Translation of "continue to insist" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.
Optimists, touting GDP and other indicators, will continue to insist that Americans have never had it so good.
Оптимисты, расхваливающие объем ВВП и другие показатели, продолжают настаивать на том, что положение США никогда ранее не было таким хорошим.
The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms.
ЕС должен настаивать на том, чтобы Россия ее ратифицировала, оговаривая это еще и тем, что Россия уже связана обязательствами, которые входят в пункты этой хартии.
If you insist.
Если ты настаиваешь.
In particular, the European Commission should insist that Ukraine be able to continue to import gas from Gazprom in order to augment European supplies.
В частности, Европейская комиссия должна настаивать на том, что Украина должна продолжать импорт газа от Газпрома в целях увеличения поставок в европейские страны.
If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken.
Если эксперты продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то доки будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано.
Why insist on pensions?
Зачем настаивать на пенсиях?
Kitty did not insist.
Кити не настаивала.
Insist on the best.
Требуй лучшего.
Come in. I insist.
Заходи. Я настаиваю.
I insist on that.
Я настаиваю на этом.
I insist on that.
Я на этом настаиваю.
I insist that I'm innocent.
Я настаиваю на том, что я невиновен.
Finally, and interestingly (if unpersuasive to many), all of Iran s leaders continue to insist that weapons of mass destruction are incompatible with the basic tenets of Islam.
И наконец, что очень интересно (если и не слишком убедительно), все иранские лидеры продолжают настаивать на том, что оружие массового уничтожения несовместимо с основными принципами ислама.
I insist that I criticize the military regime in good faith I will continue to criticize the illegitimate military regime until they take away my smartphone.
Я настаиваю, что критикую режим из лучших побуждений Я продолжу критиковать незаконный военный режим, пока они не заберут мой смартфон
The market, they insist, regulates itself.
Рынок, согласно их настояниям, регулирует сам себя.
Patricia Ryan Don't insist on English!
Патриция Райан не настаивайте на английском!
I'll do it, if you insist.
Я это сделаю, если вы настаиваете.
I insist on your being present.
Я настаиваю на вашем присутствии.
They insist that he should go.
Они настаивают, что ему следует идти.
Why do you insist on going?
Почему вы обязательно хотите пойти?
I insist on having my say.
Я требую, чтобы меня выслушали.
I'll do that if you insist.
Я сделаю это, если ты настаиваешь.
I'll do that if you insist.
Я сделаю это, если вы настаиваете.
Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war.
Как Фрелимо, так и Ренамо настаивают на том, что хотят избежать войны.
If you insist, I'll have another drink.
Если ты настаиваешь, я выпью ещё.
I insist that we do this now.
Я настаиваю на том, чтобы мы сделали это сейчас.
The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity.
Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии.
Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.
Stockholders insist on getting their pound of flesh.
Держатели акций хотят урвать свой кусок.
I will borrow it then, if you insist.
Ну, тогда, если вы настаиваете, я его одолжу.
I insist that he should go with us.
Я настаиваю, что он должен пойти с нами.
I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.
Prices continue to climb.
Цены продолжают расти.
They continue to call.
Они продолжают звонить.
Tom wanted to continue.
Том хотел продолжить.
The Germans were smart to insist on putting the European Central Bank there.
Немцы поступили мудро, настояв на размещении там Европейского центрального банка.
Yes, Europe needs structural reform, as austerity advocates insist.
Да, как и утверждают защитники мер строгой экономии, Европа нуждается в структурных реформах.
If you insist on going alone, please do so.
Если ты настаиваешь на том, чтобы идти одному, ради бога.
They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.
Они продолжают настаивать на том, что психическое заболевание является такой же болезнью, как любая другая, несмотря на то, что многие исследования показали, что чем больше мы принимаем эту медицинскую модель, тем более предвзятыми и испуганными мы становимся.
So it is fatuous for Israel's government to insist that the Palestinians disarm completely before the peace process can continue, when Palestinian moderates have no proof that Israel will withdraw to the pre 1967 boundaries.
Поэтому бессмысленно со стороны израильского правительства настаивать на полном разоружении палестинцев для того, чтобы возобновить мирный процесс, когда у умеренных в Палестине нет никаких доказательств того, что Израиль вернется в границы, существовавшие до 1967 года.
To continue to live in peace.
Продолжать жить в мире.
And many insist that this will not happen, because Greece simply refuses to change.
Многие настаивают, что это не произойдет, потому что Греция просто напросто отказывается что либо менять.
This is likely to continue.
Этот процесс, вероятно, продолжится.
Trade tensions continue to mount.
Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.

 

Related searches : Insist Not To - Insist To Have - Fail To Insist - Failure To Insist - Have To Insist - Insist That - We Insist - But Insist - Insist With - Should Insist - Will Insist - Still Insist - Must Insist