Translation of "by their state" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Why coddle those twisty Palestinians by giving them a state of their own? | Какой смысл потворствовать палестинцам и дарить им собственное государство? |
| The Slovaks, who had not experienced their own state and felt patronized by the Czechs, gradually eroded the common state. | Словаки, которые не имели собственного государства и чувствовали, что находятся под постоянной опекой чехов, постепенно размывали основы общего государства. |
| Invocation of responsibility by a State other than an injured State | Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство |
| By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority. | Пользуясь той же логикой, государственные лица должны нести ответственность за акты террора, совершённые с их ведома. |
| Protection by the State of nationality | Защита со стороны государства гражданства или национальности |
| Polytheism was suppressed by the state. | Ираклий отступил в Константинополь. |
| In any part of Mesopotamia presently controlled by the Islamic State (ISIS), practicing Christians would lose their heads. | В любой из частей Месопотамии, находящихся сейчас под контролем Исламского государства (ИГИЛ), те, кто соблюдают христианские обряды, могут лишиться головы. |
| They were reportedly beaten with barbed wire by the State Security Service at the time of their arrest. | Сообщается, что при задержании представители государственной службы безопасности избили их колючей проволокой. |
| Road transport is provided by state owned Tamil Nadu State Transport Corporation and State Express Transport Corporation. | Главный автобусный оператор штата Tamil Nadu State Transport Corporation (TNSTC) обеспечивает автобусное сообщение по всему Тамилнаду. |
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| Invocation of responsibility by an injured State | Призвание к ответственности потерпевшим государством |
| Notice of claim by an injured State | Уведомление о требовании потерпевшим государством |
| Ships owned or operated by a State | Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда |
| Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State | Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством |
| (ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum. | ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда. |
| Regulators in Washington State are also scratching their heads. | Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы. |
| Persons concerned having their habitual residence in another State | Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве |
| Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, | отмечая заявление государств, обладающих ядерным оружием, о том, что ни одна из их ядерных ракет не нацелена ни на какое государство, |
| By depriving peasants of their land and making them de facto state employees, collective farming allowed Moscow to control people as well as their produce. | Лишая крестьян их земельных наделов и делая их фактически государственными служащими, коллективное хозяйство позволяло Москве контролировать людей, а также то, что эти люди производят. |
| Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. | Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. |
| In their posts they discuss the state of the armed forces, their daily routine, and even their meals. | В своих постах они обсуждают состояние вооруженных сил, их повседневную жизнь и даже питание. |
| If workers are protected against sexual harassment by a state agency rather than by their union shop steward, the employee's rights will be adequately protected. | Если защита работников от сексуальной агрессии на рабочем месте осуществляется органом штата, а не представителем профсоюза в организации, права работника также будут защищены адекватным образом. |
| Their leaders want to rescue the state, not raze it. | Их лидеры хотят спасти государство, а не стереть его с лица земли. |
| Their younger daughter, Su Li, works for the State Council. | Вторая дочь Су Ли работает в аппарате Госсовета КНР. |
| Yet it is not produced by state action. | Но ее нельзя создать посредством акта государственной власти. |
| By the first the State of Lahore (i.e. | Раджа Шахадев стал править в Кашмире. |
| This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state. | Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство. |
| (b) Predecessor State means the State which has been replaced by another State on the occurrence of a succession of States | b) государство предшественник означает государство, которое было сменено другим государством в случае правопреемства государств |
| Cairenes can be distinguished by their conviction that the state is Cairo. They call Cairo Egypt , and everywhere else the provinces . | Жители Каира убеждены, что этот город и есть государство, называя Каир Египтом , а все остальные города и деревни провинциями . |
| Their relatives say they were told by the state security officers that they would be killed if they made any moves. | Сотрудники государственной службы безопасности предупредили родственников Вольде и Дегу, что последние будут убиты, если они предпримут что либо ещё . |
| Currently, a voter merely has to state their name and address. | На данный момент избиратели должны всего лишь указать свое имя и адрес. |
| By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. | Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. |
| Burma is now permeated by such state sponsored violence. | Бирма сегодня пропитана таким насилием со стороны государства. |
| Measures taken by States other than an injured State | Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство |
| Questions of State responsibility not regulated by these articles | Вопросы ответственности государств, не регулируемые настоящими статьями |
| Today, SNCF is wholly owned by the French state. | В 1983 году SNCF окончательно перешла в государственные руки. |
| On the other hand, by law and by common sense, in the affairs of State and especially in the matter of war, citizens renounce their personal will.' | С другой стороны, и по науке и по здравому смыслу, в государственных делах, в особенности в деле войны, граждане отрекаются от своей личной воли. |
| But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government. | Но иногда требуется, чтобы решения были приняты на уровне министров или даже глав государств и правительств. |
| The latest show of repression by state forces in Azerbaijan leaves no doubt that both journalists and bloggers exercise their right to express themselves freely at their own risk. | Репрессии, примененные государственными органами Азербайджана, не оставляют никаких сомнений, что оба журналиста и блоггера на свой же риск использовали свое право на свободное выражение своих мыслей. |
| Indeed, by becoming an Islamic state, Pakistan ultimately and perhaps inevitably became something of a jihadi state. | Став исламским государством, Пакистан, в итоге (и, быть может, неизбежно), превратился в нечто вроде джихадского государства. |
| State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities. | Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность. |
| Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. | Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти. |
| 2. Agreement by a State for the application of the law of another State shall not be interpreted as consent to the exercise of jurisdiction by the courts of that other State. | 2. Согласие государства на применение законодательства другого государства не должно пониматься как согласие на осуществление юрисдикции судами этого другого государства. |
| Others will try to direct state funding toward their personal investment projects. | Другие попробуют направить государственное финансирование на свои личные инвестиционные проекты. |
| Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped. | Их виновники в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) должны быть остановлены. |
Related searches : By Their - State Their Opinion - State Their Case - By Their Means - By Their Peers - By Their One - By Their Side - By Their Terms - By Their Nature - By Their Own - By State Law - By The State - Approved By The State
