Translation of "member state transposition" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 1989 Member of the Tribunal of State (elected by Sejm) | 1989 год Член Государственного трибунала (избран сеймом) |
| But reducing the transposition deficit, while important, is not the end of the game. | Несмотря на то, что сокращение дефицита транспонирования является очень важным, оно не означает конец игры. |
| Ten years ago, the gap between the number of single market laws adopted in Brussels and those in force in the member states known as the transposition deficit stood at 6 . | Десять лет назад отношение между количеством законов единого рынка, принятых в Брюсселе, и этих самых законов, вступивших в силу в государствах членах, известное под термином дефицит транспонирования составило 6 . |
| He was previously a board member of state owned oil giant Rosneft. | Ранее он являлся членов правления государственного нефтяного гиганта Роснефть . |
| I believe that every member state should administer those policies that do not directly and significantly affect other member states. | Я полагаю, что каждая из стран сама должна решать те вопросы, которые не влияют на остальных ни явно, ни существенно. |
| At present, the Council meets under the Presidency of an individual member state for a period of six months, at the end of which the Presidency rotates to another member state. | В настоящее время Совет работает под руководством президента, представляющего конкретную страну Евросоюза, на период в шесть месяцев, в конце которого президентство переходит к другому государству участнику ЕС. |
| He is a member of the Russian Security Council and a former member of the KGB state security service, like Mr Putin. | Он член Российского Совета безопасности и бывший член службы государственной безопасности КГБ, как и г н Путин. |
| Which areas should be applied to every member state, and which should be optional? | Какие требования обязательны для всех стран, а какие следует оставить на их усмотрение? |
| Member of Parliament Clement was a member of the State Parliament of North Rhine Westphalia from 1 October 1993 to 7 November 2002. | Клемент был членом Государственного парламента Северного Рейна Вестфалии с 1 октября 1993 по 7 ноября 2002 года. |
| Stability is also important because the country borders on Romania, a European Union member state. | Стабильность также важна потому, что страна граничит с Румынией, государством членом Европейского Союза. |
| Belgium, though, was the one member state that supported the Dutch in this brave venture. | Однако, Бельгия как раз была государством членом, которое поддержало голландцев в этом храбром предприятии. |
| Completing a single financial market would boost economic growth and prosperity in every member state. | Завершение создания единого финансового рынка может способствовать бурному экономическому росту и процветанию каждой страны участницы. |
| The same year, he was made a member of the State Council of Imperial Russia. | География стран, входящих в состав Азиатской России и пограничных с нею. |
| Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state. | Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС. |
| According to the Secretary of State, Assad can never be a trusted member of the coalition. | По словам госсекретаря, Асад никогда не сможет быть надежным членом коалиции. |
| After nine years of waiting, Croatia has joined the European Union as its 28th member state. | После девяти лет ожидания 1 июля 2013 Хорватия присоединилась к Евросоюзу, став его 28 м членом. |
| The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea. | Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году. |
| Article Seven states that the European Council may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of (these) principles after inviting the government of the Member State in question to submit its observations. | Статья седьмая гласит, что Европейский совет имеет право обьявить серьезное и постоянное нарушение (этих) принципов страной участницей после представления возможности правительству этого государства аргументировать в опровержение заявления совета. |
| By 1900, the entire American telephone line network was either twisted pair or open wire with transposition to guard against interference. | К 1900 году вся американская сеть телефонных линий была или на витой паре или на открытых проводах с транспозицией для защиты от помех. |
| Without the single market, all member states would be less attractive to foreign investors, who, once established in one member state, can move freely around the EU. | Без единого рынка каждое из государств членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС. |
| On the one hand, the principle of one commissioner per Member State with full voting powers carries great importance to many member states and to many citizens. | С одной стороны, принцип одна страна один комиссар, имеющий полное право голоса, очень важен для многих стран членов ЕС и их граждан. |
| Clearly, a system of one vote per member state would have meant domination by Europe s smaller states. | Несомненно, система одного голоса на государство член означала бы доминирование небольших государств Европы. |
| During this period, only 8 of EU students completed part of their studies in another member state. | За этот период только 8 студентов из стран Евросоюза завершили часть своего образования в другом государстве ЕС. |
| Rarely has a leadership change in one EU member state created expectations of a real policy shift. | Редко смена руководства в одной стране члене ЕС вызывала ожидания подлинной смены политического курса. |
| Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others. | Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других. |
| Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income. | Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы. |
| Welcoming the Republic of Montenegro as the one hundred and ninety second State Member of the United Nations, | приветствуя Республику Черногорию в качестве сто девяносто второго государства члена Организации Объединенных Наций, |
| As it must be approved by each EU member state, the deal has a long way to go. | Так как соглашение должно быть одобрено каждой страной членом ЕС, ему предстоит долгий путь. |
| The protocol has been ratified by every Council of Europe member state, Russia being last in February 2010. | Россия ратифицировала 14 й протокол 18 февраля 2010 года, и он вступил в силу 1 июня 2010 года. |
| And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground. | И в то время, когда ситуация с транспонированием складывается хорошо, она становится куда менее радужной, когда дело доходит до реального исполнения предписаний. |
| 5. Further reaffirms that United Nations electoral assistance is provided at the specific request of the Member State concerned | 5. вновь подтверждает далее, что помощь в проведении выборов предоставляется Организацией Объединенных Наций по конкретной просьбе соответствующего государства члена |
| Member States, | Государства члены, |
| Simple Member | Участник |
| Rather than a default and subsequent exit from the euro zone, the member states are more likely to overrule a fundamental principle of EMU and bail out a fellow member state. | Вместо дефолта и последующего выхода из еврозоны, государства члены скорее отвергнут фундаментальные принципы ЕВС, и окажут поддержку своему соседнему государству члену, оказавшемуся в беде. |
| A member state of the United Nations since 1956, Japan has served as a non permanent Security Council member for a total of 20 years, most recently for 2009 and 2010. | Япония входит в состав ООН с 1956 года, а также является непостоянным членом Совета Безопасности ООН (всего по состоянию на 2010 год она входила в Совет Безопасности 19 лет). |
| Being the EU's biggest member state, however, Germany cannot afford parochialism in its own as well as in Europe's interest | Однако, являясь самым большим членом Евросоюза, Германия не может себе позволить такую узость интересов это как в ее интересах, так и в интересах всей Европы |
| Last week, the heads of state and government of NATO's 26 member nations gathered in Istanbul for a major summit. | На прошлой неделе главы государств и правительств 26 стран участниц НАТО собрались на саммит в Стамбуле. |
| What should matter for the EU is that the policies of any member state are not harmful to other members. | Дело в том, что политика ни одной из стран членов ЕС не может быть критичной для всех остальных. |
| The EU s goal of spending 1 of GDP on research by 2010 will not be met by any member state. | Цель ЕС относительно того, чтобы к 2010 году расходовать 1 от ВВП на исследования, не будет достигнута ни одним государством членом. |
| To fund these redemptions on behalf of some member states, the ECB would issue bonds in its own name, guaranteed solely by the ECB, but repaid, in full, by the member state. | Для финансирования этих операций в интересах некоторых стран еврозоны ЕЦБ мог бы выпустить собственные облигации, гарантированные исключительно ЕЦБ, но погашаемые полностью страной еврозоны. |
| At the end of the 5 year period, the country can either begin negotiations to become a full member state or an associated state or sign a new PECS Charter. | Соглашение действует в течение пяти лет, по окончанию которых страна может либо начать переговоры о полном членстве, либо подписать новое соглашение. |
| I'm a member. | Я участник. |
| I'm a member. | Я член. |
| In 1952 Turkey (like Greece) became a member of Nato in 1963 Turkey became an associated state of the European Community. | В 1952 году Турция, равно как и Греция, стала членом НАТО в 1963 Турция получила статус ассоциированного члена Европейского Сообщества. |
| Recalling also the recommendations of the Committee on Contributions with respect to the assessment of Tuvalu as a non member State, | ссылаясь также на рекомендации Комитета по взносам в отношении взноса Тувалу как государства, не являвшегося членом Организации, |
Related searches : State Member - Transposition - Non-member State - Reporting Member State - Relevant Member State - Oecd Member State - Member State Officials - Per Member State - Home Member State - Host Member State - Reference Member State - Member State Level - Concerned Member State - Rapporteur Member State
