Translation of "chinese authorities" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chinese - translation :

Keywords : властям властями властей Власти власти китайский китайской китайцы китайцев китайскую

Examples (External sources, not reviewed)

The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Китайские власти не признают за собой вину
The Chinese authorities are unaware of any wrongdoing.	Китайские власти не считают себя виноватыми.
Chinese authorities, however, would rather see him forgotten.	Но для властей Китая было бы лучше видеть его забытым.
But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts.	В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении.
The video represents a tactical change for Chinese authorities.	Это видео говорит о том, что китайские власти меняют тактику.
Shanxinhui s social media presence is censored by Chinese authorities.	Страницы Шаньсиньхуэй в социальных сетях запрещены китайскими властями
But leaving China has not freed Chang from Chinese authorities' political harassment.	Однако отъезд из Китая не освободил Чана от преследования китайских властей.
But Chinese authorities are keeping a close eye on all of this.	Но китайские власти внимательно наблюдают за всем этим.
Chinese authorities announced a crackdown on unauthorized VPN services earlier this year.	Ранее в этом году китайские власти объявили о наступлении на незарегистрированные в госорганах VPN.
The sooner the authorities act, the faster the Chinese Dream will be realized.	Чем раньше власти будут действовать, тем быстрее будет реализована китайская мечта.
But, for the Chinese authorities, this movement reflects an unacceptable challenge to China s sovereignty.	Но, для китайских властей, это движение отражает неприемлемый вызов суверенитету Китая.
It seems that more and more Chinese people are suffering from various kinds of psychological illnesses according to the Chinese authorities' investigations.	Если следовать исследованию, проведённому Китайским правительством, всё больше и больше китайцев страдают психологическими расстройствами.
The sarcastic remarks about the Chinese dream being too heavy offer a glimpse of Chinese people's discontent with authorities' empty political slogans.	Саркастические замечания о слишком тяжелой Китайской Мечте проливают свет на недовольство жителей Китая пустыми политическими лозунгами чиновников.
New York based Chinese activist Wen Yunchao tweeted this morning that his family was kidnapped by mainland Chinese authorities on March 22.	Этим утром находящийся в Нью Йорке активист из Китая Вен Юнчао сообщил в Twitter, что 22 марта его семья была похищена властями континентального Китая.
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
Most Chinese people understand that propaganda authorities have encouraged the production of anti Japanese drama.	Большинство китайцев понимают, что государственная пропаганда поощряет производство антияпонских роликов.
There is no official channel for ordinary citizens to pose such questions to Chinese authorities.	Для китайских граждан нет ни одного официального способа задать эти вопросы своему правительству.
Subsequent to this, the WHO requested information from Chinese authorities on 5 and 11 December.	Информация у китайских властей была запрошена 5 и 11 декабря 2002 года.
But Chinese authorities soon threw up another wall to prevent the people from accessing information they deemed threatening to the Chinese Communist Party.	Однако китайские власти вскоре возвели другую стену, чтобы не дать людям доступ к информации, которая, по их мнению, представляет опасность для Коммунистической партии Китая.
Though Obama presented evidence to Chinese President Xi Jinping of technology theft by hackers based in China, the Chinese authorities continue to deny it.	Несмотря на то, что Обама представил доказательства президенту Китая Си Цзиньпиню о технологической краже хакерами из Китая, китайские власти продолжают отрицать это.
Despite these sentiments, Microsoft is helping the Chinese authorities to repress information as best they can.	Несмотря на такие настроения, Майкрософт помогает китайским властям сдерживать распространение информации всеми доступными средствами.
Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.	Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.
Wen Yunchao, a Chinese dissident based in the US, believed that national security authorities were involved	Китайский диссидент Вен Юнчао, находящийся в США, считает, что в эту клеветническую кампанию были вовлечены национальные службы безопасности
But the Chinese authorities have said that it is open for others to join, though that seems unlikely, given the scale of the Chinese commitment.	Однако китайские власти заявляют, что фонд открыт для присоединения к нему других стран, что, впрочем, кажется маловероятным, учитывая масштабы китайских обязательств.
It would also have to be prepared to surrender Chinese user information to the authorities if requested.	Компания также должна быть готова передать властям информацию о китайских пользователях по первому требованию.
Hopefully CUP will reverse its policy and insist on academic freedom even if Chinese authorities do not.	Надеемся, ИКУ изменит свою политику и настоит на академической свободе, даже если китайские власти воспротивятся.
On Twitter, Chinese dissidents are raising concerns that the incident, which was a hot topic on Chinese social media, represents an attempt by the Chinese authorities to scare voices of dissent abroad into silence.	В Twitter китайские диссиденты вызывают озабоченность тем, что инцидент, который был актуальной темой китайских социальных сетей, представляет собой попытку со стороны китайских властей заставить голоса несогласных за границей замолчать.
The Chinese authorities detention of a Taiwanese NGO worker on vague national security grounds raises fears the authorities are broadening their attack against those carrying out legitimate activism.	Задержание китайскими властями тайваньского сотрудника НПО под предлогом угрозы национальной безопасности вызывает беспокойство ввиду расширения властями атак против тех, кто выражает протесты в законной форме.
That s why Chinese authorities should move to greater flexibility now, and not wait until it is too late.	Именно поэтому китайские власти должны предпринять шаги по направлению к большей гибкости сейчас, а не ждать до тех пор, когда будет слишком поздно.
It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort.	Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты.
(Chinese authorities even pressed the International Olympic Committee to make such a declaration at the conclusion of the games.)	(Китайские власти даже убеждали Международный Олимпийский Комитет сделать такое заявление в конце игр.)
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.	Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
The most important thing is to urge the Chinese authorities to settle the dispute with their South Korean counterparts.	Самая важная вещь сейчас заставить китайские власти уладить проблемы с южно корейскими коллегами.
Chinese authorities sentenced a man to nine months in jail for selling virtual private networks to circumvent internet censorship.	Власти Китая приговорили мужчину к девяти месяцам тюрьмы за продажу виртуальных частных сетей для обхода интернет цензуры.
But ordinary netizens don't think Chinese authorities will let the game enter the country. A Chinese Twitter user explained I think Pokémon Go should be locked in mainland China.	Я считаю, что Pokémon Go должен быть заблокирован в континентальном Китае.
Chinese authorities are so worried by their country s 7 inflation they are copying India and imposing price controls on food.	Власти Китая настолько обеспокоены инфляцией в 7 в своей стране, что они стали по примеру Индии вводить контроль над ценами на продукты питания.
The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.	Китайские власти делают это сегодня, также банки должны держать минимальные депозиты в центральном банке.
By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.	Откладывая решение отпустить юань в свободное плаванье , китайские власти способствуют росту нестабильности в экономике Китая.
Chinese Internet users are scrabbling for downloads from BitTorrent (BT) websites following speculation that authorities will completely shut them down.	Китайские пользователи интернета пытаются загрузить как можно больше с веб сайтов BitTorrent (BT) поскольку ходят слухи, что власти закроют их полностью.
Chinese authorities are more effective in online control but they focused on it right when the Internet emerged in China.	Китайские власти являются более успешными в онлайн контроле, но они начали это делать сразу с момента появления интернета в Китае.
Some experts believe this is the right decision for the Kazakh authorities, especially in view of looming Chinese economic influence.	Некоторые эксперты считают это правильным решением для властей Казахстана, особенно, в свете надвигающегося китайского экономического влияния.
Specialized authorities	Специализированные органы
This is particularly awkward at a time when the Chinese authorities seem to be taking an even harder line on dissent.	Это особенно неудобно в то время, когда китайские власти, кажется, принимают даже ещё более жёсткую линию по отношению к инакомыслящим.
He fears that authorities are holding his family in connection with an open letter urging Chinese President Xi Jinping to resign.	Он опасается, что представители власти удерживают его семью в связи с открытым письмом , которое призывает лидера Китая Си Цзиньпина уйти в отставку.
Foreign technology companies, including Apple, are being subjected to security reviews by Chinese authorities associated with the Cyberspace Administration of China.	Китайские власти стали осуществлять проверки безопасности иностранных технологических компаний, включая Apple. Проверки связаны с агентством, ответственным за контроль интернет пространства в КНР.

Показать эту страницу на русском языке