Translation of "conforming with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Conforming - translation : Conforming with - translation : With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Non conforming. | Несоответствующим. |
| It was all about conforming. | Арнольд на похоронах не появился. |
| You all deserve this for conforming. | Вы все этого заслужили. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | И сказали христиане Мессия пророк Ииса сын Христиане считают, что Ииса является сыном Аллаха, так как он родился без отца. Они считают, что у любого человек должен быть отец, и поэтому приписывают отцовство Иисы к Аллаху. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Эти слова в их устах похожи на слова тех, которые не веровали раньше. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Впоследствии выяснилось, что Узейр запомнил большую часть Торы или даже все Писание целиком. Он продиктовал сынам Исраила Писание, и они записали его, а затем некоторые из них измыслили чудовищную ложь, назвав его сыном Аллаха. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Они произносят своими устами слова, похожие на слова прежних неверующих. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Это они сами измыслили, и произносят это своими устами. Эти слова не были ниспосланы им ни в Писании, ни с посланниками Аллаха. |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Но это всего лишь словеса, изреченные их устами, напоминающие слова тех, кто не уверовал в Аллаха задолго до них . |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Эти слова звучат в устах их, Так говоря, они уподобляются неверным, Которые до них (грешили тем же). |
| That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. | Это их слова в устах их. Говоря это, они уподобляют себя неверным, бывшим прежде. |
| A permission has also been given to link that all with software conforming with the Open Source Definition. | Дополнительно было дано разрешение на компоновку всего этого ПО с программами и библиотеками, подпадающими под определение Open Source. |
| The compiler accepts source code conforming to the Java language specification (JLS) and produces bytecode conforming to the Java Virtual Machine Specification (JVMS). | Компилятор принимает исходные коды, соответствующие спецификации Java language specification (JLS), и возвращает байт код, соответствующий спецификации Java Virtual Machine Specification (JVMS). |
| (f) a means for control of non conforming aerosol dispensers | f) средства контроля не соответствующих требованиям аэрозольных распылителей |
| 4.1.3.6.1 Unless otherwise indicated in these Regulations, pressure receptacles conforming to | 4.1.3.6.1 Если в настоящих Правилах не указано иное, сосуды под давлением, соответствующие |
| The Japanese government has also suggested conforming with UN conventions is the main motivation for creating the new law. | Японское правительство заявляло, что создание нового закона необходимо для приведения законодательства страны в соответствие с документами ООН. |
| to be indicated in a form conforming to the model of Annex 1. | Рисунок 7 |
| to be indicated in a form conforming to the model of Annex 10. | Рисунок 9 |
| We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us. | Сегодня существует много технологий , благодаря которым интерфейсы должны приспосабливаться к нам. |
| We have so much technology nowadays that these interfaces should start conforming to us. | Сегодня существует много технологий, благодаря которым интерфейсы должны приспосабливаться к нам. |
| Encapsulated PostScript (EPS) is a DSC conforming PostScript document with additional restrictions which is intended to be usable as a graphics file format. | Encapsulated PostScript (EPS) формат файлов базирующийся на подмножестве языка PostScript и предназначенный для обмена графическими данными между различными приложениями. |
| On the other hand, conforming to a standard has sometimes become the opposite of empowerment. | Стандартизация действительно играет важную роль в формировании правил, приемлемых для всех людей и позволяющих им общаться. |
| It resumed its previous role as a militarist organization incapable of conforming to democratic rules. | Она возобновила свою прежнюю роль в качестве милитаристской организации, неспособной подтвердить свою приверженность демократическим правилам. |
| as children of obedience, not conforming yourselves according to your former lusts as in your ignorance, | Как послушные дети, не сообразуйтесь с прежними похотями, бывшими в неведении вашем, |
| For many girls, their lives are dominated by the importance of conforming to male imposed stereotypes. | Наибольшее значение в жизни многих девочек имеет соответствие навязываемым мужчинами стереотипам. |
| An Approval Certificate conforming to the standard form of Annex 4 shall be issued for approved vehicles. | На каждое допущенное к перевозке транспортное средство выдается свидетельство о допущении, соответствующее образцу, приведенному в приложении 4. |
| However, electrical braking systems conforming to the requirements of Annex 14 to this Regulation shall be permitted. | Однако допускаются электрические системы торможения, удовлетворяющие предписаниям приложения 14 к настоящим Правилам . |
| 5.3.2.1.1 Insert , and so as to be clearly visible, in the first sentence, after conforming to 5.3.2.2.1 . | 5.3.2.1.1 В первом предложении после соответствующая положениям пункта 5.3.2.2.1 включить , так, чтобы она была хорошо видна . |
| He welcomes the consideration of plans for a second law school in Cambodia conforming to international standards. | Он приветствует идею создания еще одного юридического факультета в Камбодже на уровне международных стандартов. |
| Each pressure receptacle containing a toxic by inhalation liquid with an LC50 less than or equal to 200 ml m3 (ppm) shall be closed with a plug or valve conforming to the following | Каждый сосуд под давлением, содержащий токсичную при вдыхании жидкость, ЛК50 которой составляет 200 мл м3 (частей на млн. ) или меньше, должен |
| It was their success in conforming to male values that enabled their rise to leadership in the first place. | Их успеху послужило соответствие мужским ценностям, которое, в первую очередь, позволило им дорасти до лидерства. |
| Practical products conforming to ICA are Citrix's WinFrame, Citrix XenApp (formerly called MetaFrame Presentation Server), and Citrix XenDesktop products. | Программные продукты Citrix WinFrame и Citrix Presentation Server (ранее назывался Metaframe) реализуют эти протоколы. |
| A certificate conforming to the model specified in paragraphs 5.1.1. or 5.1.2. shall be attached to the type approval certificate | 5.1 Свидетельство, соответствующее образцу, указанному в пунктах 5.1.1 или 5.1.2, прилагается к свидетельству об официальном утверждении типа |
| If any batch is rejected, the production is considered to be non conforming and the batch shall not be released. | Если какая либо партия отклоняется, то производство считается не соответствующим установленным требованиям, и эта партия не выпускается. |
| Headlamps conforming to this Regulation may be grouped, combined or reciprocally incorporated with any other lighting or light signalling function(s) provided that their respective lighting functions are not impaired. | 4.1.2 Фары, отвечающие требованиям настоящих Правил, могут группироваться, сочетаться или совмещаться с любым(и) другим(и) устройством (устройствами) освещения или световой сигнализации, если их соответствующие световые функции не мешают друг другу. |
| (b) vessels not carrying this marking but issued with a certificate of approval in accordance with paragraph 8.1.8 of ADN, and conforming to the safety requirements applicable to vessels referred to in article 3.14, paragraph 1. | b) судам, которые не несут эту сигнализацию, но которые имеют свидетельство о допущении, выданное на основании пункта 8.1.8 ВОПОГ, и отвечают требованиям безопасности, применимым к судам, предусмотренным в пункте 1 статьи 3.14 . |
| Features Features of ed include available on essentially all Unix systems (and mandatory on systems conforming to the Single Unix Specification). | ed (или его аналог) доступен практически на всех UNIX подобных операционных системах (и должен быть на системе, соответствующей Single UNIX Specification). |
| (3) The label conforming to the colouring scheme in the table for oxidizing liquids may be used until 1 January 2011. . | 3) Маркировка, соответствующая цветовому оформлению в таблице для окисляющих жидкостей, может использоваться до 1 января 2011 года . |
| 159. The Special Representative recommends that the Government of Cambodia should promulgate without delay national prison regulations conforming to international standards. | 159. Специальный представитель рекомендует правительству Камбоджи безотлагательно принять национальные тюремные правила, соответствующие международным стандартам. |
| That's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device. | И, это важно, потому что сегодня уже не нужно подстраиваться под конструкцию устроийства. |
| And that's really important, because there's no reason in this day and age that we should be conforming to a physical device. | И, это важно, потому что сегодня уже не нужно подстраиваться под конструкцию устроийства. |
| The MOU clearly provides a means for, inter alia, determining and communicating guidance, the GEF conforming with guidance provided, reconsidering funding decisions under the Convention, and reporting of information from the GEF. | Совершенно очевидно, что МОП служит средством для, в частности, формулирования и распространения руководящих указаний, для обеспечения выполнения ГЭФ этих указаний, для пересмотра решений о финансировании согласно Конвенции и для получения информации от ГЭФ. |
| In this regard, the Committee notes with concern the disparities in the status and treatment of children in Bolivia conforming to distinctions based on race, sex, language and ethnic or social origin. | В этой связи Комитет с беспокойством отмечает различия в статусе и обращении с детьми в Боливии в соответствии с различиями в расовом происхождении, поле, языке и этническом или социальном происхождении. |
| Equipment conforming to the 2003 version of G.991.2 is often referred to by the standard's draft name of G.SHDSL.bis or just SHDSL.bis. | Также G.shdsl имеет форму спектральной плотности сигнала, обеспечивающую практически идеальную совместимость с сигналами ADSL. |
| (i) be secured by welding, or by not less than two joining devices conforming to subparagraph (a) of Explanatory Note 2.2.1 (a) or | i) прикрепляться при помощи сварки или по крайней мере двух крепежных деталей, удовлетворяющих требованиям пункта а) пояснительной записки 2.2.1 а) или |
Related searches : Norm Conforming - Conforming Bandage - Not Conforming - Conforming Parts - Are Conforming - Conforming Goods - Conforming Product - Non-conforming Material - Conforming To Requirements - Non-conforming Part - Non-conforming Work - Conforming To Iso
