Translation of "prescribed by statute" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Statute - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Statute of limitations | Срок давности |
| The Statute (i.e. | туристов каждый год (2011). |
| He prescribed another expensive CT scan. | Он назначил мне другое дорогостоящее обследование. |
| The present Statute may be amended by decision of the General Assembly. | Изменения в настоящий Статут могут вноситься решениями Генеральной Ассамблеи. |
| So a doctor prescribed an ultra sonogram. | И доктор назначил мне эхограмму. |
| The doctor prescribed medicine for the patient. | Врач прописал пациенту лекарство. |
| Please take all of your medicine as prescribed. | Пожалуйста, принимайте все лекарства согласно предписаниям. |
| Methadone is commonly prescribed as a pain killer. | Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего. |
| Methadone is commonly prescribed as a pain killer. | Метадон обычно назначают в качестве обезболивающего средства. |
| The mayor prescribed to the citizens how to act. | Мэр указывал гражданам, как поступать. |
| Reaffirming also the statute of the Commission, | вновь подтверждая также статут Комиссии, |
| ) He frequently prescribed his own treatments for himself and friends. | Он часто назначал свои собственные лекарства себе и своим друзьям. |
| 2. Welcomes the one hundredth ratification of the Rome Statute, by Mexico on 28 October 2005 | 2. приветствует сотую ратификацию Римского статута Мексикой 28 октября 2005 года |
| A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal. | Настоящим Статутом учреждается Трибунал, которому присваивается название Административный трибунал Организации Объединенных Наций. |
| 10. Requests the Chairman of the Unit, in accordance with article 18 of the statute, to ensure compliance by the Unit with the provisions of its statute as well as the internal standards, guidelines and procedures as approved by the Unit | 10. просит Председателя Группы в соответствии со статьей 18 статута обеспечивать соблюдение Группой положений ее статута, а также внутренних стандартов, директив и процедур, утвержденных Группой |
| 1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows | 1. постановляет внести в Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций ( Статут ) следующие изменения, которые вступят в силу 1 января 2001 года |
| (a) Draft statute for the United Nations Dispute Tribunal | a) проекте статута Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций |
| 'What the devil do I care about the statute? | А черта мне в статье! |
| Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations | Статут Административного трибунала Организации Объединенных НацийИмена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола. |
| Aciclovir is one of the oldest and most frequently prescribed antiviral drugs. | Ацикловир один из старейших и наиболее часто назначаемых противовирусных препаратов. |
| But in Kyrgyzstan, one needs to understand that many medications prescribed by doctors are not only unnecessary but also dangerous at times. | Но нужно понимать, что в Кыргызстане многие лекарства, которые выписывают врачи, не только бывают бесполезными, но иногда и опасными. |
| (a) Article 13 of the Statute of the International Tribunal | а) статьей 13 Устава Международного трибунала |
| And, when antibiotics are called for, we need to finish the prescribed course. | А когда их нам выписывают, мы должны пропивать полный курс. |
| The central bank promised to redeem its own currency on demand by any holders, foreign or domestic, in prescribed amounts of hard currencies. | Центральный банк обещал принимать свою валюту по первому требованию от любого ее держателя, внутреннего либо внешнего, в обмен на определенное количество твердой валюты. |
| If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement. | Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства. |
| Without a proper diagnosis of the 2008 crisis, an effective cure cannot be prescribed. | Эффективное лекарство невозможно прописать, не поставив точный диагноз кризису 2008 года. |
| Similarly, cardiologists once prescribed drugs to reduce sudden death in patients after heart attacks. | Подобным образом кардиологи когда то назначали медицинские препараты для того, чтобы сократить риск внезапной смерти у пациентов после сердечных приступов. |
| Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute, | вновь отмечая историческое значение принятия Римского статута, |
| quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot . | quot Switzerland apos s private international law statute of 1987 quot . |
| 4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute | 4. призывает государства и впредь обращаться в Суд для разрешения споров с помощью средств, предусмотренных в его Статуте, и призывает государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о признании юрисдикции Суда в соответствии с его Статутом |
| The world has undergone massive economic deregulation, prescribed by the monetarist doctrine supported by the conservative forces dominant in the developed countries of North America, Europe, and the Far East. | Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока. |
| Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012. | Другими мерами, предусмотренными указом были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году. |
| (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars | ii) вызовом свидетелей и назначением экспертов (статья 50 Статута) и назначением асессоров (статья 30 Статута), общая сумма которых не превышает 50 000 долл. США |
| The closest adjective used in the Rome Statute is clearly excessive force. | Наиболее близкое прилагательное, использовавшееся в римском праве, звучало как применение явно избыточной силы. |
| In the country s statute books, the value is even lower just 100. | В своде законов страны цена еще ниже всего 100. |
| 4. Reaffirms articles 9 and 10 of the statute of the Commission | 4. подтверждает статьи 9 и 10 статута Комиссии |
| We also take the statute and the authority it gives us seriously. | Мы также серьезно относимся к своему уставу и к власти, который он нам дает . |
| 55 159. Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal | 55 159. Пересмотр Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций |
| Tokyo's Shibuya Ward assembly will debate the statute for ratification in March. | Законодательное собрание токийского района Сибуя обсудит ратификацию законопроекта в марте. |
| 19. Takes note with interest of the signing by Cambodia of the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9. | 19. с интересом принимает к сведению подписание Камбоджей Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9. |
| Recalling also its resolution 55 278 of 7 August 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College, | ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 7 августа 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, |
| Recalling also its resolution 55 278 of 12 July 2001, by which it approved the statute of the United Nations System Staff College, | ссылаясь также на свою резолюцию 55 278 от 12 июля 2001 года, в которой она утвердила устав Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | подчеркивая, что предусмотренные механизмы изыскания ресурсов для перевода на Счет развития оказались неэффективными, |
| 167. Reaffirms the statute of the Unit, in particular article 20, paragraph 1 | 167. вновь подтверждает статут Группы, в частности пункт 1 статьи 20 |
| Meanwhile, the Guatemalan Congress ratified the Rome Statute of the International Criminal Court. | Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда. |
Related searches : By Statute - Created By Statute - Implied By Statute - Required By Statute - Provided By Statute - Prohibited By Statute - Conferred By Statute - Arising By Statute - Defined By Statute - Specified By Statute - Protected By Statute - Prescribed By Legislation - Prescribed By Law - Requirements Prescribed By
