Translation of "clash of interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clash - translation :

Keywords : столкновение культур мечей столкновения Столкновение интересы интересов интересах интересам интересами

Examples (External sources, not reviewed)

His interests clash with mine.	Его интересы конфликтуют с моими.
Biology u0027s Clash of Civilizations	Столкновение цивилизаций в биологии
The Emotional Clash of Civilizations	Эмоциональное столкновение цивилизаций
Moreover, the clash within Islam is likely to be destabilizing regionally and counterproductive to the interests of the free world.	Кроме того, столкновения внутри самого исламского мира, вероятно, будут дестабилизирующими для региона и контрпродуктивными для интересов свободного мира.
The clash of values also impedes compromise.	Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
This is the root of the clash of civilizations.	В этом корень столкновения цивилизаций.
Islam u0027s Clash with Modernization	Конфликт Ислама и Модернизации.
But there can be no guarantee that the US will continue to defend Japan's interests indefinitely, particularly in any clash with China.	Но не может быть никакой гарантии того, что США и в дальнейшем, несмотря ни на что, будут защищать интересы Японии, особенно в столкновении с Китаем.
In this sense, in its clash of interests with the revolutionary historiography of the Islamic Republic, the series can be said to adhere to an Islamic bourgeois historiography.	В этом смысле, можно сказать, что в своем столкновении интересов с революционной историографией Исламской Революции, сериал придерживается исламской буржуазной историографии.
The conflict has been called A Clash of Civilizations.	Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .
Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash	Игрок Рейнджерс Грэхам Дорранс с оптимизмом ожидает встречи с Рапид Вена
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona	В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
A clash with powerful unions awaits.	Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Such a clash must be prevented.	Такое столкновение должно быть предотвращено.
Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary	Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость
The clash of messages has led to uncertainty and confusion.	Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
The aim must be to prevent a clash of nationalisms and encourage a cooperative framework in which the region s major countries interact and develop respect for each other s interests.	Цель должна состоять в том, чтобы предотвратить столкновение националистических амбиций и поощрить создание совместной структуры, в рамках которой основные страны региона взаимодействуют и вырабатывают уважительное отношение к интересам друг друга.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона.
The clash was subdued the following day.	Восстание было подавлено на следующий день.
The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.	Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций .
So far, al Qaeda has successfully inflamed the dreaded clash of civilizations.	До сих пор Аль Каида весьма успешно способствовала столкновению цивилизаций .
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash	Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.	Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.
But I would still prefer to call it A Clash of the Misinformed.	Но я, всё же, предпочёл бы называть его столкновением неверно информированных .
Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities?	Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов?
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash	Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.	Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?	Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре?
So long as these ideas clash, violence will lurk.	И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.	Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о quot столкновении цивилизаций quot .
Remember the clash over LiveJournal and counters, and aspects of other portals as well?	Мы уже помним баталию по поводу ЖЖ и счетчиков, а также части других порталов.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.	Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
With the eruption of the 1929 Palestine riots, Safed and Hebron became major clash points.	Когда разразились палестинские бунты 1929 г., Цфат и Хеврон стали крупными точками столкновений.
The Clash would not play in front of an audience again for another five weeks.	В связи с этим отношения между The Clash, менеджером и лейблом стали резко портиться.
Some in the West have tried to conjure a Clash of Civilizations out of our troubled times.	Некоторые люди на Западе попытались вызвать Столкновение цивилизаций из конфликтных ситуаций в сегодняшнем мире.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.	Согласно сторонникам столкновения цивилизаций, Барби и Фулла живут в непересекающихся мирах.
This serves the interests of both sides.	И это служит интересам обеих сторон.
Vested interests distort the process of evolution.	Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.	Эволюция динозавров очень меня интересует.

Показать эту страницу на русском языке