Translation of "cheque payable to" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cheque - translation :

Payable - translation :

Keywords : чек Чек чеком чековая чека Отдел оплате задолженность подлежат подпишете

Examples (External sources, not reviewed)

I'll pay by cheque.	Я расплачусь чеком.
I signed the cheque.	Я подписал чек.
Can I cash this cheque?	Могу я обналичить этот чек?
Have you received the cheque?	Ты получил чек?
I'm going to cash in my cheque soon.	Я собираюсь в скором времени обналичить свой чек.
As soon as I received the cheque, I went to the bank.	Как только я получил чек, я пошел в банк.
Paulson had gotten a blank cheque from Congress once before.	Полсон раньше уже получал карт бланш от Конгресса.
In the US and Canada a cheque is typically valid for six months after the date of issue, after which it is a stale dated cheque, but this depends on where the cheque is drawn in Australia this is typically fifteen months.	В США длительность действия чека зависит от того, где он был выпущен, и, как правило, ограничивается 6 месяцами, в то время как в Австралии, например, данный срок составляет 15 месяцев.
22. Travel expenses and subsistence allowance are payable to independent experts engaged by the Division to consider applications.	22. Путевые расходы и суточные выплачиваются независимым экспертам, привлекаемым Отделом для рассмотрения заявок.
(He'll still get a cheque, since farmers are compensated by government for animals shot to contain the outbreak.)	(Сейчас он опять же получит чек, поскольку правительство выплачивает фермерам компенсации за животных, убитых с целью предотвращения вспышки болезни.)
A simple structure would be to make all debt payable over 40 years, carrying an interest rate of 2 .	Простой структурой могло бы стать погашение всех долгов в течение 40 лет, установив процентную ставку в 2 .
Congress would be abdicating its responsibility if it gave the Treasury secretary a blank cheque.	Конгресс должен был бы снять с него всякую ответственность, если бы выдал министру финансов карт бланш.
Then the farmer would have happily banked the cheque he was paid for doing this.	А затем фермер счастливо отнес бы в банк чек, которым ему заплатили бы за эту работу.
Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.	Кто то украл мой кошелек. У меня больше нет ни чековой книжки, ни кредитной карты.
This failure destroyed him, for it was assumed that he was demanding a blank cheque.	Эта неудача уничтожила его, так как депутаты предположили, что он требует карт бланш.
The cheque given to the victim is typically counterfeit but drawn on a real account with real funds in it.	Денежные средства предлагается перечислить на счет, открытый в нигерийском или другом африканском банке.
It is ironic, though, that when a warded patient s pension cheque is received, relatives turn up for them to sign it.	Хотя парадоксально, что, когда больничному пациенту приходит пенсия, родственники сразу же объявляются.
Suppose that the Argentine government issued perpetual bonds that paid an annual dividend equal to one ten billionth of Argentine GDP, payable in pesos.	Допустим, правительство Аргентины выпустило бессрочные облигации, по которым выплачивается ежегодный дивиденд в песо, равный одной десятимиллиардной от ВВП Аргентины.
The tax would be payable either when the company is listed on a stock market or when the assets are sold.	Налог должен был бы выплачиваться либо когда компания попадает в биржевые списки, либо когда активы проданы.
OBLONSKY WENT UPSTAIRS, his pockets bulging with the treasury bills payable in three months' time with which Ryabinin had paid him.	Степан Аркадьич с оттопыренным карманом серий, которые за три месяца вперед отдал ему купец, вошел наверх.
The reduction in global temperature would not be measurable in a hundred years, yet the cost would be significant and payable now.	Сокращение глобальной температуры не будет заметным через сто лет, хотя стоимость будет существенной и подлежит оплате сейчас.
People can still use balances in their bank accounts to pay for their expenses by cheque or through methods such as Internet banking, mobile wallets and credit or debit cards.	Люди могут использовать средства на своих счетах в банке, чтобы оплачивать свои расходы или использовать интернет банки, электронные кошельки и кредитные или дебетовые карты.
4. Notes that dependency allowances payable to eligible United Nations common system staff should be reduced by the amount of any direct payments received from a Government in respect of dependants	4. отмечает, что размер надбавок на иждивенцев, выплачиваемых имеющим на это право сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций, следует уменьшать на сумму любых прямых выплат, получаемых сотрудниками на иждивенцев от правительства
2. Urges the organizations of the United Nations common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant is treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only	2. настоятельно призывает организации общей системы согласовать свои правила и положения с целью обеспечить, чтобы субсидия на образования рассматривалась как пособие, выплачиваемое только набираемым на международной основе сотрудникам, являющимся экспатриантами
They added up the figures, and in 1921 they presented the bill Germany owed the victors 6.6 billion (85 of its GDP), payable in 30 annual installments.	Они сложили цифры и в 1921 году представили счет Германия задолжала победителям 6,6 миллиардов фунтов стерлингов (85 ее ВВП), подлежащих выплате 30 ежегодными платежами.
1. Interest on any principal sum due under this chapter shall be payable when necessary in order to ensure full reparation. The interest rate and mode of calculation shall be set so as to achieve that result.	1. Проценты на любую основную сумму, причитающуюся согласно настоящей главе, начисляются, когда это необходимо для обеспечения полного возмещения. Ставка и метод расчета процентов определяются таким образом, чтобы достичь этого результата.
Provision is made for a daily allowance for incidental personal expenses to be paid to up to 1,273 military personnel for a total of 207,698 troop days at a rate of 1.28 per troop per day, payable in local currency.	14. Ассигнования предусматриваются для выплаты суточных в местной валюте на личные карманные расходы военнослужащим численностью до 1273 человек из расчета в общей сложности 207 698 человеко дней по ставке 1,28 человек в день.
1. A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has	1. Член Международного Суда, вышедший в отставку и достигший 60 летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 6 и 7 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
1. A judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has	1. Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший 60 летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 4 и 5 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
1. A judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda who has ceased to hold office and who has reached the age of sixty shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 4 and 5 below, to a retirement pension, payable monthly provided that he or she has	1. Судья Международного уголовного трибунала по Руанде, вышедший в отставку и достигший 60 летнего возраста, имеет право на пожизненную пенсию, с учетом положений пунктов 4 и 5 ниже, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.	Изумление, удивление это первый шаг на пути к постижению.
To know, to kill and to create.	P. Calmann Lévy, 1894.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.	Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
Ask them to go to places, to see things for themselves, to actually experience the learning, to play, to inquire.	Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы.
Some people want the right to healthcare, to education, to employment, to a place to live.	Некоторые люди хотят иметь право на охрану здоровья и медицинскую помощь, образование, труд, жилище.
Vronsky was unable to reply to questions or to speak to anyone.	Вронский не мог отвечать на вопросы, не мог говорить ни с кем.
I would like to remind everyone to try to stick to time.	Хотелось бы напомнить всем по возможности придерживаться временных рамок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.	Хотелось бы напомнить всем, что надо стараться придерживаться временных рамок.
To philosophize is to learn how to die.	Философствовать значит учиться умирать.
I'd like to find somebody to talk to.	Я бы хотел найти кого то, с кем можно поговорить.
We're going to want to talk to Tom.	Нам захочется поговорить с Томом.
I'm going to have to talk to Tom.	Я собираюсь поговорить с Томом.
It's nice to have someone to talk to.	Хорошо, когда есть с кем поговорить.
Tom seems to want to talk to you.	Кажется, Том хочет с тобой поговорить.
Tom seems to want to talk to you.	Кажется, Том хочет с вами поговорить.

Показать эту страницу на русском языке