Translation of "clash of values" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Clash - translation :

Keywords : столкновение культур мечей столкновения Столкновение ценности ценностей ценит ценностям ценностями

Examples (External sources, not reviewed)

The clash of values also impedes compromise.	Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations.	Спор о карикатурах был настолько напряженным, что теперь он стал утомительным, от свободы выражения до столкновения культурных ценностей и даже до столкновения цивилизаций.
Both involve disputes about sharing costs, complicated by a clash of values, at the center of which lies a newly dominant Germany.	Оба кризиса связаны со спорами по поводу распределения расходов, их осложняет конфликт убеждений, а в их центре находится вновь доминирующая Германия.
Biology u0027s Clash of Civilizations	Столкновение цивилизаций в биологии
The Emotional Clash of Civilizations	Эмоциональное столкновение цивилизаций
The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values.	Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей.
This is the root of the clash of civilizations.	В этом корень столкновения цивилизаций.
Islam u0027s Clash with Modernization	Конфликт Ислама и Модернизации.
His interests clash with mine.	Его интересы конфликтуют с моими.
The conflict has been called A Clash of Civilizations.	Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .
Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash	Игрок Рейнджерс Грэхам Дорранс с оптимизмом ожидает встречи с Рапид Вена
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona	В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
The Politics of Values	Политика ценностей
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
A clash with powerful unions awaits.	Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Such a clash must be prevented.	Такое столкновение должно быть предотвращено.
Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary	Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость
The clash of messages has led to uncertainty and confusion.	Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.	Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	В таких случаях необходима жесткая сила.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона.
The clash was subdued the following day.	Восстание было подавлено на следующий день.
The clash of religions is exacerbated by the indecisiveness of President Olesegun Obasanjo.	Столкновение между религиями еще больше усугубляется нерешительностью президента Олесегуна Обасаньо.
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций .
So far, al Qaeda has successfully inflamed the dreaded clash of civilizations.	До сих пор Аль Каида весьма успешно способствовала столкновению цивилизаций .
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?	Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобладающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
Will those norms be based upon my values, your values, prevailing scientific views, or perhaps the values of a political mastermind?	Будут ли эти нормы основываться на моих ценностях или ваших ценностях, или на преобла ающей научной точке зрения или ценностях выдающегося политического деятеля?
A War of Values With Russia	Война ценностей с Россией
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash	Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
Chinese Values?	Китайские ценности?
But I would still prefer to call it A Clash of the Misinformed.	Но я, всё же, предпочёл бы называть его столкновением неверно информированных .
Is this violence made inevitable by the clash of cultures, religions, and ethnicities?	Является ли это насилие неизбежным из за столкновения культур, религий и этносов?
Naomi Collett Ritz wrote what she saw at the scene of the clash	Наоми Колетт Ритц написала, что она видела сцену столкновения
China s clash with Google and US protests at cyber attacks on American targets remind the outside world, as well as America s media and political elites, of the difference in values between the two countries.	Конфликт Китая с Google и протесты Америки против кибер атак на американские цели напоминают американским политическим и медиа элитам, как и всему остальному миру, о различии в ценностях этих двух стран.
So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it?	Так что, это столкновение цивилизаций? И эти рисунки в самом его эпицентре?
Values are a certain kind of fact.	Ценность это некий вид факта.
Finally, there is the question of values.	Кроме того, есть вопрос и других ценностей.
We need to speak of those values.	Мы должны говорить об этих ценностях.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
PARIS 45 45 Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о quot столкновении цивилизаций quot .
Remember the clash over LiveJournal and counters, and aspects of other portals as well?	Мы уже помним баталию по поводу ЖЖ и счетчиков, а также части других порталов.
Asian Values RIP	Азиатские ценности, да упокоятся с миром
Yoga and values!	Йога и ценности!
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.	Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
They have become in fact a form of nationalism our values have been set against their values.	Они фактически стали формой национализма наши ценности противопоставляются их ценностям .

Показать эту страницу на русском языке