Translation of "required by statute" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Required - translation :

Statute - translation :

Keywords : Требуется требуется требуются обязаны обязан давности исковой Срок истек истёк

Examples (External sources, not reviewed)

Statute of limitations	Срок давности
The Statute (i.e.	туристов каждый год (2011).
The present Statute may be amended by decision of the General Assembly.	Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи.
You're required by law to appear in person.	Личная явка обязательна по закону.
Required	По желанию
required	required
Reaffirming also the statute of the Commission,	вновь подтверждая также статут Комиссии,
The students were required to learn the Constitution by heart.	От студентов требовали выучить Конституцию наизусть.
2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005	2. приветствует сотую ратификацию Римского статута Мексикой 28 октября 2005 года
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций.
Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.	Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.
According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice.	Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия.
10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit	10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows	1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the Court for reasons other than the state of his or her health.	b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья.
(a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal	a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций
'What the devil do I care about the statute?	А черта мне в статье!
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations	Статут Административного трибунала Организации Объединенных НацийИмена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола.
Effective corporate governance must be required by law, and those laws enforced.	Эффективное корпоративное руководство должно стать законом, и этот закон необходимо привести в действие.
Argument is required.	Аргумент обязателен
Credit is required.	Необходима ссылка автора.
It was required.	Это было необходимо.
Tickets aren't required.	Билеты не требуются.
Surgery was required.	Требовалось хирургическое вмешательство.
Registration isn't required.	Регистрация не требуется.
Registration isn't required.	Регистрации не требуется.
(a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal	а) статьей 13 Устава Международного трибунала
The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood.	План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда.
(i) Undertake any other functions that may be required by the preparatory process	i) выполнять любые другие функции, которые могут потребоваться в связи с подготовительным процессом
If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement.	Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства.
(b) Not been required to relinquish his or her appointment under Article 18 of the Statute of the International Court of Justice for reasons other than the state of his or her health.	b) не были вынуждены оставить свою должность согласно статье 18 Статута Международного суда по причинам, не относящимся к состоянию его или ее здоровья.
Clearly, judgment is required.	Определенно нужна оценка.
Yet more is required.	И все же необходимо большее.
Fiscal policy was required.	Требовалась фискальная политика.
A password is required.	Требуется пароль.
Precise measurements are required.	Необходимы точные измерения.
Your help isn't required.	Твоя помощь не требуется.
Your help isn't required.	Ваша помощь не требуется.
No answer is required.	Ответа не требуется.
A permit is required.	Требуется разрешение.
No registration is required.	Регистрация не требуется.
No registration is required.	Регистрации не требуется.
Exceptional patience is required.	Требуется исключительное терпение.
Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,	вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута,
quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot .	quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot .

Показать эту страницу на русском языке