Translation of "claiming damages" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Alcohol damages the liver.
Алкоголь разрушает печень.
The benefits are the avoided damages, including both market damages and non market damages that account for health and ecological impacts.
Выгоды заключаются в избежании ущерба, как на рынке, так и вне его, который может возникнуть от влияния на здоровье и экологию.
Claiming freedom
Посвящено восстанию рабов на острове в 1795 году
This massively damages people's health.
Оно наносит колоссальный вред здоровью людей.
He had to pay the damages.
Ему пришлось оплачивать ущерб.
Tom offered to pay for damages.
Том предложил заплатить за ущерб.
Tom offered to pay for damages.
Том предложил оплатить ущерб.
But attempting such rivalry damages the partnership.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Tom offered to pay for the damages.
Том предложил заплатить за ущерб.
The total damages amounted to 84 thousand roubles.
Общая сумма ущерба составила 84 тысячи рублей.
Our insurance policy covers various kinds of damages.
Наш страховой полис покрывает различные виды ущерба.
Claiming domains for the Motherland
Требование доменов для Родины
Nevertheless, the refusal of Philippine courts to award damages beyond actual damages and nominal moral damages has made loss of life affordable to those who intend to be derelict in their contractual obligations.
Однако, отказ филиппинских судов присуждать компенсацию за убытки выше фактических убытков и номинального морального вреда сделал потерю жизни доступной по цене для тех, кто намерен нарушать свои договорные обязательства.
It damages the trust needed for stronger trade relations.
Она разрушает доверие между сторонами, необходимое для укрепления торговых отношений.
Create a committee to assess the damages so far.
Создать комиссию для оценки нанесенного ущерба.
Unfortunately, Apple doesn't provide a warranty for accidental damages.
К сожалению, Apple не предоставляет гарантию при случайных повреждениях.
This damages European exports to both the US and Asia.
Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
And that's not the only thing that bad sound damages.
Но ужасный звук разрушает не только здоровье.
Damages from the accident are estimated at 300 thousand euros.
Ущерб от аварии оценили в 300 тысяч евро.
Some pedants quibble, claiming that exceptions exist.
Некоторые доктринеры играют словами, утверждая, что существуют исключения.
quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,
quot Personal damages non fatal cases Defendant apos s position quot ,
Tom had to pay damages to the owner of the car.
Тому пришлось заплатить владельцу машины за убытки.
He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
Each dollar would avoid 1.51 of global warming damages a respectable outcome.
Каждый доллар позволит избежать потерь от глобального потепления на сумму 1,51 доллара США результат, заслуживающий уважения.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.
Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.
Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
Kurds exceeded this number, with 95 claiming an improvement.
Курды превысили это количество, т.к. 95 заявили об улучшении.
He quotes the results of a study claiming that
Он ссылается на результаты исследования, согласно которым
Cosmo Oil made an official announcement claiming against this information.
Компания Cosmo Oil сделала официальное заявление, опровергающее данную информацию.
Lezgi is a Caucasian language claiming around 800,000 speakers worldwide.
Лезгинский язык кавказский язык, имеющий около 800000 носителей.
Total damages resulting from the accused individuals' actions are estimated at 300 million dollars.
Совокупный ущерб от действий обвиняемых оценили в 300 миллионов долларов.
I heard one commentator claiming that the referendum campaign was beautiful.
Я слышал, как один комментатор утверждал, что кампания по проведению референдума была прекрасна .
He has since postponed a forthcoming Ukraine tour, claiming health reasons.
После этого он отменил предстоявший тур по Украине, сославшись на проблемы со здоровьем.
While a person claiming to be Altybasarova's daughter thanked well wishers
Девушка, подписавшаяся именем дочери Токтогон, поблагодарила аудиторию за теплые слова
As a result, damages to the budget and residents are in the millions of roubles.
В результате ущерб бюджету и жильцам миллионы рублей.
In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.
Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.
(Never mind that this cost estimate is probably wildly overestimated most models show about 3 damages.)
(Не важно, что оценка стоимости, вероятно, сильно преувеличена большинство моделей показывают приблизительно 3 ый ущерб.)
Thirdly, the European Union's draft resolution damages the authority and the credibility of the United Nations.
В третьих, резолюция Европейского союза подрывает авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.
The physiotherapist sued the hospital for 1.7 million yen (the equivalent of US 17,000) in damages.
Женщина подала в суд на больницу, оценив свой ущерб в 1.7 млн. йен.
It also shows damages caused by the two most recent El Niño events. USAID OFDA
На карте также показан ущерб, нанесенный двумя последними Эль Ниньо. USAID OFDA
They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves.
Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть.
Yet studies claiming one meter or more obviously make for better headlines.
И все же исследования, которые утверждают, что уровень моря повысится на один метр или больше, явно делают газетные заголовки более сенсационными.
Based on conventional estimates, this would avoid total climate damages of about 1.1 trillion across the century.
Однако это бы снизило экономический рост примерно на 40 триллионов долларов в год.