Translation of "throws into question" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He throws the ball, catches it, throws it again.
Он бросает мячик, ловит его, снова бросает.
President Vladimir Putin s choice of Dmitri Medvedev, Chairman of Gazprom, the gas company with an emerging stranglehold on European energy supplies, only throws this question into an even starker light.
Выбор президентом Владимиром Путиным Дмитрия Медведева, председателя Газпрома, газовой компании, которая держит мертвой хваткой европейское энергоснабжение, только придает этому вопросу еще большую решительность.
Larry Fink, the CEO of the multinational investment management firm BlackRock, takes a similar view It really throws into question the whole globalization of these firms, with each country for itself .
Ларри Финк, глава международной инвестиционной компании BlackRock, придерживается схожего мнения Это действительно ставит под вопрос глобализацию этих компаний в целом , где каждая страна сама за себя .
Then he throws his helmet in the air.
Он в ярости швыряет свой шлем и он летит в одну сторону,
Nigerian Senate throws out anti social media bill
Сенат Нигерии отклоняет законопроект против социальных медиа
The tree throws its shadow over the wall.
Дерево бросает тень на стену.
The question occasionally pops into my head.
Приходит иногда в голову такой вопрос.
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото
Her cub, feeds him, throws him Exactly like me.
Чтобы ее детеныша, кормить его, выбросить его, только я.
The boy runs down again and throws me the ball.
Мальчик снова сбегает и кидает мне мячик.
This is important, because according to studies this is the amount of trees a single person throws out into the trash each year.
Это важно, потому что согласно исследованиям один человек ежегодно выбрасывает в мусор именно такое количество деревьев.
Certainly, America s global role will not be called into question.
Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос.
Question How to turn a potential problem into a crisis?
Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему?
Ask me the first question that pops into your mind.
Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум.
I do not enter into the question now in detail.
Так, зиму 1850 1851 годов Гладстон провёл в Неаполе.
It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions.
Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы.
Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty.
Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета.
But now even that is coming into question, thanks to Germany.
Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии.
If the types do not match, the compiler throws a compile time error.
Если типы не совпадают, компилятор порождает ошибку времени компиляции.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.
Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
It's a culture characterized by a social intelligence which takes what the theocratic regime throws its way, breathes new life into it, and creates their own leaders.
Эта культура характеризуется общественным рассудком, который берёт, что теократический режим ему бросает, вдыхает в это новую жизнь и создаёт собственных лидеров .
So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.
Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности.
Now the question is whether these initiatives will be put into practice.
Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике.
Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.
Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.
But the halting and weak response to Katrina has called this into question.
Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение.
As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly.
По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя.
Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence?
Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность.
ErdiErge Police in Besiktas throws gas bombs on ambulances several wounded in istanbul laborday Turkey
ErdiErge Полиция в районе Бешикташ бросает баллоны с газом в скорую помощь. Есть несколько раненых. istanbul laborday Turkey
Mine squeezes me in a tire, throws me to the ground and starts hitting me.
Мой вдавливает меня в шину, бросает на землю и начинает наносить удары.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Она настолько прижимистая, что использует чайные пакетики по три раза, прежде чем выбросить.
America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question.
Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос.
Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов.
Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union.
Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза.
The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches.
Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов.
The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question.
Образование коалиционного правительства консерваторов партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.
And we have reason to call into question companies judgment in using that data.
И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию.
Political commentator Andrei Piontkovsky said nothing of Putin's mortal coil, warning instead that Putin is dragging Russia into a Middle Eastern holy war. Saving Assad's butt, Putin throws Russia into the sizzler of a medieval religious war between Shiites and Sunnis.
Спасая задницу Асада, Путин бросает Россию в пекло средневековой религиозной войны между шиитами и суннитами. Andrei Piontkovsky ( apiontkovsky) September 28, 2015
At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question.
В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства.
Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets.
В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков.
The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system.
Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос.
This called into question the Soviet guarantee of existence for the communist states in Europe.
Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение.
Contrasting of both figures bring me into question the effectiveness of microfinance to alleviate poverty.
Сравнивая эти показатели, я задаюсь вопросом, эффективно ли микрофинансирование для борьбы с нищетой.
This spontaneous question would turn into a painful game, one which you could call sick.
Этот спонтанный вопрос превратился в болезненную игру, можно сказать, больную.

 

Related searches : Calling Into Question - Coming Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question - Came Into Question - Call Into Question - Called Into Question - Come Into Question - Put Into Question