Translation of "calls into question" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills. | В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов. |
| The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. | Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. |
| Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question. | Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос. |
| The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth. | Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом. |
| Today, the domestic security vacuum in Iraq is so profound that it calls into question whether the war is really over. | В настоящее время внутренний вакуум безопасности в Ираке настолько глубок, что ставит под сомнение вопрос о том, действительно ли война окончена. |
| Rather, what the Ebola crisis calls into question is our reliance on the private sector to do the things that governments perform best. | Скорее, тем, что ставит под вопрос кризис Эбола является наша зависимость от частного сектора, чтобы делать то, что правительства делают наиболее эффективно. |
| The question occasionally pops into my head. | Приходит иногда в голову такой вопрос. |
| Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото |
| This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state. | Это важное различие, поскольку оно ставит под вопрос обоснованность концепции исламского государства как отличного от мусульманского государства . |
| The part played by the UK in promoting this initiative calls into question the extent to which Britain will perform its traditional bridge building role. | Роль Великобритании в продвижении этих инициатив приводит к вопросу до какого предела она будет играть свою традиционную роль наводящего мосты государства. |
| This calls into question the legal basis on which the Lebanese state can deprive an entire town of a basic public service in the digital age. | Это ставит под сомнение правовую основу, по которой ливанское государство может лишить целый город одной из основных общественных услуг в эпоху цифровых технологий. |
| Asia s new security landscape places a premium on seamless cooperation among US allies a prospect that the sustained bickering between South Korea and Japan calls into question. | Новый ландшафт Азиатской безопасности делает ставку на бесшовные сотрудничества между союзниками США но этот факт ставят под сомнение устойчивые споры между Южной Кореей и Японией. |
| But the fact that the history of Jews and capitalism calls current social scientific wisdom and method into question is all the more reason to explore the topic. | Но тот факт, что история евреев и капитализма ставит под сомнение существующие в данный момент научные и социологические знания и методы исследований, вызывает еще больше причин для изучения данной темы. |
| Not only is this disingenuous it also prevents constructive discussion of important issues and, worse, calls into question the scientific processes and institutions on which modern civilization depends. | Это не только лицемерно. Это также препятствует конструктивному обсуждению важных вопросов и, что еще хуже, ставит под сомнение научные процессы и учреждения от которых зависит современная цивилизация. |
| Certainly, America s global role will not be called into question. | Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос. |
| Question How to turn a potential problem into a crisis? | Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему? |
| Ask me the first question that pops into your mind. | Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум. |
| I do not enter into the question now in detail. | Так, зиму 1850 1851 годов Гладстон провёл в Неаполе. |
| In other words, the financial crisis now reflects a political crisis of the eurozone one that calls into question the very existence of the European project as a whole. | Другими словами, сегодня финансовый кризис отражает политический кризис еврозоны который ставит под сомнение само существование европейского проекта в целом. |
| This mixed record calls into question the efficacy of conventional poverty reduction policies, often identified with the Washington Consensus, which transformed the discourse on poverty in the 1980 s. | Эти противоречивые данные ставят под сомнение эффективность рамочной политики по борьбе с нищетой, часто отождествляемой с Вашингтонским консенсусом, который в 1980 году преобразовал дискуссию о нищете в реальные обязательства. |
| In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question. | Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы. |
| Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. | Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета. |
| But now even that is coming into question, thanks to Germany. | Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии. |
| There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls. | Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль. |
| So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction. | Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности. |
| Now the question is whether these initiatives will be put into practice. | Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике. |
| 20. Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work | 20. призывает Комиссию учитывать гендерную проблематику во всей своей работе |
| Phone Calls | Телефонные звонки |
| Return calls. | Перезвони. |
| Duty calls. | Долг зовёт. |
| But the halting and weak response to Katrina has called this into question. | Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение. |
| As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly. | По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя. |
| Observers have long asked the question can blogging translate into genuine political prominence? | Наблюдатели давно задавались вопросом, может ли блогинг перерости в истинно политическую популярность. |
| Calls for a thorough inquiry into all aspects of 'Bloody Thursday' have intensified in recent days. | Просьбы о тщательном расследовании всех аспектов Кровавого четверга усилились в последние дни. |
| America s withdrawal from Afghanistan must not be allowed to call this stability into question. | Вывод американских войск из Афганистана не должен поставить эту стабильность под вопрос. |
| Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union. | Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза. |
| The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question. | Образование коалиционного правительства консерваторов партии Свободы поставило под вопрос это партнерство. |
| And we have reason to call into question companies judgment in using that data. | И мы имеем вескую причину подвергнуть сомнению право компаний использовать эту информацию. |
| And then the phone calls turned into emails, and the emails got longer and longer and longer ... | Затем телефонные звонки превратились в письма, и письма стали все длинее и длинее... |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Turkish oppositionist, Fethullah Gülen, calls for an international investigation into the circumstances surrounding the coup attempt in Turkey. | Турецкий оппозиционер Фетхуллах Гюлен требует международного расследования обстоятельств попытки государственного переворота в Турции. |
| At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question. | В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства. |
| Indeed, the internet boom bust cycle brings into question prevailing economic theories about financial markets. | В действительности, наблюдаемый цикл взлета падения интернет экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков. |
| The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system. | Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы. |
Related searches : Calls Into Doubt - Calls Into Mind - Calling Into Question - Coming Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question - Came Into Question - Call Into Question - Called Into Question - Come Into Question
