Translation of "by the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

In fact, the school is staffed entirely by graduates.	На самом деле, в школе работают исключительно выпускники.
And in fact, the typewriter was essentially deleted by this thing.	Но она была фактически уничтожена вот этим.
In fact, the street protests intensified, fueled by a new grievance.	Напротив, уличные протесты усилились, подпитываемые новой претензией.
In fact, the achievements brought about by globalization are now under threat.	Фактически, достижения, которых удалось добиться благодаря глобализации, в настоящее время находятся под угрозой.
The fact is	Факт таков
This can be explained by the fact that Israel is supported by Western governments and generously subsidized by American taxpayers.	Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.
In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more.	Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его.
That point can explain the fact that the country seems overwhelmed by the current events.	Прямой антагонизм возник лишь в 2013 году, что объясняет резонанс, порожденный конфликтом.
Domestic workers' rising wages are also influenced by this fact.	Этот факт влияет и на рост оплаты их труда.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.	Вопрос, опять же, состоит в стоимости акции, и переживаниях акционеров о том, что миллионы долларов исчезают за пределы страны.
These suspicions are bolstered by the fact that Gazprom s shares have underperformed the market for years and the fact that the company does not pay proper dividends.	Эти подозрения подпираются тем фактом, что акции Газпрома недонасыщали рынок в течение многих лет и тем фактом, что компания не выплачивает соответствующие дивиденды.
In fact, the legislation requires further approval by the parliament's two houses and President Putin.	Однако, по регламенту требуется дальнейшее одобрение обеими палатами Парламента и Президентом Путиным.
As a kid, she s most annoyed by the fact that the TV doesn t work properly.	Больше всего ее как ребенка раздражает, что телевизор не работает должным образом.
The young people were also attacked by the university employees, who appeared irritated by the fact that they were being filmed.	На молодых людей набросились работники университета, которые были возмущены тем, что их снимают на камеры.
In fact, I have scrupulously abided by both the letter and the spirit of the law.	В действительности, я всегда тщательно соблюдал букву и дух закона.
However, the metaphor is limited by a simple fact computers do not make computers.	Однако, метафора ограничена простым фактом компьютеры не создают компьютеры.
Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'.	Осознав этот факт, создатели Пакта еще больше ухудшили ситуацию, приняв два неверных решения .
by the time of the Colony, the existence of the albinos among the Kunas was a fact.	уже в колониальную эпоху было известно о существовании альбиносов среди куна.
This fact has long been ignored by firms seeking trade defence.	Этот факт долго игнорировался фирмами, которые стремятся к торговой защите.
In fact, Kirchner should be especially worried by a Democratic victory.	В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов.
And the fact that the man was a slave who had been flogged by his 'owner'.	Отмечен был также факт, что этот человек был рабом, которого высек хозяин .
By the end of the race every one was disturbed, and this disturbance was increased by the fact that the Emperor was displeased.	К концу скачек все были в волнении, которое еще более увеличилось тем, что государь был недоволен.
But, in fact, we are not all affected by longevity risk in the same way.	Но, в реальности, не все подвержены риску долгожительства одинаковым образом.
He himself presided over many violations, a fact noted by the OSCE back in 1999.	Многие нарушения имели место под его непосредственным руководством факт, отмеченный ОБСЕ еще в 1999 году.
In fact, this is the score for Dan's piece, completely composed by Dan in Hyperscore.	Вот ноты этого произведения полностью написанные Дэном в Hyperscore .
In fact, Chinese manufacturing was growing by 5 7 throughout that period.	На самом деле, китайское производство росло в этот период (на 5 7 ).
Even though we resist this by all means it is a fact.	Как бы мы ни противились этому это факт.
In fact, the new consensus is shared by most of Labour and the main opposition within Likud.	Фактически, новое единодушие разделяют большинство членов Рабочей Партии и основная оппозиция внутри Ликуда.
In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day.	Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
Success should not be measured by the fact that recovery eventually occurs, but by how quickly it takes hold and how extensive the damage caused by the slump.	Успех следует измерять не по тому, что восстановление в конечном итоге происходит, но по тому, как быстро оно охватывает ситуацию и насколько обширный ущерб настанет от спада.
I also know that this fact itself may change the Balkan people's behaviour towards war we in Southeastern Europe will be confronted by the fact that there is a security umbrella over them created by NATO .	Я также знаю, что само по себе это может изменить отношение народов Балканов к войне мы в Юго Восточной Европе столкнемся с тем фактом, что НАТО создало для них зонт безопасности .
In fact, Hollande s victory was underpinned not by a leftward shift among the electorate, but by voters rejection of Nicolas Sarkozy.	Вообще то, победа Олланда была подкреплена не только усилением левых взглядов среди электората, но и неприятием избирателями Николя Саркози.
Those risks are enhanced by the fact that Ukraine's economy is hugely in hock to Russia.	Эта опасность усиливается тем фактом, что украинская экономика в значительной степени является заложницей России.
By doing this I don't lose the original detail. In fact, I might be recording history.	Детали при этом не теряются. Можно даже записать историю движения.
In fact, any talk of recovery is premature until the losses incurred by austerity are recouped.	На самом деле, любые разговоры о восстановлении преждевременны, пока не окупятся убытки, нанесенные жесткой экономией.
Two of Russia's four gold medals at the Olympics have, in fact, been won by judokas.	Две из четырех золотых медалей на Олимпиаде России принесли именно дзюдоисты.
The fact that SRPX2 actually influences vocalization was confirmed by scientists in an experiment on mice.	То, что SRPX2 действительно влияет на вокализацию, ученые подтвердили в эксперименте на мышатах.
This fact is well studied and explained by linguistics, semiotics, the theory of communication, and psychoanalysis.	Этот факт отлично изучен и объяснён лингвистикой, семиотикой, теорией общения и психоанализа.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
In fact.	В самом деле.
In fact, such provocations have often preceded visits to India by Chinese leaders.	На самом деле подобные провокации часто предшествовали визитам китайских лидеров в Индию.
He was immediately fact checked by liberal journalist Elena Kostyuchenko on her blog .	Либеральный журналист Елена Костюченко тут же проверила достоверность его заявление в своем блоге.
PesaCheck, co founded by Catherine Gicheru, is East Africa s first fact checking initiative.	PesaCheck, со основателем которой является Катрин Гичеру, это первый портал проверки фактов в Восточной Африке.
Nevertheless, the fact that it has been taken up by the world s most famous business school is significant.	Тем не менее, тот факт, что он был принят самой известной в мире школой бизнеса, имеет большое значение.

Показать эту страницу на русском языке