Translation of "called into question" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question | Строгие критики задаются вопросом об идентичности Миямото |
| Certainly, America s global role will not be called into question. | Разумеется, глобальная роль Америки не будет поставлена под вопрос. |
| But the halting and weak response to Katrina has called this into question. | Но замедленная и слабая реакция на Катрину поставили это утверждение под сомнение. |
| The formation of the Conservative Freedom Party coalition government called that partnership into question. | Образование коалиционного правительства консерваторов партии Свободы поставило под вопрос это партнерство. |
| At that point, the future of an independent Iraq itself will be called into question. | В этом случае под вопросом окажется само будущее Ирака как независимого государства. |
| The US led invasion of Iraq called into question the efficacy of today's international system. | Вторжение в Ирак под предводительством Соединенных Штатов поставило под вопрос эффективность сегодняшней международной системы. |
| Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years. | На самом деле, признаки, определяющие страны получатели, в последние годы все чаще ставятся под вопрос. |
| This called into question the Soviet guarantee of existence for the communist states in Europe. | Гарантии Советского Союза в отношении существования стран Варшавского договора тем самым были поставлены под сомнение. |
| The election results were called into question by both the leading opposition party and international observers. | Результаты выборов были поставлены под сомнение как ведущей оппозиционной партией , так и международными наблюдателями . |
| In particular, newly revised data have called into question the economic scope and role of financial services. | В частности, недавно вновь проанализированные данные поставили под вопрос экономические масштабы и роль финансовых услуг. |
| Question Why is television called a medium? | Вопрос Почему телевидение называют средством массовой информации? |
| The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default. | Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам. |
| Correspondents from major newspapers, wire services and the three TV networks filed stories that often called US policy into question. | Корреспонденты крупных газет, информационных агентств и трех телевизионных сетей подавали истории, которые часто ставили под вопрос политику США в данном направлении. |
| Mary called Tom into the kitchen. | Мэри позвала Тома на кухню. |
| The question occasionally pops into my head. | Приходит иногда в голову такой вопрос. |
| Institutions are torn down, property rights are called into question, and a random and ever more corrupt redistribution effort is underway. | Учреждения сметены, права собственности поставлены под вопрос и сейчас на подходе процесс случайного и еще более коррумпированного перераспределения. |
| I called you in here to ask you a question. | Я позвонил тебе сюда, чтобы задать вопрос. |
| I get called into my second interrogation. | Вхожу, улыбаюсь и говорю добрый день . |
| She called her children into the room. | Она позвала своих детей в комнату. |
| She called the students into the room. | Она позвала студентов в комнату. |
| She called the students into the room. | Она позвала учеников в класс. |
| The colonial borders are being called into question, and what will become of Syria, Lebanon, Iraq, and Jordan is difficult to forecast. | Колониальные границы ставятся под вопрос, и сложно прогнозировать, что будет с Сирией, Ливаном, Ираком и Иорданией. |
| I called you because I need to ask you a question. | Я позвонил, потому что мне нужно задать тебе один вопрос. |
| Eventually, faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question. | В конце концов, вера в демократию и рыночную экономику будет разрушаться, а легитимность существующих институтов и механизмов будет ставиться под вопрос. |
| The principal called the teachers into his office. | Директор позвал учителей к себе в кабинет. |
| Yet, after more than 45 years in this country, my nationality along with that of thousands of other Dominicans is being called into question. | И тем не менее после более 45 лет в этой стране моя национальность наряду с национальностью нескольких тысяч других доминиканцев поставлена под сомнение. |
| Question How to turn a potential problem into a crisis? | Вопрос Как превратить небольшое затруднение в огромную проблему? |
| Ask me the first question that pops into your mind. | Задай мне первый вопрос, который приходит тебе на ум. |
| I do not enter into the question now in detail. | Так, зиму 1850 1851 годов Гладстон провёл в Неаполе. |
| If the boundaries between nuclear haves and have nots becomes more permeable, or even dissolves altogether, the entire multilateral security system could be called into question. | Если границы между ядерными и безъядерными государствами станут более шаткими или вовсе исчезнут, эффективность всей многосторонней системы безопасности может быть поставлена под вопрос. |
| And we chop those strands into what are called pellets. | И мы рубим эти нити в так называемые гранулы. |
| He also called for an investigation into human rights abuses. | Также он призывал начать расследование нарушений прав человека. |
| In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question. | Другими словами, ядерный Иран поставит под сомнение фундаментальную безопасность Европы. |
| Such states call into question our traditional attitude towards national sovereignty. | Такие государства, также могут поставить под вопрос наш традиционный подход к вопросу национального суверенитета. |
| But now even that is coming into question, thanks to Germany. | Но сейчас даже он подвергается сомнению благодаря Германии. |
| NEW DELHI The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar s role as the world s anchor currency. | НЬЮ ДЕЛИ. Продолжающийся экономический кризис и устойчивый дефицит США все чаще ставит под вопрос роль доллара в качестве основной валюты мира. |
| One set of fears concerns the labor market the so called Polish plumber question. | Одна группа опасений касается рынка труда так называемый вопрос польских водопроводчиков . |
| There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls. | Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль. |
| Although this called the legality of the action into question, the intervention benefited from a widespread sense of political legitimacy that limited its negative effects on international order. | Несмотря на то, что законность действий была поставлена под вопрос, интервенция извлекла выгоду из широко распространенного ощущения политической законности, которое ограничило отрицательные эффекты на международный порядок. |
| So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction. | Так что самый большой вопрос почему рост не повлиял на сокращение бедности. |
| Now the question is whether these initiatives will be put into practice. | Теперь мы будем смотреть, как эта инициатива будет реализована на практике. |
| Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question. | Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос. |
| But, this time, the protesters will be even angrier, and the stakes will be much higher, because the monarchy s role in Thailand s electoral democracy will be called into question. | Но сейчас протестующие еще более разъярены, и ставки будут намного выше, поскольку под вопрос будет поставлена роль монархии в таиландской представительной демократии. |
| Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy. | Безусловно, демократия ухудшилась до того состояния, которое иногда называют управляемой демократией . |
| As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly. | По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя. |
Related searches : Called Into Life - Called Into Doubt - Called Into Action - Called Into Play - Called Into Office - Calling Into Question - Coming Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question
