Translation of "conferred by statute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Statute - translation :

Keywords : посоветовались посоветовался даровал сторонами 85-ой давности исковой Срок истек истёк

Examples (External sources, not reviewed)

She conferred with her lawyer.	Она совещалась со своим адвокатом.
Statute of limitations	Срок давности
The Statute (i.e.	туристов каждый год (2011).
Another issue the powers conferred on the army.	Другой спорный момент полномочия армии.
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи.
Reaffirming also the statute of the Commission,	вновь подтверждая также статут Комиссии,
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2. приветствует сотую ратификацию Римского статута Мексикой 28 октября 2005 года
The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called Enola.	Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал Энола .
These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB.	Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
He is the former WBC, WBO and The Ring magazine heavyweight champion and has been conferred as Champion Emeritus by the WBC.	Бывший чемпион мира по боксу среди профессионалов по версиям WBO (1999 2000), по версии журнала The Ring (2004 2005) и WBC (2004 2005, 2008 2013).
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой
The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible.	Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows	1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года
Most of the receiving countries conferred automatic citizenship, except for one the United States.	Большинство принимающих стран дают гражданство автоматически, кроме США.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
'What the devil do I care about the statute?	А черта мне в статье!
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations	Статут Административного трибунала Организации Объединенных НацийИмена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола.
(a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal	а) статьей 13 Устава Международного трибунала
If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement.	Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства.
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot .	quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot .
4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute	4. призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом
(ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars	ii) вызовом свидетелей и назначением экспертов (статья 50 Статута) и назначением асессоров (статья 30 Статута), общая сумма которых не превышает 50 000 долл. США
The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force.	Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы.
In the country s statute books, the value is even lower just 100.	В своде законов страны цена еще ниже всего 100.
4. Reaffirms articles 9 and 10 of the statute of the Commission	4. подтверждает статьи 9 и 10 статута Комиссии
We also take the statute and the authority it gives us seriously.	Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает .
55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal	55 159. Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций
Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March.	Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте.
19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.	19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9.
Recalling also its resolution 55 278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,	ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 7 августа 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций,
Recalling also its resolution 55 278 of 12 July 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College,	ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 12 июля 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций,
167. Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1	167. вновь подтверждает статут Группы, в частности пункт 1 статьи 20
Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.	Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда.
Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.	Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме.
The Committee of European Finance Ministers has censured Ireland and the Irish budget, invoking for the first time in EU history the powers conferred by Article 99 of the Treaty.	Комитет министров финансы европейских стран вынес осуджение Ирландии и ирландскому бюджету, впервые в истории ЕС применив полномочия, зафиксированные Статьей 99 Договора.
But, for some men, part of the pleasure of buying sex may be the humiliation conferred on the woman involved.	Однако для некоторых мужчин часть удовольствия от покупки секса может заключаться в унижении участвующей женщины.
In fact, the applicable statute for all this the Federal Advisory Committee Act specifically	Фактически, согласно закону, регулирующему эту область, а именно Федеральному акту о консультативных комитетах, комитеты должны быть сбалансированы и не подвергаться давлению со стороны официальных лиц, уполномоченных назначать членов комитетов .
At the end of the congress the First Statute of the Church was approved.	В 1926 году Албанской Православной Церкви была дарована автономия.
And last year for this book the author was conferred awards from the government of the Russian Federation relating to culture.	А в прошлом году писатель за эту книгу был удостоен премии правительства Российской Федерации в области культуры.
152. We reaffirm that Member States have conferred on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, acting on their behalf, as provided for by the Charter.	152. Мы вновь заявляем, что государства члены возложили на Совет Безопасности, действующий от их имени, главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, как это предусмотрено Уставом.
The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS 15 112 statute of HB 2281 Law.	Решение, принятое в январе главой Независимого школьного округа Тусона Джоном Хаппеталом, опирается на подзаконный акт ARS 15 112 , принятый во исполнение закона HB2281.
2. The World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the Joint Inspection Unit.	2. Всемирная туристская организация соглашается признать статут Объединенной инспекционной группы.
1. Subject to the provisions of the present Statute, the Tribunal shall establish its rules.	1. С соблюдением положений настоящего Статута Трибунал устанавливает свой регламент.

Показать эту страницу на русском языке