Translation of "by the present" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Present - translation :

Keywords : Подарок настоящем подарка подарком представляю

Examples (External sources, not reviewed)

Privileges and immunities not affected by the present Convention	Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией
All the people present were moved by his speech.	Все присутствующие были растроганы его речью.
Take a look at Changing the Present, started by a TEDster, next time you need a wedding present or a holiday present.	Зайдите на сайт Changing the Present, созданный TEDster, когда вам понадобится подарок на свадьбу или сувенир на отдыхе.
Cases of succession of States covered by the present articles	Случаи правопреемства государств, подпадающие под действие настоящих статей
This present was given to me by Ann.	Этот подарок подарила мне Анна.
I'm sending you a birthday present by airmail.	Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
I'm sending you a birthday present by airmail.	Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи.
I always live in the present I love the present.	Я всегда живу в настоящем я люблю настоящее.
The present prime minister was not present at the ceremony.	Нынешний премьер министр не присутствовал на церемонии.
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention	Для содействия эффективному осуществлению настоящей Конвенции и поощрения международного сотрудничества в охватываемой ею области
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.	2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
to the Present .	to the Present .
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого.
I am sending you a birthday present by air mail.	Я посылаю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
I am sending you a birthday present by air mail.	Я отправляю тебе подарок на день рождения авиапочтой.
The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.	Настоящие проекты принципов применяются к трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом.
Controversial in the present.	Спорный в настоящее время.
Tom wrapped the present.	Том завернул подарок.
This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.	Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами .
The word synthesis in the present day meaning was first used by the chemist Hermann Kolbe.	Понятие синтеза в современном смысле этого слова ввёл немецкий химик Герман Кольбе.
This was what I meant by drawing a thick line between the past and the present.	Вот что я имел в виду, говоря о четкой линии между прошлым и настоящим.
1. The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.	1. Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию.
But then questions of the present began to be replaced by those of the immediate future.	Но потом вопросы настоящего стали сменяться вопросами ближайшего будущего.
Thanks to present day revitalization efforts by the Butchulla Language Program, the language is now returning.	В настоящее время язык постепенно оживает благодаря усилиям, предпринимаемым Лингвистической программой по возрождению языка батчулла.
At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him.	Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.
1. The expenditure incurred by the Subcommittee on Prevention in the implementation of the present Protocol shall be borne by the United Nations.	1. Расходы, понесенные Подкомитетом по предупреждению в ходе осуществления настоящего Протокола, покрываются Организацией Объединенных Наций.
Finally, in 2002, the university took its present name, as decreed by the president of the republic.	Указом Президента Кыргызской Республики от 11 мая 2002 года переименован в Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына.
Scope of the present Convention	Сфера применения настоящей Конвенции
The army is now present.	В настоящий момент армия есть.
Print the libxslt parameters present	Вывести список существующих параметров libxslt
The committee are all present.	Комитет присутствует в полном составе.
The people present were surprised.	Все присутствующие были удивлены.
All the students are present.	Присутствуют все ученики.
All the students are present.	Все студенты на месте.
Thank you for the present.	Спасибо за подарок.
The present password is eosdigital .	Текущий пароль eosdigital .
She thanked for the present.	Она поблагодарила за подарок.
Don't open the present yet.	Не открывай пока подарок!
Don't open the present yet.	Не открывайте пока подарок!
Focus on the present moment.	Сосредоточься на текущем моменте.
In 1867, the cathedral was destroyed by a fire and rebuilt in its present style.	Кафедральный собор был разрушен в результате пожара в 1876 году и воссоздан в его современном виде.
The book is the best present.	Книга лучший подарок.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
19.3 By the end of the period covered by the present medium term plan, it is expected that the following will have been accomplished	19.3 Предполагается, что к концу периода, охваченного настоящим среднесрочным планом, будет достигнуто следующее

Показать эту страницу на русском языке