Translation of "by these measures" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

These measures are achievable by 2010.
Эти меры достижимы к 2010 году.
By all of these measures, India has made extraordinary strides.
По всем этим параметрам Индия добилась выдающихся успехов.
For the most part, these measures have succeeded.
По большей части эти меры принесли успех.
These measures can prevent the disease from spreading.
Эти меры могут предотвратить распространение болезни.
These measures will take time, but require investment now.
Эти меры потребуют времени, однако инвестиции нужны сегодня.
Measures are being agreed to overcome these practical problems.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.
These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures.
Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер.
If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
В случае их принятия такие меры только усложнят и без того тяжелое фискальное положение Америки.
If these measures are implemented, they will represent important steps.
Если эти меры будут предприняты, они будут важными шагами.
2. Measures to achieve these ends may include, inter alia
2. Меры, направленные на достижение этих целей, могут включать, среди прочего, следующее
These measures are clearly intended to limit the Hispanic vote.
Эти меры, очевидно, нацелены на то, чтобы ограничить голосование выходцев из Латинской Америки.
The government has announced that these measures, which work (if they do work) by lowering interest rates, are temporary.
Правительство заявило, что эти меры, которые работают (если они работают) для снижения процентной ставки, являются временными.
But, unless taken to an intolerable level, these measures by themselves cannot bring inflation down to the targeted levels.
Но эти меры не могут сбить инфляцию до запланированного уровня, если только они сами не подняты до невыносимого уровня.
For security reasons, these measures were necessary, and people understand why.
Это нужно для того, чтобы определенные спецслужбы не было проникновения В целях безопасности нужны прежде всего эти мероприятия, и люди это понимают .
How are these measures affecting the daily lives of local residents?
Как же все эти действия влияют на повседневную жизнь местных граждан?
By all measures, Beijing s T3 surpasses London s T5.
По всем параметрам Пекинский T3 превзошел Лондонский T5.
Measures against the smuggling of migrants by sea
Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю
This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.
Это скатерть размером три на пять футов.
One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.
Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия.
On the contrary, by and large it was the critics, not the supporters, of these measures who found themselves in trouble.
Наоборот, неприятности возникали главным образом у критиков, а не сторонников этих мер.
Measures taken by States other than an injured State
Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
However, none of these measures goes to the heart of France s structural problems.
Но ни одна из этих проблем не затрагивает сердца структурных проблем Франции.
Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future.
Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее.
But how much does the online community actually know about these draconian measures?
Но как много интернет сообщество действительно знает об этих драконовских мерах?
These figures were collected by Tell Mama Helpline, an organisation that measures anti Muslims attacks, both verbal and physical, across the country.
Статистика была собрана сотрудниками Tell Mama Helpline некоммерческой организации, которая оценивает уровень агрессии (физической и психологической), проявляемой в стране по отношению к мусульманам.
The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.
Количество неэффективных рабочих, защищенных этими мерами, уравновешивается количеством эффективных рабочих, уволенных иностранными мультинациональными компаниями в ответ на политическое давление в их родных странах.
These are precisely the sorts of step by step reform measures both beneficial and feasible that the new French president should be pursuing.
Это как раз тот вид постепенных реформ, с одной стороны выгодных, а с другой выполнимых, к которому необходимо стремиться новому президенту Франции.
Consider China, by many measures the most significant emerging country.
Возьмем Китай, по многим показателям самую значимую развивающуюся страну.
But even with these measures, social benefits may artificially increase the incentive to migrate.
Но даже при таком раскладе, социальные программы могут являться дополнительным мотивом для иммиграции.
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects.
Эти и другие меры, рассматриваемые в настоящее время, обещают улучшить экономические перспективы Пуэрто Рико.
Chile used these measures efficiently and effectively during the first part of the 1990s.
Надо отметить, что Чили эффективно использовало контроль над движением капитала в течение первой половины 1990 х годов.
ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.
An unknown attacker may also be deterred by cyber security measures.
Неизвестные злоумышленники также могут быть сдержаны с помощью кибер безопасности.
The measures adopted by the US and Europe are a start.
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.
So policymakers responses cannot be evaluated by short term measures, either.
Так что ответные действия политиков нельзя оценить методами кратковременной оценки.
The university sector has also been affected by the austerity measures.
Сектор высшего образования тоже стал жертвой мер жесткой экономии.
These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.
Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова.
According to experts, these measures could bring an additional 619.3 billion rubles into the budget.
По мнению экспертов, эти меры могут принести в бюджет дополнительные 619,3 млрд руб.
If we can identify specific measures that work to unblock the private sector's potential, these recommendations can be adopted both by individual countries and by multilateral agencies like the UNDP.
Если нам удастся определить, какие меры необходимы для того, чтобы разблокировать потенциал частного сектора, эти рекомендации могут быть применены как отдельными странами, так и такими многопрофильными организациями, как, например, Программа развития ООН.
Learn these names by heart.
Выучи эти имена наизусть.
Learn these names by heart.
Выучи эти названия наизусть.
Learn these names by heart.
Выучи эти существительные наизусть.
Learn these names by heart.
Выучите эти имена наизусть.
Learn these names by heart.
Выучите эти названия наизусть.

 

Related searches : These Measures - By These - These Measures Include - Through These Measures - All These Measures - By These Activities - By These Standards - By These Presents - By These Means - By Many Measures - By Most Measures - By All Measures - By Several Measures