Translation of "catastrophe risk" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's a catastrophe.
Это катастрофа,
Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters.
Инструменты хеджирования, такие как, так называемые катастрофные облигаций, могут помочь застраховаться от возрастающего риска стихийных бедствий.
But catastrophe was avoided.
Но катастрофы удалось избежать.
This is a catastrophe.
Это катастрофа.
Experts in both the nuclear and finance industries assured us that new technology had all but eliminated the risk of catastrophe.
Эксперты, как в области ядерной промышленности, так и в области финансов заверяли нас, что новые технологии почти исключили риск катастрофы.
The fact that a catastrophe is unlikely to occur is not a rational justification for ignoring the risk of its occurrence.
Тот факт, что катастрофа маловероятна, не является рациональным обоснованием пренебрежения риском того, что она может произойти.
Investors around the world would take on Japanese GDP risk in return for an expected yield, just as with catastrophe bonds.
Инвесторы всего мира взяли бы на себя риск японского ВВП в обмен на ожидаемую прибыль, точно так же как и в случае облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений.
The Politics of Cosmic Catastrophe
Политика космической катастрофы
... and then a catastrophe happened.
...а потом произошла катастрофа.
Few passengers survived the catastrophe.
Немногие пассажиры пережили катастрофу.
Sixty Years of the Palestinian Catastrophe
Шестьдесят лет палестинской катастрофе
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
К сожалению, малая часть пассажиров пережила катастрофу.
There was no major new genocidal catastrophe.
Больше не было никакой серьезной новой катастрофы геноцида.
This is truly a planned ecological catastrophe .
Это настоящая запланированная экологическая катастрофа .
This mysterious catastrophe dismayed the whole village.
Таинственная катастрофа потрясла всю деревню.
We're on the verge of another catastrophe.
Мы стоим на пороге новой катастрофы.
The international community is now charged with thinking about how to reorganize the financial sector and minimize the risk of similar catastrophe in the future.
Международное сообщество теперь должно думать о том, как реорганизовать финансовый сектор и свести к минимуму риск подобной катастрофы в будущем.
Why, then, do the most advanced countries, in particular, take on the risk of a mega catastrophe by seeking to create energy from radioactive fission?
Почему же тогда самые развитые страны, в частности, принимают на себя риск мегакатастрофы, стремясь добывать энергию посредством деления радиоактивных элементов?
We need far more and better catastrophe bonds.
Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф.
This is a catastrophe waiting to happen again.
Такая катастрофа готова повториться.
The catastrophe became evident on 15 October 2008.
Катастрофа стала очевидной 15 октября 2008 года.
Some worthwhile new risk management proposals include advance commitments for new vaccines, subsidies to drug manufacturers to make their products more affordable, and regionally pooled catastrophe insurance.
К некоторым из новых стòящих предложений по управлению рисками относятся срочные обязательства по новым вакцинам, субсидии производителям лекарств для того, чтобы сделать их продукцию более доступной, и коллективное региональное страхование от стихийных бедствий.
Even a tiny probability of global catastrophe is unacceptable.
Даже крошечная вероятность глобальной катастрофы недопустима.
In 2008, Israel teetered on the edge of catastrophe.
В 2008 году Израиль был на краю катастрофы.
Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
Наша поездка в Африку обернулась катастрофой.
Today I saw a film about the Chernobyl catastrophe.
Сегодня я посмотрел фильм о чернобыльской катастрофе.
Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs.
До катастрофы Япония выпустила облигаций, связанных с риском ущерба от землетрясений, на сумму около 1,5 миллиардов долларов в качестве средства управления рисками долговое обязательство аннулируется, если происходит точно оговорённое сейсмическое явление.
Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs. This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields.
Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями.
Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
After the Kursk catastrophe, Putin was asked what really happened.
После гибели Курска Путина спросили, что же произошло на самом деле.
Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.
Germany also had to overcome the moral catastrophe of Nazism.
Германии также пришлось преодолеть моральную катастрофу Нацизма.
Catastrophe hunger in No Man's land. Rohingya kids without food.
Катастрофа и голод на ничьей земле. Дети Rohingya без еды.
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
Environmental Risk
Экологические риски
To them, change appears as something irrational, even as a catastrophe.
Для них перемена выглядит чем то иррациональным, или даже катастрофичным.
They also present the alternative to a bailout as a catastrophe.
Они также называют альтернативу срочной финансовой помощи катастрофой .
The second catastrophe followed closely on the heels of the first.
Вторая катастрофа наступила вскоре после первой.
Lisbon was not the only Portuguese city affected by the catastrophe.
Лиссабон был не единственным португальским городом, пострадавшим в этой катастрофе.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
Между тем, в Сирии бушует гражданская война, сопровождаемая гуманитарной катастрофой.
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.
Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.
Responding with military aid will simply turn a catastrophe into an apocalypse.
Отвечая военной помощью, мы просто превратим катастрофу в апокалипсис.
NEW YORK The Greek catastrophe commands the world s attention for two reasons.
НЬЮ ЙОРК Греческая катастрофа требует мирового внимания по двум причинам.
Experts have called the catastrophe the worst air disaster in Russian history.
Эксперты назвали это крушение самой страшной авиакатастрофой за всю историю России .
Russian rescue workers are also working in the area of the catastrophe.
В районе бедствия работают и российские спасатели.

 

Related searches : Catastrophe Response - Nature Catastrophe - Catastrophe Management - Environmental Catastrophe - Property Catastrophe - Catastrophe Cover - Major Catastrophe - Catastrophe Bonds - Nuclear Catastrophe - Catastrophe Losses - Catastrophe Modelling - Catastrophe Insurance - Climatic Catastrophe