Translation of "calling into question" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
Calling for atheist thought in any form, or calling into question the fundamentals of the Islamic religion on which this country is based.
Призывы к атеизму в любой форме или сомнения в фундаментальных вопросах исламской религии, на которой основано государство .
The crisis spread from Greece to other deficit countries, eventually calling into question the euro s very survival.
Кризис распространился из Греции в другие страны с дефицитом платежного баланса, в конечном счете ставя под вопрос само выживание евро.
Yet, despite this good news, the continent s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained.
Однако, несмотря на эти хорошие новости, политика континента перевернулась вверх тормашками, поставив под вопрос возможность сохранения экономического успеха.
Growing increasingly annoyed, many in the public and the media are calling into question the effectiveness of the city's emergency plan.
Все больше раздражаясь, общество и СМИ задаются вопросом об эффективности плана властей.
This lack of trust has brought the eurozone to the cusp of implosion, and is calling into question the very future of European unity.
Это недоверие привело еврозону на грань взрыва, а также поставило под вопрос само будущее объединенной Европы.
The question occasionally pops into my head.
Приходит иногда в голову такой вопрос.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
The Islamic State s military triumphs in Iraq and Syria are not only fueling a humanitarian catastrophe they are also throwing the region s existing alliances into disarray and even calling into question national borders.
Военные триумфы Исламского государства в Ираке и Сирии не только подливают масла в огонь гуманитарной катастрофы они спутали сложившиеся в регионе альянсы и даже поставили под сомнение государственные границы.
But, rather than calling the UN into question, states are likely to find that they need such a global instrument, with its unique convening and legitimizing powers.
Но вместо того, чтобы ставить под сомнение дальнейшее существование ООН, страны должны осознать, что им необходим такой глобальный инструмент, обладающий такими уникальными легитимными возможностями.
At the same time, the Commission s latest report on Turkey s progress toward accession notes that political reforms have slowed down, further calling into question the country s future EU membership.
В то же время, в последнем отчёте Комиссии по выполнению Турцией условий вступления отмечается, что политические реформы замедлились, что ещё больше ставит под вопрос будущее членство страны в ЕС.
Certainly, America s global role will not be called into question.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.
Question How to turn a potential problem into a crisis?
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
Ask me the first question that pops into your mind.
Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.
I do not enter into the question now in detail.
Так, зиму 1850 1851 годов Гладстон провёл в Неаполе.
The question is, do you love him now or not?' said Varenka, calling everything by its plain name.
Дело в том, любите ли вы его теперь, или нет, сказала Варенька, называя все по имени.
Libya Calling
Призвание Ливии
Someone's calling.
Кто то зовёт.
Someone's calling.
Кто то кричит.
Someone's calling.
Кто то звонит.
Who's calling?
Кто звонит?
They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
I'm calling you.
Я тебе звоню.
Thanks for calling.
Спасибо, что позвонили.
Thanks for calling.
Спасибо, что позвонил.
Thanks for calling.
Спасибо, что позвонила.
I'm calling Tom.
Я звоню Тому.
They keep calling.
Они продолжают звонить.
They keep calling.
Они продолжают звать.
I'm calling Boston.
Я звоню в Бостон.
I'm calling Boston.
Я вызываю Бостон.
I'm calling security.
Я вызываю охрану.
I'm calling security.
Я вызываю службу безопасности.
I'm calling them.
Я им звоню.
I'm calling him.
Я ему звоню.
I'm calling her.
Я ей звоню.
Who's calling, please?
Простите, кто это?
Who's calling, please?
Простите, кто говорит?
Who's calling, please?
Простите, кто звонит?
So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.
Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности.
Now the question is whether these initiatives will be put into practice.
Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике.

 

Related searches : Coming Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question - Came Into Question - Call Into Question - Called Into Question - Come Into Question - Put Into Question - Throws Into Question