economic fundamentals.	По некоторым расчетам, ПИИ между старыми и новыми членами могли бы быть на 70 ниже, чем оправданные основными экономическими принципами.
Its fraudulent accounts were certified by Arthur Andersen.	Его мошеннические счета были удостоверены Артуром Андерсеном.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.	По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последний кризис, возможно, увеличило риск будущего финансового обвала.
By some accounts, how the last crisis was managed may have increased the risk of a future financial meltdown.	По некоторым оценкам, то, каким образом удалось преодолеть последн й кризис, возможно, увеличило риск будущего финансового обвала.
(Indeed, by most accounts, it is about to default.)	(В действительности, по мнению большинства, она находится на грани дефолта.)
Joseph Bell was an extraordinary teacher by all accounts.	Джозеф Белл был выдающимся учителем во всех смыслах.
Tatars used to live mostly in this hilly corner of town northeast of the center, and by some accounts they still do.	Татары населяли этот холмистый район города к северо востоку от центра, и, по некоторым данным, до сих пор живут здесь.
Online Accounts	Сетевые учётные записи
User Accounts	Учётные записи пользователей
Eyewitnesses' Accounts	Показания свидетелей
Meanwhile, some accounts (like the one of LevSharansky) mock the opposition and the West.	Тем временем, некоторые аккаунты (например, LevSharansky) высмеивают оппозицию и Запад.
So today, it is with some of these accounts that we are in communication.	Так что сегодня мы находимся на связи с некоторыми из этих аккаунтов.
The resulting 1800 documents are compiled into a book which, by some accounts, makes for very repetitive reading as most secrets are similar.	В результате 1800 документов были объединены в книгу, которая была очень скучным чтением, так как большинство секретов были похожи.
Some are talking about letting people own their social security contributions, in the form of personal retirement accounts, their health care through health savings accounts, and their education through educational savings accounts and school vouchers.	Некоторые говорят о предоставлении людям возможности распоряжаться собственными взносами на социальное страхование посредством создания личных пенсионных счетов, медицинских сберегательных счетов, а также образовательных сберегательных счетов и школьных ваучеров
The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war.	Но ошибки в первые годы этих войн усложнили эту и так сложную битву.
The wars collateral damage has been massive by some accounts, more than a million Iraqis have died, directly or indirectly, because of the war.	Сопутствующий военный ущерб был огромным по некоторым подсчетам более миллиона иракцев погибли по причинам, непосредственно или косвенно связанным с войной.
Manage user accounts	Управление учётными записями пользователей
Change accounts details	Изменить данные учётных записей
Roughly 68.7m individual share accounts were opened by the end of 2002.	К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.
Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts.	Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным.
Recently, the United States asked for assistance in locating any financial accounts held by a certain individual and a freezing of the accounts.	Недавно Соединенные Штаты обратились с просьбой об оказании помощи в отслеживании любых финансовых счетов, принадлежащих определенному лицу, и о блокировании этих счетов.
Maybe found some keywords associated with Okinawa base protests when searching their Facebook accounts and texts.	Возможно, в процессе изучения их страниц в Facebook и сообщений нашли какие то ключевые слова, связанные с протестами против военной базы в Окинаве.
Odysseus and Diomedes (or, according to some accounts, Odysseus and Neoptolemus) went out to retrieve them.	Согласно Гомеру (у которого Паламед не упоминается), Агамемнон посетил Итаку и уговорил Одиссея.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.	Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать в Твиттере.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.	Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать в Твиттере.
By all accounts, it was the staff from the new cleaning company sleeping.	Судя по всему, это были спящие сотрудницы новой клининговой компании.
Only 0.2 of Turkish emails leaked by wikileaks are sent from AKP accounts.	Только 0.2 турецкой корреспонденции, которая утекла на wikileaks, посылалась именно от ПСР.
Muhammad consented to the marriage, which by all accounts was a happy one.	Масуди, в своей книге Муруджуз захаб отмечает, что пророк Мухаммед имел 15 жён.
Of course, as in our time, some accounts will be more ethnocentric and distortive, others more superficial.	Конечно, как и в наше время, некоторые оценки будут более этноцентричными и искаженными, другие более поверхностными.
That contradiction matters for the entire world, because the region accounts for some 60 of global output.	Это противоречие имеет значение для всего мира, потому что область решает около 60 мирового производства.
What accounts for this?	Чем это объясняется?
Login to online accounts	Вход в сетевые учётные записи
By all accounts a reasonable man, Funes faces an uphill battle in preaching moderation.	Фунес, будучи по всем параметрам человеком благоразумным, стоит на пути нелегкого сражения за проповедование умеренности.
By most accounts, this is precisely what happened to Spain and Italy in 2012.	По мнению большинства, именно это и произошло с Испанией и Италией в 2012 году.
They later had their accounts restored following a concerted campaign by Armenian Twitter users.	Позже их работа была восстановлена, чему способствовала кампания армянских пользователей Twitter.
Mrs Grey mentioned the Twitter accounts of some of the actors who make up part of the cast	Миссис Грей упомянула аккаунты в Twitter некоторых людей, которые работали над фильмом
What accounts for this divergence?	Чем объяснить такое расхождение?
Reserves are like savings accounts.	Резервы похожи на сберегательные счета,
What accounts for this paradox?	Чем объясняется этот парадокс?
Create and edit Online Accounts	Создание и изменение сетевых учётных записей
Accounts of other police officers	Показания других офицеров полиции

Показать эту страницу на русском языке