Translation of "cases with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

In most cases, modernization is identified with Westernization.
В большинстве случаев модернизация воспринимается как вестернизация.
In many cases I don't agree with him.
Во многих случаях я с ним не согласен.
We need hard power to deal with such cases.
В таких случаях необходима жесткая сила.
Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.
Пока что я ещё никогда не достигал успехов в языках, имеющих больше четырёх падежей.
However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
Впрочем, чрезмерное рвение и преследования, сомнительные с точки зрения экономики, имевшие место в случаях слияния, могут принести значимый вред.
Policymakers can provide only general responses, not deal with all cases individually.
Политики могут предоставить только общие ответы, не относящиеся к каждому индивидуальному случаю.
Governments have sometimes reacted with protective measures or macroeconomic initiatives, but in some cases with repression.
Ответная реакция правительств иногда заключалась в защитных мерах или макроэкономических инициативах, а в отдельных случаях даже в применении физической силы.
Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases.
К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых.
In most cases, however, a word that begins with a vowel letter (e.g.
Этот звук произносится в начале слов и слогов, начинающихся с гласных.
India has the greatest number of cases, with Brazil second and Myanmar third.
Индия занимает первое место, Бразилия второе и Бирма третье.
What's in those cases?
Что в тех ящиках?
What's in those cases?
Что в тех коробках?
In such cases, all creditors would be better off with a debt write down than with dissolution.
В таких случаях, все кредиторы выиграли бы больше от списания долга, а не от разделения активов этого бизнеса.
Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях.
In some cases, one can orchestrate a complex network simply with carefully specified contracts.
В некоторых случаях, комплексная сеть может быть контролирована просто с помощью детально обусловленных контрактов.
These celebrations are traditionally shared with family, and in many cases, around a table.
Эти праздники традиционно отмечаются в кругу семьи, в большинстве случаев вокруг стола.
Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases.
Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев.
He was also involved in other controversial cases against activists, journalists and a group of football fans, along with many cases related to the Muslim Brotherhood.
Баракат также принимал участие в других спорных делах против активистов, журналистов и групп футбольных фанатов, а также многих других делах, связанных с организацией Братья мусульмане .
But such cases were exceptional.
Но такие случаи были скорее исключением.
(iii) Number of cases resolved
iii) Число завершенных дел
More than 3,000 cases pending.
Более 3000 случаев в год.
The cases mostly remain unsolved.
Эти случаи преимущественно остаются нераскрытыми.
Experience talks in these cases.
Опыт важен в таких ситуациях.
A figure which represents very few cases, compared, for example, with the black labour figure.
Цифры, которые показывают очень немного случаев по сравнению, к примеру, с цифрами серой занятости.
In many cases, this involves maintaining relationships with a dedicated network of suppliers, with which producers share detailed product specifications.
Во многих случаях это предусматривает поддержание взаимоотношений со специальной сетью поставщиков, с которой производители делятся подробными техническими описаниями продукции.
But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult.
Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи.
Sixty seven tax evasion cases and 43 smuggling cases, with claims totaling more than 26 billion pesos and 58 billion pesos, respectively, have been filed against groups and individuals.
Шестьдесят семь исков по уклонению от уплаты налогов и 43 иска по контрабанде с требованиями возмещения убытков на общую сумму более 26 миллиардов песо и 58 миллиардов песо соответственно, были поданы против групп и лиц.
By the end of August 2014 the Interior Ministry's counter extremism division had already sent 485 cases to the courts, with 594 persons named as defendants in those cases.
К концу августа 2014 года Главное управление по противодействию экстремизму Министерства внутренних дел уже отправило 485 дел в суд, причём число обвиняемых 594 человека.
Lawyers oversee bigger transactions and cases.
Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами.
There are other troubling borderline cases.
Есть и другие сложные вопросы.
In both cases, parliaments become dispensable.
В любом из этих случаев парламент совершенно необязателен.
I started going out on cases.
Я начала принимать участие
Dictatorship fought dictatorship in 198 cases.
Диктаторское государство воевало с диктаторским государством в 198 случаях.
Cases aren't opened or drag on.
Дела не возбуждаются, затягиваются.
In most cases it s psychological rubble.
В большинстве случаев это психологические препятствия.
Cases of rapid mapping after emergencies.
Случаи оперативного картирования после чрезвычайных ситуаций.
The ridiculousness of blasphemy cases continues
Странные дела по обвинению в богохульстве продолжаются.
This rule applies to all cases.
Это правило применяется во всех случаях.
This rule applies to all cases.
Это правило применимо ко всем падежам.
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.
Моя служба работала в тесном сотрудничестве с государством с целью уверить его, что в большинстве случаев присяжные используются.
Since the poachers take the animal carcass with them, cases of poaching are difficult to track.
Из за того, что браконьеры забирают тела с собой, случаи убийства крайне сложно отследить .
In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex.
В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому.
We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year).
Но единственное, что мы знаем об иммунизации, это что мы можем дойти до каждого.
We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year).
Мы сделали это с оспой, которая в настоящее время полностью ликвидирована, и мы делаем это с полиомиелитом (менее 100 случаев во всем мире в этом году).
(i) Investigating all cases reported by victims, preventing further victimization and, in general, treating victims with respect
i) проведения расследований по всем заявлениям жертв, предупреждения дальнейшей виктимизации и уважительного обращения с жертвами

 

Related searches : In Cases With - Cases - Reported Cases - Cases Of - Joined Cases - Such Cases - Suspected Cases - Many Cases - These Cases - Both Cases - Related Cases - Enforcement Cases - Injury Cases - Suspect Cases