Translation of "coming to terms" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I like to think about this coming revolution in historical terms.
Я предпочитаю думать об этой грядущей революции c точки зрения истории.
It is an approach to the world with which Europeans have great difficulty coming to terms.
Это тот подход к миру, с которым европейцам очень трудно примириться.
Both the US and Latin America are still coming to terms with those historic divisions.
США и Латинская Америка до сих пор решают проблемы, вызванные данными историческими различиями населения.
But it is no surprise that coming to terms with history can be damnably difficult.
Но неудивительно, что примириться с историей может быть очень сложно.
Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?
Придётся ли свидетельствовать аналогичной ситуации крушения Ис анских партий в предстоящих выборах, чтобы заставить Меркель осознать действительность?
The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization.
Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией.
Indeed every government since 1981, whether it was PNM led or not, has been coming to terms with the Williams legacy.
В самом деле, любое правительство, начиная с 1981 года, возглавляла ли его партия Народного Социального движения или нет, лишь наследовало достижения Виллиамса.
I'm coming to you.
Я иду к тебе.
I'm coming to you.
Я иду к вам.
Tom is coming to.
Том приходит в себя.
After the hospital attack on Monday, lawyers have announced a week long strike to protest killings and demand action as many are still coming to terms with the devastation as news of more deaths keeps coming in
После нападения на больницу, случившегося в понедельник, юристы объявили недельную забастовку в знак протеста против убийств, многие до сих пор мирятся с утратой, в то время как поступают известия о новых погибших
The index has risen 69 in real (inflation adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007.
Индекс с 2004 года вырос на 69 в реальном выражении (с поправкой на инфляцию), и большая часть роста произошла после 2007 года.
'Coming, coming!' he said, turning to a footman who had entered.
Сейчас, сейчас! обратился он к вошедшему лакею.
The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия.
He agreed to your terms.
Он согласился на ваши условия.
I agree to your terms.
Я согласен с твоими условиями.
I agree to your terms.
Я согласен с вашими условиями.
I agree to your terms.
Я согласен на твои условия.
I agree to your terms.
Я согласен на ваши условия.
I'll agree to your terms.
Я согласен с вашими условиями.
See, Uganda coming down, Zimbabwe coming down, Russia went to one percent.
Видите, Уганда опускается, Зимбабве опускается, в России уже один процент инфицированных.
You cannot build lasting future relations between countries that have each in their own way suffered so much, without coming to terms with the past.
Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по своему, такие страдания, без примирения с прошлым.
With the independence of South Sudan fast approaching, North Sudanese citizens are coming to terms with the biggest change in the history of their country.
С быстрым приближением момента обретения независимости Южным Суданом, суданские граждане с Севера примиряются с самым большим изменением в истории своей страны.
Coming to Grips with History
Примирение с историей
We are coming to you.
Мы едем к вам.
I'm coming to your rescue!
Я иду к тебе на помощь!
I'm coming to your rescue!
Я иду к вам на помощь!
I'm coming to save you.
Я прихожу спасти тебя.
I'm coming to save you.
Я прихожу спасти вас.
I'm coming to help you.
Я прихожу помочь тебе.
I'm coming to help you.
Я прихожу помочь вам.
Why's Tom coming to Boston?
Зачем Том приезжает в Бостон?
We regret coming to Boston.
Мы жалеем, что приехали в Бостон.
I regret coming to Boston.
Я жалею, что приехал в Бостон.
I'm coming to Boston tomorrow.
Я завтра приезжаю в Бостон.
I'm coming back to Boston.
Я возвращаюсь в Бостон.
I love coming to Australia.
Мне нравится приезжать в Австралию.
Sensitive terms
Щекотливые темы
Russia, while never renouncing its imperial dreams and instruments of domination, was nonetheless coming to terms with the inevitability of democracy, at least on its margins.
Россия, хоть и не отказываясь от своих имперских стремлений и методов доминирования, тем не менее свыкалась с мыслью о неизбежности демократии, хотя бы в окружающих ее странах.
I m coming to Uganda in August.
Я еду в Уганду в августе.
Customers stopped coming to our shop.
Клиенты перестали приходить в наш магазин.
He's not coming, according to Mary.
Мэри говорит, он не придёт.
He's not coming, according to Mary.
По словам Мэри, он не придёт.
According to her, he isn't coming.
По её словам, он не идёт.
I used to like coming here.
Мне нравилось сюда приходить.

 

Related searches : Coming To Understand - Now Coming To - Coming To Speak - Coming To Expect - Coming To Berlin - When Coming To - Coming To Maturity - Coming To Grips - Coming To Power - Before Coming To - Coming To Know - Coming To Pass - Coming To Fruition - Coming To Mind