Translation of "concerned member state" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned
5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена
Russian state officials are concerned about big data.
Российские чиновники беспокоятся о больших данных.
(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника
Persons concerned having their habitual residence in another State
Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве
That objective, insofar as EU member countries are concerned, has been met.
Эта цель, если рассматривать страны члены Евросоюза, была достигнута.
(f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected.
f) заинтересованные государства означают государство происхождения и государство, которое может быть затронуто.
Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляется Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,
Reaffirming that United Nations electoral assistance and support for the promotion of democratization are provided only at the specific request of the Member State concerned,
подтверждая, что помощь в проведении выборов и поддержка в целях содействия демократизации предоставляются Организацией Объединенных Наций лишь по конкретной просьбе заинтересованных государств членов,
1989 Member of the Tribunal of State (elected by Sejm)
1989 год Член Государственного трибунала (избран сеймом)
(a) in accordance with any applicable international convention binding on the State of the forum and the State concerned or
a) в соответствии с любой применимой международной конвенцией, находящейся в силе для государства суда и соответствующего государства или
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
2. Государство преемник не предоставляет свое гражданство затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства в другом государстве, против воли затрагиваемых лиц, если только они в противном случае не станут лицами без гражданства.
He was previously a board member of state owned oil giant Rosneft.
Ранее он являлся членов правления государственного нефтяного гиганта Роснефть .
I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states.
Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно.
16. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
16. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
18. Requests the Secretary General to conduct consultations, with Member States concerned, on the improvement of translation services
18. просит Генерального секретаря проводить консультации с соответствующими государствами членами по вопросам повышения качества услуг по письменному переводу
(ii) by any other means accepted by the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum.
ii) любым другим способом, признаваемым соответствующим государством, если это не исключается законом государства суда.
More recently, creditor countries have been concerned about the financial costs to member governments that have lent to Greece.
Совсем недавно, страны кредиторы были обеспокоены финансовыми издержками правительств стран членов, которые оказали помощь Греции.
At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state.
В настоящее время Совет работает под руководством президента, представляющего конкретную страну Евросоюза, на период в шесть месяцев, в конце которого президентство переходит к другому государству участнику ЕС.
He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin.
Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин.
I'm concerned.
Я заинтересован.
I'm concerned.
Я озабочен.
I'm concerned.
Я озабочена.
I'm concerned.
Я заинтересована.
2. Each State concerned shall grant a right to opt for its nationality to persons concerned who have appropriate connection with that State if those persons would otherwise become stateless as a result of the succession of States.
2. Каждое затрагиваемое государство предоставляет право оптации своего гражданства затрагиваемым лицам, имеющим надлежащую связь с этим государством, если эти лица в противном случае стали бы лицами без гражданства в результате правопреемства государств.
Which areas should be applied to every member state, and which should be optional?
Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение?
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or
i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или
5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations.
5. По итогам посещения Комитет направляет соответствующему государству участнику свои замечания и рекомендации.
Member of Parliament Clement was a member of the State Parliament of North Rhine Westphalia from 1 October 1993 to 7 November 2002.
Клемент был членом Государственного парламента Северного Рейна Вестфалии с 1 октября 1993 по 7 ноября 2002 года.
Officially, Turkey is concerned that Saddam Hussein's fall could result in the irreparable fracturing of the Iraqi state.
Формально Турцию беспокоит то, что падение режима Саддама Хуссейна может привести к необратимому распаду иракского государства.
Stability is also important because the country borders on Romania, a European Union member state.
Стабильность также важна потому, что страна граничит с Румынией, государством членом Европейского Союза.
Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture.
Однако, Бельгия как раз была государством членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии.
Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state.
Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы.
The same year, he was made a member of the State Council of Imperial Russia.
География стран, входящих в состав Азиатской России и пограничных с нею.
I was concerned.
Я был заинтересован.
I was concerned.
Я была заинтересована.
I was concerned.
Я был встревожен.
I was concerned.
Я была встревожена.
I was concerned.
Я был обеспокоен.
I was concerned.
Я была обеспокоена.
Tom looked concerned.
Том выглядел встревоженным.
We were concerned.
Мы были обеспокоены.
Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state.
Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС.
According to the Secretary of State, Assad can never be a trusted member of the coalition.
По словам госсекретаря, Асад никогда не сможет быть надежным членом коалиции.
After nine years of waiting, Croatia has joined the European Union as its 28th member state.
После девяти лет ожидания 1 июля 2013 Хорватия присоединилась к Евросоюзу, став его 28 м членом.
The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea.
Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году.

 

Related searches : State Member - Non-member State - Reporting Member State - Relevant Member State - Oecd Member State - Member State Transposition - Member State Officials - Per Member State - Home Member State - Host Member State - Reference Member State - Member State Level - Rapporteur Member State - Eea Member State